"was from" - Traduction Anglais en Arabe

• كان من
• كانت من
• كَانَ مِنْ
• كنت من
• كان بسبب
• جاء من
• جاءت من
• كانت منك
• النسبة من
• شكل مناطق مصابة من
• كان منذ
• كانوا من
• كانَ من
• كانت منه
• من أرسله

The main axis of attack, however, was from the south.
غير أن المحور الرئيسي للهجوم كان من جهة الجنوب.

I think it was from being wrapped in tape.
وأعتقد أنه كان من يجري ملفوفة في الشريط.

The scratch on the victim's neck was from a panther.
الخدش الذي كان على رقبة الضحية كان من نمر

My dad never told me she was from there.
والدي لم يخبرنى أبدا أنها كانت من هؤلاء.

Last guy I seriously dated... His family was from Delaware.
الرجل الأخير الذي كنت أواعده عائلته كانت من ديلوير

All right, most of the gunfire was from here to the door, right?
حَسَناً، أغلب إطلاقِ النار كَانَ مِنْ هنا إلى البابِ، حقّ؟

Semen on her body was from a single donor.
السائل المنوي على جسدها كان من مرشح واحد

Sediment composition and Ph level suggest that it was from a lion.
تكوين الرواسب ومستوى الحامضية والقاعدية يُشير إلى أنّه كان من أسد

The glass was from a fishbowl that fell and killed them.
الزجاج كان من حوض السمك الذى سقط وقتلوا انفسهم به

Your necklace. It was from the girl you left behind?
عقدك، لقد كان من تلك الفتاة التي تركتها هناك..

Dominick dunne was from Hartford, and he was considered high society.
دومينيك دون كان من هارتفورد وكان يعتبر من صفوة المجتمع

And the wound to the ulna was from a smaller-caliber bullet.
و الجرح الذي على الزند كان من رصاصه عيار اصغر.

Do you know Dr. Sandoz believes this writing was from aliens?
تعرف إعتقادات الدّكتور ساندوز هذه الكتابة هل كانت من الأجانب؟

I was from the Midwest, she was from the East Coast.
أنا كنت من الوسط الغربى وهى كانت من الساحل الشرقى

The scar on his back was from that time, too.
الندبة التي على ظهره كانت من ذلك الوقت أيضاً

Oh. The text I got at dinner was from my ex-wife.
الرسالة التي حصلتُ عليها في العشاء كانت من زوجتي السابقة

In Latin America and the Caribbean, the increase over the same period was from 68 per cent to 86 per cent, and in North Africa, from 45 per cent to 79 per cent.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كانت الزيادة خلال نفس الفترة من 68 إلى 86 في المائة، بما كانت من 45 في المائة إلى 79 في المائة في شمال أفريقيا.

It is a measure of that struggle that the first woman ever elected Prime Minister of a Muslim country was from Pakistan.
ومن مقاييس ذلك الكفاح أن أول امرأة انتخبت رئيسة للوزراء في بلد مسلم كانت من باكستان.

Okay, the last call she got was from Valinda Carlisle.
الموافقة، النداء الأخير الذي أصبحتْ كَانَ مِنْ Valinda كارلايل.

The rocking was from the moon tide and the northeast wind.
والإهتزاز كان بسبب مد القمر. والرياح الشمالية الشرقية.

The remaining 2.1 per cent of total income was from miscellaneous sources.
أما الجزء المتبقي وهو ٢,١ في المائة من مجموع اﻹيرادات فقد جاء من مصادر متنوعة.

The last text message on Servet's phone was from your wife.
آخر رسالة قصيرة على هاتف سيرفيت جاءت من زوجتك

Carla, I know you stole my Vuitton dress, and I know that wine stain was from you.
كارلا أعرف أنك سرقتي فستاني من ماركه فيتون و أنا أعرف أن بقعه الخمر تلك كانت منك

The percentage of resolutions including a gender perspective adopted by the Second Committee increased from 33 to 50 per cent; in the Third Committee, the increase was from 64 to 71 per cent.
وزادت النسبة المئوية للقرارات التي تتضمن منظوراً جنسانياً والتي اتخذتها اللجنة الثانية من 33 إلى 50 في المائة؛ وفي اللجنة الثالثة، زادت هذه النسبة من 64 إلى 71 في المائة.

Only one study (Jiang et al. 2000) has reported PCA concentrations in water and this was from an impacted area of the Yangzte River, China.
126- وأبلغت دراسة واحدة فقط (Jiang et al.، 2000) عن وجود تركيزات من الأنيسول الخماسي الكلور في الماء، وكان ذلك في شكل مناطق مصابة من نهر يانغتسه في الصين.

I never said that this was from long ago.
لكن أنا لم أقل بن هذا كان منذ فترة طويلة

Most opposition to the peace process was from the religious camp.
معظم المعارضين لعملية السلام كانوا من المعسكر الديني

But I remember what my dad told me. He was from Syria.
لكنّي أتذكر ما قاله لي والدي كانَ من سوريا

The call you got at the party... That was from him?
المكالمه التي استلمتيها بالحفله كانت منه هو.

I wouldn't even sign it. He wouldn't know who it was from.
لن أوقع عليه ولن يعرف من أرسله