"was established by the security council" - Traduction Anglais en Arabe

    • أنشأ مجلس الأمن
        
    • حدد مجلس الأمن
        
    • أنشأها مجلس الأمن
        
    • وقد أنشأ مجلس اﻷمن
        
    • وأنشأ مجلس الأمن
        
    • مجلس الأمن أنشأ
        
    • أرسى مجلس الأمن
        
    • أنشأ مجلس اﻷمن قوة
        
    • وكان مجلس الأمن قد أنشأ
        
    • قام مجلس اﻷمن بإنشاء
        
    • أنشأ مجلسُ الأمن
        
    • أنشا مجلس اﻷمن
        
    • أَنشأ مجلس الأمن
        
    • مجلس اﻷمن قد أنشأ
        
    • أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي
        
    II. Mandate performance 3. The mandate of UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999). UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بموجب قراره 1244 (1999).
    2. UNFICYP was established by the Security Council on 4 March 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن قوة حفظ السلام في قبرص في 4 آذار/مارس 1964.
    2. UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن القوة في قراره 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    II. Mandate performance 3. The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964. UN 3 - حدد مجلس الأمن ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، بموجب قراره 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    16. As indicated in paragraph 5.33 of document A/C.5/56/25, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic was established by the Security Council on 15 February 2000. UN 16 - حسبما ذُكر في الفقرة 5-33 من الوثيقة A/C.5/56/25، أنشأ مجلس الأمن مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى في 15 شباط/فبراير 2000.
    2. UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن القوة في قراره 186 (1964)، المؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    1. The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 937 (1994) of 21 July 1994. UN 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا بقراره 937 (1994) المؤرخ 21 تموز/يوليه 1994.
    3. The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) and extended by the Council in subsequent resolutions. UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية على قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بموجب قراره 186 (1964) ومددها في قرارات لاحقة.
    280. When UNMIS was established by the Security Council in March 2005, an internal review of the Division's assignments was undertaken. UN 280- وعندما أنشأ مجلس الأمن بعثة الأمم المتحدة في السودان في آذار/مارس 2005، أجري استعراض داخلي لمهام الشعبة.
    1. The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000). UN 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا في قراريه 1312 (2000) و 1320 (2000).
    3. The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) and extended by the Council in subsequent resolutions. UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بقراره 1542 (2004)، ومددها المجلس بموجب قراراته اللاحقة.
    3. The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1778 (2007) and extended until 15 March 2009 by the Council in its resolution 1834 (2008). UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1778 (2007) ثم مددها إلى 15 آذار/مارس 2009 بموجب قراره 1834 (2008).
    6. The mandate of UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999). UN 6 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1244 (1999).
    2. The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) and extended by the Council in subsequent resolutions. UN 2 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1509 (2003)، ومددها المجلس في قرارات لاحقة.
    (a) The International Criminal Tribunal for Rwanda was established by the Security Council in its resolution 955 (1994). UN (أ) أنشأ مجلس الأمن بقراره 955 (1994) المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
    (a) The International Tribunal for the Former Yugoslavia was established by the Security Council in its resolutions 808 (1993) and 827 (1993). UN (أ) أنشأ مجلس الأمن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بموجب قراريه 808 (1993) و 827 (1993).
    3. The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003). UN 3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بقراره 1509 (2003).
    3. The mandate of UNMIS was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) and extended by the Council in subsequent resolutions. UN 3 - حدد مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1590 (2005) ومدّدها بموجب قرارات لاحقة.
    It should be recalled that UNDOF was established by the Security Council with the agreement of Israel and the Syrian Arab Republic, and that its mandate was prescribed by the Disengagement Agreement and its Protocol. UN وتجدر الإشارة إلى أن القوة أنشأها مجلس الأمن بموافقة من إسرائيل والجمهورية العربية السورية، وأن ولاية القوة ينص عليها اتفاق فض الاشتباك والبروتوكول الملحق به.
    The judiciary of the Tribunal was established by the Security Council as an independent body. UN وقد أنشأ مجلس اﻷمن هيئة قضاة المحكمة بوصفها هيئة مستقلة.
    A third Trial Chamber was established by the Security Council in its resolution 1165 (1998). UN وأنشأ مجلس الأمن دائرة ابتدائية ثالثة بموجب قراره 1165 (1998).
    8. The Advisory Committee recalls that the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established by the Security Council in its resolution 1526 (2004). UN 8 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن مجلس الأمن أنشأ فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، بموجب قراره 1526 (2004).
    3. The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005). UN 3 - أرسى مجلس الأمن ولاية البعثة في قراره 1590 (2005).
    The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council on 4 March 1964. UN موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في ٤ آذار/ مارس ١٩٦٤.
    2. The Mission was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) for an initial period of six months. UN 2 - وكان مجلس الأمن قد أنشأ البعثة، بموجب قراره 1270 (1999) لفترة أولية مدتها ستة أشهر.
    Such intransigence has formed a consistent pattern since the International Tribunal was established by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993. UN وقد شكﱠل هذا التصلب نمطا مستمرا منذ أن قام مجلس اﻷمن بإنشاء المحكمة الدولية في قراره ٨٢٧ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٣.
    The Tribunal was established by the Security Council in its resolution 955 (1994). UN وقد أنشأ مجلسُ الأمن المحكمة بموجب قراره 955 (1994).
    The United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) was established by the Security Council in its resolution 797 (1992) of 16 December 1992. UN أنشا مجلس اﻷمن عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق بموجب قراره ٧٩٧ )٢٩٩١( المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٩٩١.
    1. The mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was established by the Security Council in its resolution 690 (1991). UN 1 - أَنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بموجب قراره 690 (1991).
    The Office of Legal Affairs was also involved in interpreting the mandate and reviewing new rules of engagement for the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), which was established by the Security Council given the final extension of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH). UN وكذلك شارك المكتب في تفسير ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي واستعراض قواعد النشاط الجديدة المتصلة بها، وكان مجلس اﻷمن قد أنشأ هذه البعثة في ضوء التمديد النهائي لولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.
    The United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) was established by the Security Council on 22 September 1993. UN أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا في ٢٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus