"was premature" - Traduction Anglais en Arabe

• السابق لأوانه
• سابق لأوانه
• سابقة لأوانها
• سابقا لأوانه
• السابق للأوان
• لم يحن بعد
• كان من المبكر
• جاء قبل الأوان
• سابق ﻷوانه في
• سابقاً لأوانه

However, he could not accept the last sentence in paragraph 12, as it was premature to refer to a prior notification regime.
بيد أنه أبدى عدم قبوله للجملة الأخيرة في الفقرة 12، حيث أن من السابق لأوانه الإشارة إلى نظام الإخطار المسبق.

One speaker, representing a large group, observed that it was premature to present proposals on further regionalization.
ولاحظ متكلم، يمثل مجموعة كبيرة، أنه من السابق لأوانه تقديم اقتراحات بشأن مواصلة الهيكلة الإقليمية.

It was therefore argued that the development of a code of conduct was premature at the current stage.
وعليه، جادلت المنظمات غير الحكومية بأن وضع قواعد للسلوك هو أمر سابق لأوانه في المرحلة الراهنة.

Other delegations had observed that it was premature to enter into the substantive debate on the working paper as they had not consulted their capitals.
ولاحظت وفود أخرى أن الدخول في مناقشة موضوعية بشأن ورقة العمل سابق لأوانه باعتبار أنهم لم يستشيروا عواصمهم.

The proposed convention was premature because alternatives had been proposed within the Working Group and the Committee which should be explored further.
والاتفاقية المقترحة سابقة لأوانها لأن هناك بدائل مقترحة داخل الفريق العامل وداخل اللجنة نفسها وينبغي إيلاؤها المزيد من البحث.

Thus, any selective proposal to appoint a special rapporteur was premature and inconsistent with the overall approach to discuss the entire range of special mechanisms under the human rights machinery.
ومن ثم يكون أي مقترح انتقائي لتعيين مقرر خاص سابقا لأوانه ولا يتفق مع النهج العام لمناقشة النطاق الكامل للآليات الخاصة التي تندرج تحت آلية حقوق الإنسان.

Another representative suggested that it was premature to take a decision on the matter.
واقترح ممثل آخر أنه من السابق لأوانه اتخاذ مقرر بشأن هذه المسألة.

The general sense of the Group was that it was premature to consider preparing draft articles or revising the 1978 draft articles.
ويرى الفريق عموما أن من السابق لأوانه النظر في إعداد مشاريع مواد أو إعادة النظر في مشاريع المواد التي أعدت في عام 1978.

The draft resolution still referred to creating new legal standards for the right to development, though it was premature to assume that new standards would be necessary until the Working Group and the task force had completed their work.
فلا يزال مشروع القرار يشير إلى وضع معايير قانونية جديدة للحق في التنمية، رغم أنه من السابق لأوانه الادعاء بأن الحاجة تدعو إلى معايير جديدة إلى حين انتهاء الفريق العامل وفرقة العمل من إنجاز عمليهما.

It was premature to establish a compliance mechanism providing for on-site investigation.
وتعتبر الصين أنه من السابق لأوانه وضع نظام منذ الآن للتحقق من الامتثال للاتفاقية ينص على إمكانية إجراء تحقيقات ميدانية.

According to another view, the consideration of the interpretation of unilateral acts was premature.
ووفقا لرأي آخر، من السابق لأوانه النظر في تفسير الأفعال الانفرادية.

In response, the point was made that, in view of the preliminary nature of the discussions, it was premature to address such a request.
وردا على ذلك، أُشير إلى أنه في ضوء الطبيعة الأولية للمناقشات، من السابق لأوانه الاستجابة إلى هذا الطلب.

The point was also made, however, that consideration of an accompanying resolution was premature.
غير أنه أُعرب عن رأي مفاده أن النظر في إصدار قرار مرافق أمر سابق لأوانه.

The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity was premature and had not been discussed with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
وأضاف قائلا إن إنشاء لجنة تحقيق في جرائم مرتكبة بحق الإنسانية أمر سابق لأوانه ولم يناقش مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

They said in particular that the proposal to establish an intersessional working group was premature.
وقالوا على وجه الخصوص إن اقتراح إنشاء فريق عامل فيما بين الدورات أمر سابق لأوانه.

His delegation took the position that such a twofold division was premature.
ومضى يقول إن وفده يتخذ موقف مؤداه أن هذا التقسيم المزدوج سابق لأوانه.

Canada, France, India, the Netherlands and the United Kingdom noted that the discussion on reservations was premature.
36- ولاحظت فرنسا وكندا والمملكة المتحدة والهند وهولندا أن مناقشة التحفظات مسألة سابقة لأوانها.

Local organizations which had previously supported the initiatives feared that reconciliation was premature and that resurrecting painful issues could lead to more problems.
فقد خشيت المنظمات المحلية التي ساندت المبادرات في السابق من كون المصالحة سابقة لأوانها ومن إمكانية أن يتسبب إحياء المسائل المؤلمة في المزيد من المشاكل.

Meanwhile, however, the action requested by the sponsors of the draft resolution was premature.
وفي انتظار ذلك، فإن العمل الذي طلبه مقدمو مشروع القرار يعتبر سابقا لأوانه.

According to another point of view, it was premature to rule on whether that type of declaration constituted an interpretative declaration or a reservation.
وذهب رأي آخر إلى أنه من السابق للأوان الفصل بشأن ما إذا كان هذا النوع من الإعلانات يشكل إعلانا تفسيريا أو تحفظا.

Lastly, it agreed with the majority of delegations that it was premature to consider the use of purchasing power parity.
وأخيرا، قال إنه يتفق مع غالبية الوفود على أن الوقت لم يحن بعد لاستخدام معادلة القوة الشرائية.

Even if most of the delegations emphasized the fact that this meeting would help to better understand the characteristics of LAWS, it was premature to determine where discussions would lead.
وعلى الرغم من أن معظم الوفود أكد أن هذا الاجتماع من شأنه أن يساعد على تحسين فهم الخصائص التي تتسم بها نظم الأسلحة المستقلة الفتاكة، فقد كان من المبكر تحديد ما ستُفضي إليه المناقشات.

In this case, the authors argued that the State party's proposal for the listing was premature and unjustified.
وفي هذه الحالة، حاجج صاحبا البلاغ بأن اقتراح الإدراج في القائمة الذي قدمته الدولة الطرف جاء قبل الأوان ولم يكن له مبرر.

Some delegations expressed the opinion that the suggestion was premature, given the views that had already been expressed on the issue within the Committee.
وأعرب بعض الوفود عن الرأي القائل إن هذا الاقتراح سابق ﻷوانه في ضوء اﻵراء التي جرى بالفعل اﻹعراب عنها بشأن المسألة داخل اللجنة.

The obituary was premature.
غير أن التأبين كان سابقاً لأوانه.