"was not caused by" - Traduction Anglais en Arabe

• ناشئا عن
• لم يسببها
• لم يكن بسبب

For purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
وﻷغراض هذا العقد، يعني مصطلح " قوة قاهرة " أي حدث أو ظــــرف لا يتوقع، بشكل معقول، أن يحول المتعاقد دون حدوثه أو أن يسيطر عليه؛ شريطة ألا يكون هذا الحدث أو الظرف ناشئا عن اﻹهمال أو عدم مراعاة الممارسات الحميدة المتبعة في صناعة التعدين.

For purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
ولأغراض هذا العقد، يعني مصطلح " قوة قاهرة " أي حدث أو ظــــرف لا يتوقع، بشكل معقول، أن يحول المتعاقد دون حدوثه أو أن يسيطر عليه؛ شريطة ألا يكون هذا الحدث أو الظرف ناشئا عن الإهمال أو عدم مراعاة الممارسات الحميدة المتبعة في صناعة التعدين.

For the purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
ولأغراض هذا العقد، يعني مصطلح " قوة قاهرة " أي حدث أو ظــــرف لا يتوقع، بشكل معقول، أن يحول المتعاقد دون حدوثه أو أن يسيطر عليه؛ شريطة ألا يكون هذا الحدث أو الظرف ناشئا عن الإهمال أو عدم مراعاة الممارسات الحميدة المتبعة في صناعة التعدين.

Iraq asserts that the damage to the Wafra storage facility was not caused by Iraq, but by bombing and shelling by the Allied Coalition Forces.
331- ويؤكد العراق أن الأضرار التي لحقت بمستودعات الوفرة لم يسببها هو وإنما قصف قوات التحالف.

For the purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
ولأغراض هذا العقد، يعني مصطلح " قوة قاهرة " أي حدث أو ظرف لا يتوقع، بشكل معقول، أن يحول المتعاقد دون حدوثه أو أن يسيطر عليه؛ شريطة ألا يكون هذا الحدث أو الظرف ناشئا عن الإهمال أو عدم مراعاة الممارسات الحميدة المتبعة في صناعة التعدين.

Force majeure in this context is defined as " an event or condition that the contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice " .
وتعرف القوة القاهرة في هذا السياق بأنها " أي حدث أو ظــــرف لا يتوقع، بشكل معقول، أن يحول المتعاقد دون حدوثه أو أن يسيطر عليه؛ شريطة ألا يكون هذا الحدث أو الظرف ناشئا عن الإهمال أو عدم مراعاة الممارسات الحميدة المتبعة في صناعة التعدين " .

Secondly, we wish to remind the Committee that the Yugoslav crisis was not caused by the " break up " of the former Yugoslavia, but that in fact a planned, unconstitutional secession of the former Yugoslav republics took place, which is what caused the war and the massive influx of refugees from the war-ridden areas.
ثانياً نود أن نذكّر اللجنة بأن اﻷزمة اليوغوسلافية لم يسببها " تفتت " يوغوسلافيا السابقة، بل إن ما حدث هو في الواقع انفصال مخطط وغير دستوري من جانب الجمهوريات اليوغوسلافية السابقة، وهو اﻷمر الذي تسبب في الحرب وفي النزوح الضخم للاجئين من المناطق التي مزقتها الحرب.

Saudi Aramco relied on two panels' findings to support its assertion that the increase in the price of oil was not caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. 3/
وبنت أرامكو السعودية ادعاءها أن الزيادة في سعر النفط لم يسببها غزو العراق واحتلاله للكويت على الاستنتاجات التي خلص إليها اثنان من الأفرقة(3).

Are you saying that the fire that happened 21 years ago was not caused by a simple electrical problem, but that someone deliberately started it?
هل انت تقولين بأن الحريق الذي حدث قبل 21سنة ، لم يكن بسبب مشكلة بسيطة في الكهرباء لكن ذلك الشخص اشعله بتعمد؟