"was extended by the council" - Traduction Anglais en Arabe

• ومدد المجلس
• مدد المجلس
• ومدد مجلس الأمن
• ومدّد

The mandate of the Observer Mission was extended by the Council in subsequent resolutions.
ومدد المجلس ولاية بعثة المراقبين في قرارات لاحقة.

The mandate of the Mission was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1048 (1996) of 29 February 1996, which extended the mandate for a final four months to 30 June 1996.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة كان آخرها القرار ٨٤٠١ )٦٩٩١( المؤرخ ٩٢ شباط/ فبراير ٦٩٩١ الذي مدد الولاية لفترة أخيرة مدتها أربعة شهور لغاية ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1106 (1997), by which the mandate was extended until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١١٠٦ )١٩٩٧(، الذي مددت بموجبه ولاية البعثة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1106 (1997), which extended the mandate until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1106 (1997)، الذي مددت بموجبه ولاية البعثة حتى 30 حزيران/يونيه 1997.

The Committee is assisted by seven experts comprising a Panel of Experts, whose mandate was extended by the Council until 12 July 2013 by resolution 2050 (2012).
ويدعم اللجنة فريقٌ يضم سبعة خبراء مدد المجلس ولايته حتى 12 تموز/يوليه 2013 في القرار 2050 (2012).

The mandate of MONUC was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, by which the mandate was extended until 30 June 2003.
ومدد مجلس الأمن ولاية البعثة بقرارات لاحقة آخرها القرار 1417 (2002) المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2002 الذي مددت بموجبه ولاية البعثة حتى 30 حزيران/يونيه 2003.

The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1106 (1997), which extended the mandate until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1106 (1997)، الذي مددت بموجبه ولاية البعثة حتى 30 حزيران/يونيه 1997.

The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1666 (2006) of 31 March 2006, whereby it was extended until 15 October 2006.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1666 (2006) المؤرخ 31 آذار/مارس 2006، الذي مددت بموجبه الولاية حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1702 (2006) of 15 August 2006, whereby it was extended until 15 February 2007.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قرارات لاحقة كان آخرها القرار 1702 (2006) المؤرخ 15 آب/أغسطس 2006 الذي مددت بموجبه الولاية حتى 15 شباط/فبراير 2007.

The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1808 (2008) of 15 April 2008, whereby it was extended until 15 October 2008.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1808 (2008) المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2008، الذي مددت الولاية بموجبه إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1780 (2007) of 15 October 2007, whereby it was extended until 15 October 2008.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1780 (2007) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، الذي مددت الولاية بموجبه إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1752 (2007) of 13 April 2007, whereby it was extended until 15 October 2007.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1752 (2007) المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2007، الذي مددت الولاية بموجبه إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1743 (2007) of 15 February 2007, whereby it was extended until 15 October 2007.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1743 (2007) المؤرخ 15 شباط/ فبراير 2007، الذي مددت الولاية بموجبه إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

The mandate of MONUSCO was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2147 (2014), by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 March 2015.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2147 (2014) الذي مدد المجلس بموجبه ولايتها حتى 31 آذار/مارس 2015.

The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2119 (2013), of 10 October 2013, whereby it was extended until 15 October 2014.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قرارات لاحقة كان آخرها القرار 2119 (2013), المؤرخ ١٠ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٣، الذي مددت بموجبه الولاية حتى ١٥ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٤.

The mandate of UNMIL was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2116 (2013) of 18 September 2013, whereby the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2014.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2116 (2013) المؤرخ 18 أيلول/سبتمبر 2013، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2014.

The mandate of UNMISS was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2155 (2014)of 27 May 2014, whereby it was extended until 30 November 2014.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2155 (2014) المؤرخ 27 أيار/مايو 2014، الذي مدد المجلس بموجبه ولايتها حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2070 (2012), of 12 October 2012, whereby it was extended until 15 October 2013.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2070 (2012) المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

The Committee is assisted by eight experts comprising a Panel of Experts, whose mandate was extended by the Council until 7 April 2014 by resolution 2094 (2013).
ويدعم اللجنة فريقٌ يضم ثمانية خبراء مدد المجلس ولايته حتى 7 نيسان/أبريل 2014 بموجب القرار 2094 (2013).

On 9 June 2014, the mandate of the Panel was extended by the Council in its resolution 2159 (2014) until 9 July 2015.
وفي 9 حزيران/يونيه 2014، مدد المجلس ولاية الفريق بموجب قراره 2159 (2014) لغاية 9 تموز/يوليه 2015.

The mandate of UNMISET was extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Council extended the mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
ومدد مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراراته اللاحقة، وآخرها القرار 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي مدد المجلس ولايتها بموجبه لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

Subsequently, the mandate of the Panel was extended by the Council in its resolution 1651 (2005) until 29 March 2006, in resolution 1665 (2006) until 29 September 2006, in resolution 1713 (2006) until 29 September 2007, and in resolution 1779 (2007) until 15 October 2008.
ومدّد المجلس ولاية الفريق فيما بعد، حتى 29 آذار/مارس 2006، في قراره 1651 (2005)، وحتى 29 أيلول/سبتمبر 2006، في القرار 1665 (2006)، وحتى 29 أيلول/ سبتمبر 2007، في القرار 1713 (2006)، وحتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008، في القرار 1779 (2007).