"was released in" - Traduction Anglais en Arabe

• صدر في
• صدرت في
• أطلق سراحه في
• وصدر في
• وصدرت في
• قد نُشر في
• أفرج عنه في
• أفرج عنها في
• أُطلق سراحه في
• إطلاق سراحه في
• وأطلق سراحه عام

12. The fourth progress report of the Council for Development and Reconstruction was released in October 1996.
٢١- وقد صدر في تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ التقرير الرابع لمجلس التنمية واﻹعمار عن سير العمل.

The UNICEF portion of the United Nations Consolidated Appeals for the year 2000 was released in December 1999.
وقد صدر في كانون الأول/ديسمبر 1999 الجزء الخاص باليونيسيف من نداءات الأمم المتحدة الموحدة لسنة 2000.

The second edition of the system was released in 2013, and its implementation is on track in two additional peacekeeping operations for 2013/14.
وقد صدرت في عام 2013 النسخة الثانية من النظام، ويجري العمل حاليا على تنفيذها في عمليتين أخريين من عمليات حفظ السلام.

He was threatened with prosecution but was released in Israel and later left the country without hindrance.
وهدد بعد ذلك بالمحاكمة ولكن أطلق سراحه في إسرائيل وغادر البلد في وقت لاحق دون عائق.

A final report on the strategy, together with recommendations, was released in late 2006.
وصدر في أواخر عام 2006 تقرير ختامي عن الاستراتيجية، مع عدد من التوصيات.

The Government's response to the study, Meeting Challenges, Making Choices was released in April 2002;
وصدرت في نيسان/أبريل 2002 استجابة الحكومة للدراسة المعنونة " مواجهة التحديات، تحديد الخيارات " ؛

:: The CEB statement to LDC-IV was released in Istanbul
:: صدر في اسطنبول بيان مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمو

This has been done through the Kenya National Survey for Persons with Disabilities that was released in 2007 and the Kenya National Census in 2009.
وتم ذلك من خلال المسح الكيني الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة الذي صدر في عام 2007 والتعداد السكاني الكيني لعام 2009.

Then for the 2012 report which was released in June this year, the country again went up to Tier-2.
ثم ارتفع ترتيب البلد مرة أخرى إلى الفئة الثانية في تقرير عام 2012 الذي صدر في حزيران/يونيه من هذا العام.

The Work and Family Report: Business versus Bath-time was released in October 2000.
وتقرير عن المرأة والعمل: الأعمال مقابل وقت الاستجمام والذي صدر في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

16. A new ad hoc publication on patent statistics was released in September 2003.
16 - صدر في أيلول/سبتمبر 2003 منشور جديد مخصص لإحصاءات براءات الاختراع.

The 2011 United States Strategy is only one part of the larger National Security Strategy of the United States, which was released in the spring of 2010 and recognizes that it is counterproductive to view foreign and security policy through a counter-terrorism prism alone.
وليست استراتيجية الولايات المتحدة لعام 2011 سوى جزء من استراتيجيتها الأكبر المسماة استراتيجية الولايات المتحدة للأمن القومي التي صدرت في ربيع عام 2010، والتي تسلم بأن النظر إلى السياسات الخارجية والأمنية من منظور مكافحة الإرهاب لوحده يؤدي إلى نتائج عكسية.

The Government of Saskatchewan's Action Plan was released in May 2005 in response to the Commission's report.
وقد صدرت في أيار/مايو 2005 خطة عمل حكومة سسكتشوان استجابة لتقرير اللجنة.

They believe he was institutionalized shortly after but was released in the same year.
يعتقدون أنه كان بمنشأة بعد فترة وجيزة ولكن أطلق سراحه في نفس العام

The bishop was allegedly imprisoned during the Cultural Revolution for having proclaimed his faith. He was released in 1979 and arrested once more in 1981 before being again released. He is allegedly known for having preached the Gospel to his fellow detainees.
وقيل إن المطران كان قد اعتقل أثناء الثورة الثقافية ﻷنه أعلن عن إيمانه، ثم أطلق سراحه في عام ٩٧٩١، وأعيد اعتقاله في عام ١٨٩١ قبل اطلاق سراحه، وهو معروف بأنه بشر باﻹنجيل أمام اﻷشخاص المحتجزين معه.

A joint publication entitled " Conserving Dryland Biodiversity " was released in 2012 and several joint events were organized.
وصدر في عام 2012 منشور مشترك معنون " Conserving Dryland Biodiversity " ونُظمت عدة أحداث مشتركة.

A comprehensive finance manual has been developed and was released in November 2012.
وضع دليل مالي شامل وصدر في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

An updated version, including the results of the Conference, was released in October in English, French and Spanish.
وصدرت في تشرين اﻷول/اكتوبر طبعة مستكملة باللغات الاسبانية واﻷنكليزية والفرنسية شملت النتائج التي خلص اليها المؤتمر.

An updated version, including the results of the World Conference, was released in October in English, French and Spanish.
وصدرت في تشرين اﻷول/أكتوبر طبعة مستكملة باللغات الاسبانية والانكليزية والفرنسية شملت النتائج التي خلص اليها المؤتمر.

With respect to the Melo Commission, she notes that its preliminary report was released in February 2007, under much public pressure, but that the final report has still not been issued.
أما بالنسبة إلى لجنة ميلو، فتلاحظ صاحبة البلاغ أن تقريرها الأولي قد نُشر في شباط/فبراير 2007 تحت ضغط كبير من الرأي العام، لكن تقريرها النهائي لم يصدر بعد.

He later learned that his father was released in the evening.
وعلم فيما بعد أن والده أفرج عنه في المساء.

In August 1997, Ana Rengifo was rearrested and accused of rebellion; she was released in late December 1997.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٧، أعيد القبض على آنا رينجيفو واتهمت بالتمرد؛ ثم أفرج عنها في أواخر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

He was released in Cienfuegos 10 days later after being threatened with prosecution.
ثم أُطلق سراحه في سيينفيوغوس بعد عشرة أيام، وقد هدد بالملاحقة القضائية.

The complainant claims that the Swiss authorities have failed to take into account his poor education, and he explains that he was never informed on what exact grounds he was released in 1993, and whether his release was ordered by a court.
ويدعي صاحب البلاغ أن السلطات السويسرية لم تأخذ في الحسبان تدني مستواه التعليمي ويقول إنه لم يُبلّغ على وجه التحديد بأسباب إطلاق سراحه في عام 1993، ولا يعلم ما إذا كان ذلك بأمر من محكمة.

He was released in 1986.
وأطلق سراحه عام ٦٨٩١.