"was reportedly arrested" - Traduction Anglais en Arabe

• قد اعتقل
• قد أُلقي القبض عليه
• وأُوقف
• أفيد أنه قبض عليه
• قد ألقي القبض عليه
• ألقي عليه القبض
• أُفيد أنه قُبض عليه
• قد أوقف
• أفيد أنه قُبض عليه
• وألقي القبض على
• قد ألقوا القبض
• قد أُوقف
• قد اعتُقل
• أفيد بأنه اعتقل
• أفيد بأنه ألقي القبض عليه

Ghazi Suleiman was reportedly arrested further to a statement he had made on the plight of internally displaced persons.
وأفيد أن غازي سليمان قد اعتقل على أثر تصريح أدلى به عن محنة اﻷشخاص المشردين داخليا.

On 23 November 1999, Father Jiang Sunian of the Diocese of Wenzhou was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
وورد أن الأب جيانغ سونيان، من أسقفية وِنجو، قد أُلقي القبض عليه في جيجيانغ في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في سياق حملة شنتها الرابطة الوطنية الكاثوليكية بهدف إجبار الكاثوليك على الانضمام إليها.

27. Dritan Belinjeri, a member of the Democratic Alliance, was reportedly arrested in Tirana, on 26 May 1996.
27- وأُوقف دريتان بيلينجيري، وهو عضو في التحالف الديمقراطي، بتيرانا في 26 أيار/مايو 1996.

Adem Zeqiraj was reportedly arrested on 17 December 1992 during a search conducted by police at his father's house in Brovina village.
٠١٩- آدم زقيراج أفيد أنه قبض عليه في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ خلال تفتيش قامت به الشرطة في منزل والده بقرية بروفينا.

On 23 November 1999, Father Jiang Sunian, of the Diocese of Wenzhou, was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، ورد أن الأب جيانغ سونيان، من أسقفية ونجو، قد ألقي القبض عليه في جيجيانغ في سياق حملة شنتها الرابطة الوطنية الكاثوليكية بهدف إجبار الكاثوليك على الانضمام إليها.

Seyed Amin Ibrahim Ali was reportedly arrested on 10 June 1998, detained in Al-Qalá and released days after his arrest.
ويزعم أن سيد أمين إبراهيم علي ألقي عليه القبض في 10 حزيران/يونيه 1998 واحتجز بالقلعة وأفرج عنه بعد توقيفه ببضعة أيام.

The other case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb had exploded in Gaza.
وتتعلق الحالة اﻷخرى بفلسطيني أُفيد أنه قُبض عليه في عام ١٧٩١ في اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

Sheikh Jaffar Al A’li was reportedly arrested on 6 October 1998 and was said to be currently detained by the SIS at Al—Qalá.
وأُفيد بأن الشيخ جعفر العلي قد أوقف في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1998 ويقال إن المخابرات تحتجزه حاليا بالقلعة.

776. Francisco Javier Conde Guaita was reportedly arrested on 12 July 1996 at his home by PTJ officials detached to La Guaira, Lizandro Herrera and Eracio Izaguirre.
776- ذُكر أن فرانسيسكو خافيير كوندي غوايتا قد اعتقل بتاريخ 12 تموز/يوليه 1996 على يد أفراد من الشرطة القضائية التقنية.

770. Jairo A. Carresquel, aged 16, was reportedly arrested on 12 February 1996 in Guasdualito, in the State of Apure, by PTJ members.
كارسكيل، 16 سنة، قد اعتقل في 12 شباط/فبراير 1996 في منطقة غواسدواليتو في ولاية أبوري على يد أفراد من قوات الشرطة القضائية التقنية.

In Hebei, late in November 1999, Bishop John Han Dingxiang was reportedly arrested in Shijiazhuang.
وورد أن الأسقف جون هان دينشيانغ قد أُلقي القبض عليه في جيجاجوانغ في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في هيبي.

Giorgi Korbesashvili was reportedly arrested on 27 June 1995, charged with attempting to blow up the Vakhusti bridge.
٦٣١- وأفادت التقارير أن جيورجي كوربيساشفيلي قد أُلقي القبض عليه في ٧٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ بتهمة محاولة نسف جسر فاكوستي.

Mahmood Ali Abdulla Mohammed, age 17, was reportedly arrested on 7 June 1998 and was being held at Al-Qalá.
وأُوقف محمود علي عبد الله محمد، البالغ من العمر 17 عاماً، في 7 حزيران/يونيه 1998 وهو حالياً محتجز بالقلعة.

Nezar Al Qaree was reportedly arrested on 15 June 1998 and was being held incommunicado in Al-Qalá.
وأُوقف نزار القاري في 15 حزيران/يونيه 1998 وهو حالياً محتجز في حبس إنفرادي بالقلعة.

Dhia'Shabeeb was reportedly arrested in Artawiyya camp for having disobeyed an order issued by the camp authorities.
٤٢٦- ضياء شبيب أفيد أنه قبض عليه في مخيم الارطاوية ﻷنه عصى أمراً صدر اليه من سلطات المخيم.

In Hebei, late in November 1999, Bishop John Han Dingxiang was reportedly arrested in Shijiazhuang.
وفي هيبي، ورد أن الأسقف جون هان دينشيانغ قد ألقي القبض عليه في جيجاجوانغ في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

366. Darius Alizadeh, of Kurdish origin, was reportedly arrested in mid-June 1997 in Tehran.
366- داريوس علي زاده، من أصل كردي، الذي تفيد التقارير بأنه ألقي عليه القبض في منتصف حزيران/يونيه 1997 في طهران.

Camillo Odongi Loyuk, a former soldier working as a senior civil servant, was reportedly arrested in Khartoum on 1 August 1992.
٥٨٦- كاميلو اودونجي لويوك، وهو جندي سابق يعمل كموظف مدني كبير، أُفيد أنه قُبض عليه في الخرطوم في ١ آب/أغسطس ٢٩٩١.

408. Robert Radu, 18 years of age, was reportedly arrested on 10 January 1995 in Constanta for attempted rape.
٨٠٤- ويُزعم أن روبير رادو البالغ من العمر ٨١ عاماً قد أوقف في ٠١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ بقسطنطا بتهمة محاولة الاغتصاب.

The other case concerned a Palestinian who was reportedly arrested in Tubruk on suspicion of having connections with a religious opposition movement.
وتتعلق الحالة اﻷخرى بفلسطيني أفيد أنه قُبض عليه في طبرق للاشتباه في صلاته بحركة معارضة دينية.

(e) Mohammed Sayid I'eed Hassanien was reportedly arrested in early January 1994.
)ﻫ( وألقي القبض على محمد سيد عيد حسنين في أوائل كانون الثاني/يناير ٤٩٩١.

He was reportedly arrested by police officers in civilian clothes and taken to the Nizami police station No. 22.
وأفيد بأن ضباط شرطة يرتدون ملابس مدنية قد ألقوا القبض عليه واقتادوه إلى مركز الشرطة رقم 22 بمنطقة ناظمي.

Loong Kang Law was reportedly arrested, interrogated and tortured to death on the accusation of having a walkie-talkie hidden in his house.
وكان لونغ كانغ لو على ما يُذكر قد أُوقف وتعرض للتحقيق والتعذيب حتى الموت بتهمة حيازة جهاز للاتصال بالراديو مخبأ في بيته.

Mr. Sadegh-Khanjani was reportedly arrested in June 2010 and charged with apostasy, blasphemy and contact with the enemy.
وأفادت التقارير بأن السيد صادق - خانجاني قد اعتُقل في حزيران/يونيه 2010 واتُهم بالردة والكفر والاتصال بالعدو.

He was reportedly arrested in Kampala by alleged Ugandan police officers.
وقد أفيد بأنه اعتقل في كامبالا على أيدي من يُدّعى أنهم ضباط شرطة أوغنديين.

22. The Special Rapporteur also referred to the case of Mr. Bolis Rezek-Allah, a Christian, who was reportedly arrested at the border with the Libyan Arab Republic on 28 November 2003 while trying to leave the country.
22 - وأشار المقرر الخاص أيضا إلى قضية السيد بولس رزق الله، مسيحي، الذي أفيد بأنه ألقي القبض عليه على الحدود مع الجماهيرية العربية الليبية في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وهو يحاول مغادرة البلد.