"was formed" - Traduction Anglais en Arabe

• تم تشكيل
• تشكلت
• أنشئت
• شُكلت
• شكلت
• أنشئ
• وتم تشكيل
• وشُكلت
• أُنشئ
• وشكلت
• وتشكلت
• شُكل
• وجرى تشكيل
• وشُكِّل
• جرى تشكيل

In 2006, the National Women Prosecutors' Network was formed.
وفي سنة 2006، تم تشكيل الشبكة الوطنية لوكيلات النيابة.

In 2004, a Sub-Group for Fight against Trafficking in Children was formed.
وفي عام 2004، تم تشكيل فريق فرعي لمكافحة الاتجار بالأطفال.

The Special Rapporteur also asserted that the President's Special Division was formed and trained by foreign mercenaries.
والمقرر الخاص قد أكد أيضا أن الفرقة الخاصة بالرئاسة قد تشكلت وتدربت على أيد مرتزقة من اﻷجانب.

For decades, through the nuclear build-up, a tremendous destructive capability was formed, which was intended to be, and managed to be, a deterrent.
وقد حدث لمدة عقود من خلال التراكم النووي أن أنشئت قدرة تدميرية هائلة كان المقصود بها أن تكون، وكانت بالفعل، رادعاً.

To this end, MoFA Women's Association was formed in 2009 where all MoFA's female staff are members.
وتحقيقاً لهذه الغاية، شُكلت الرابطة النسائية لوزارة الشؤون الخارجية في عام 2009 حيث تضم في عضويتها جميع موظفات الوزارة.

The Progressive Labour Party was formed by the black majority in 1963.
وقد شكلت الأغلبية السوداء حزب العمال التقدمي عام 1963.

In 2004 a CEDAW Working Group was formed, consisting of representatives from the Government and civil society.
وفي عام 2004، أنشئ فريق عامل معني بالإتفاقية، مؤلف من ممثلين من الحكومة والمجتمع المدني.

The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002 and an SPA coalition Government was formed.
وفي اليوم التالي، اجتمع مجلس النواب للمرة الأولى منذ عام 2002، وتم تشكيل حكومة ائتلاف بقيادة ائتلاف الأحزاب السبعة.

In 2006, a new specialized committee in the field of human rights was formed, made up of leading authorities in the following fields:
وفي عام 2006 تم تشكيل لجنة جديدة ضمت متخصصين في مجال حقوق الإنسان، وتشكلت من أساتذة متخصصين في المواضيع التالية:

In addition, a critical partnership of lead expert organizations was formed, which includes Women in Cities International, Red Mujer y Habitat, and the International Center for Research on Women.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تشكيل شراكة حاسمة لمنظمات الخبراء الرئيسية، التي تشمل المنظمة الدولية لدور المرأة في المدن، والموئل الأحمر للمرأة، والمركز الدولي للبحوث المتعلقة بالمرأة.

The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) was formed in 1999 with the mission of ensuring that all the world's children are protected against vaccine-preventable diseases.
وقد تم تشكيل التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين في عام 1999 وتتمثل رسالته في كفالة حماية جميع أطفال العالم من الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم.

The group was formed in response to the thousands of murders, kidnappings, robberies and carjackings that had occurred in previous years.
وكانت الجماعة قد تشكلت ردا على آلاف جرائم القتل والاختطاف والسطو وسرقة السيارات التي ارتكبت في السنوات السابقة.

The Association for Advancement of Civil Rights was formed during the war, and in 1945 the City Council was reconstituted, for the first time with an elected majority.
وكانت تشكلت خلال الحرب رابطة تعزيز الحقوق المدنية بينما أعيد تشكيل المجلس البلدي عام 1945 بأكثرية منتخبة لأول مرة.

When the United Nations was formed in 1945 by about 50 States, all the regions of the world were represented.
حين أنشئت الأمم المتحدة عام 1945 بمشاركة نحو 50 دولة، كانت كل أقاليم العالم ممثلة فيها.

An association was formed in 2000 to promote women's sports, and it is helping to make girls and women aware of the importance of sport.
وفي عام 2000 أنشئت جمعية لتشجيع الرياضة النسائية تسهم في توعية الفتيات والنساء بأهمية الرياضة.

A committee of Afghan journalist unions and media organizations was formed to give effect to the different elements of the Declaration.
وقد شُكلت لجنة من اتحادات الصحافيين الأفغان والمؤسسات الإعلامية من أجل تنفيذ مختلف عناصر الإعلان.

The Progressive Labour Party (PLP) was formed by the black majority in 1963.
وقد شكلت الأغلبية السوداء حزب العمال التقدمي عام 1963.

The Self-regulating Alcohol Industry Forum (SAIF) of Namibia, a consortium of alcohol manufacturers and distributors, was formed in 2007.
وفي عام 2007 أنشئ منتدى الصناعة الكحولية ذاتية التنظيم في ناميبيا، وهو اتحاد لصانعي وموزعي المشروبات الكحولية.

A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant.
تم وضع اللمسات النهائية على ورقة مفاهيم بشأن لجنة الحقيقة والاستقبال والمصالحة ولجنة الحقيقة والصداقة؛ وتم تشكيل فريق عامل للمتابعة، ضم خبيرا استشاريا دوليا.

A new rebel movement, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), was formed later on.
وشُكلت لاحقاً حركة تمرد جديدة هي حركة تحرير الكونغو.

This was formed in early 2002 in both Entities.
وقد أُنشئ هذا المجلس في بداية عام 2002 في الكيانين.

A tourism committee was formed in 2008 to work to improve opportunities for maximizing income from tourism.
وشكلت في عام 2008 لجنة سياحية للعمل على تحسين فرص تعظيم الإيرادات المحصلة من السياحة.

A moderate Islamist group, Ahlu Sunnah, was formed in some areas to fight Al-Shabaab.
وتشكلت مجموعة إسلامية معتدلة هي أهل السنة في بعض المناطق لمقاتلة حركة الشباب.

At the conclusion of the workshop, a consultative group was formed to complete a commentary for the Government on the draft founding statute.
وفي ختام حلقة العمل، شُكل فريق استشاري لإعداد تعليق للحكومة بشأن مشروع النظام التأسيسي.

The Anti-Terrorism Unit (ATU) was formed in response to the potential threat of both domestic and international terrorism.
وجرى تشكيل وحدة مكافحة الإرهاب لمواجهة التهديدات الإرهابية المحتملة على الصعيدين المحلي والدولي.

The Programme received technical and financial training from the ILO Office in Buenos Aires and a technical team was formed to implement the Programme.
وقد تلقى البرنامج دعماً تقنياً ومالياً من مكتب منظمة العمل الدولية في بوينس آيرس وشُكِّل فريق فني لتنفيذ البرنامج.

An informal consultative group was formed to deal with these issues which related, inter alia, to the following matters:
وقد جرى تشكيل فريق استشاري غير رسمي لتناول تلك المسائل التي تتصل، في جملة أمور، بما يلي: