"was sworn in" - Traduction Anglais en Arabe

• اليمين الدستورية
• اليمين في
• اليمين الدستوري
• اليمين لتولي
• آنئذ اليمين
• اليمين أمام
• اليمين القانونية
• اليمين بصفته
• القَسَم
• أن يقسم
• بأداء اليمين
• وأدى اليمين

I simply wanted to draw the attention of the General Assembly to the fact that a new Australian Government was sworn in on Monday of this week.
ووددت مجرد أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى أن حكومة استرالية جديدة أدت اليمين الدستورية يوم الاثنين هذا الأسبوع.

The new leadership was sworn in on 14 June.
وأدَّت القيادة الجديدة اليمين الدستورية في 14 حزيران/يونيه.

Yesterday, the Chairman of the Anti-Corruption Commission was sworn in at our National Parliament.
وأقدم أمس رئيس لجنة مكافحة الفساد على أداء اليمين في برلماننا الوطني.

Last night, I was sworn in as President of the United States.
الليلة الماضية، أديتُ اليمين الدستوري كرئيس الولايات المتحدة

Dr. Rufus Ewing, leader of the PNP, was sworn in as Premier on 13 November 2012.
وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أدى الدكتور روفوس يوينغ، زعيم الحزب الوطني التقدمي، اليمين لتولي منصب رئيس الوزراء.

In accordance with the Arusha Peace Agreement, the incumbent head of State was sworn in as President of Rwanda on 5 January 1994, but the parties failed to install the transitional Government and the transitional National Assembly.
٦٣٧ - ووفقا لاتفاق أروشا للسلام، أدى رئيس الدولة آنئذ اليمين بوصفه رئيسا لرواندا في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ولكن اﻷطراف فشلت في إقامة حكومة انتقالية وجمعية وطنية انتقالية.

11. On 16 July 1993, Mr. Frank Savage was sworn in as the eighth Governor of Montserrat.
١١ - وفي ٦١ تموز/يوليه ٣٩٩١، أقسم السيد فرانك سافيج اليمين الدستورية ليصبح الحاكم الثامن لمونتسيرات.

This decision is reflected in the speech delivered by Ernesto Pérez Balladares when he was sworn in as my country's President.
وهذا الالتزام تجلى بوضوح في الخطاب الذي ألقــاه أرنستو بيريز بياداريس عند أدائه اليمين الدستورية وتنصيبه رئيسا للجمهورية.

21. The first President of the Seventh Republic was sworn in on 7 April 2011.
21- وأدى أول رئيس في إطار الجمهورية السابعة اليمين الدستورية في 7 نيسان/ أبريل 2011.

13. On 3 July, Mr. Simões Pereira was sworn in as Prime Minister at the Presidential Palace.
13 - وفي 3 تموز/يوليه، أدى السيد سيمويس بيريرا اليمين الدستورية في القصر الجمهوري، بصفته رئيس الوزراء.

These results were validated by the Constitutional Council on 30 March, and President Sall was sworn in on 2 April.
وأكد المجلس الدستوري هذه النتائج في 30 آذار/مارس وأدى الرئيس ماكي سال اليمين الدستورية في 2 نيسان/أبريل.

Mr. Koroma was declared to be the duly elected President of Sierra Leone and was sworn in on the same day.
وأُعلنَ السيد كوروما رئيسا منتخبا حسب الأصول لسيراليون وأدى اليمين في اليوم عينه.

The first President elected democratically since the independence of Guinea, Alpha Condé, was sworn in on 21 December 2010.
وأدى السيد ألفا كوندي، أول رئيس منتخب ديمقراطياً منذ استقلال غينيا، اليمين في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

On 1 October, he was sworn in before the National Assembly and the constituent bodies.
وأقسم اليمين في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر أمام الجمعية الوطنية والهيئات الدستورية.

As he was sworn in to replace her dead husband just 99 minutes later, you can put on a dress and stand in your private box and show all the people in our nation who share the horrible burden of losing a child with you
و تقف بجوار ليندون جونسون بينما كان يؤدي اليمين الدستوري ليحل محل زوجها المتوفي بعد 99 دقيقه فقط

The leader of the Progressive National Party, Rufus Ewing, was sworn in as Premier on 13 November 2012, returning elected government rule to the Turks and Caicos Islands. Shortly after the elections, petitions were received by the relevant courts challenging the election results in some constituencies.
وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أدى روفوس يوينغ، زعيم الحزب الوطني التقدمي، اليمين لتولي منصب رئيس الوزراء، وليعود إلى جزر تركس وكايكوس الحكم بحكومة منتخبة, وبعد فترة قصيرة من الانتخابات، تلقت المحاكم المختصة التماسات تطعن في نتائج الانتخابات في بعض الدوائر.

In accordance with the Arusha peace agreement the incumbent Head of State was sworn in as President of Rwanda on 5 January 1994, but the parties failed to install the transitional Government and the transitional National Assembly.
٦٣٧ - ووفقا لاتفاق أروشا للسلام، أدى رئيس الدولة آنئذ اليمين بوصفه رئيسا لرواندا في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ولكن اﻷطراف فشلت في إقامة حكومة انتقالية وجمعية وطنية انتقالية.

The National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons was sworn in by the Government on 3 October.
وحلفت اللجنة الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة اليمين أمام الحكومة في 3 تشرين الأول/أكتوبر.

4. On 23 April 2014, Fatah and Hamas agreed to form a government of national consensus, which was sworn in by President Mahmoud Abbas, under the leadership of Prime Minister Rami Hamdallah, on 2 June 2014.
4 - وفي 23 نيسان/أبريل 2014، اتفقت فتح وحماس على تشكيل حكومة توافق وطني، أدت اليمين القانونية أمام الرئيس محمود عباس، تحت قيادة رئيس الوزراء رامي حمد الله، في 2 حزيران/يونيه 2014.

7. Pushpa Kamal Dahal " Prachanda " was sworn in as Prime Minister on 18 August.
7 - وأدى بوشبا كمال داهال " براشاندا " اليمين بصفته رئيسا للوزراء في 18 آب/ أغسطس.

His son, Major General Joseph Kabila, was sworn in as Head of State shortly thereafter. President Joseph Kabila visited United Nations Headquarters in February 2001 and met with the Secretary-General and the Security Council.
وأدى ابنه اللواء جوزيف كابيلا القَسَم رئيسا للدولة بعد وفاة والده بوقت قصير وقام الرئيس جوزيف كابيلا بزيارة المقر الدائم للأمم المتحدة في شباط/فبراير 2001 والتقى بالأمين العام وبمجلس الأمن.

President Obama was sworn in that you don't have now.
أن يقسم الرئيس أوباما أنك لاتملكها الآن.

The new Kurdistan Region Council of Ministers was sworn in on 18 June.
وقام مجلس وزراء إقليم كردستان الجديد بأداء اليمين في 18 حزيران/يونيه.

Whereas the current President was elected in August 1992, and was sworn in and took office on 31 August 1992,
وحيث أن الرئيس الحالي قد انتخب في آب/أغسطس ١٩٩٢، وأدى اليمين وتولى مهام منصبه في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٢،