"was that he" - Traduction Anglais en Arabe

• هو أنه
• هو أنّه
• كانت أنه

Perhaps what the Rapporteur had in fact said was that he had not written the entire report himself.
فلعل ما قاله المقرر في الواقع هو أنه لم يكتب التقرير كله بنفسه.

The reply from Asmara was that he could not be reached.
وكان الرد الوارد من أسمرة هو أنه ليس في اﻹمكان الاتصال به.

His defence at the trial, which lasted over 75 days, was that he was not involved in any arrangement to murder his wife.
وكان دفاعه في المحاكمة، التي استمرت لما يزيد على ٥٧ يوما، هو أنه لم يشترك في أي ترتيب لقتل زوجته.

Sure, but what was stupid was that he thought I would let that slide.
بالطبع، لكن الأمر الغبي هو أنّه إعتقد أنّني سأتجاهل الموضوع.

The evidence of the case was totally different for both brothers as the evidence against the author was that he was merely present, whereas his brother was an active participant.
وكانت أدلة القضية مختلفة تماما بالنسبة لﻷخوين ﻷن اﻷدلة ضد الشاكي كانت أنه كان موجودا فقط بينما كان شقيقه شريكا فعليا.

So on Brick's confirmation day, the most important thing he confirmed was that he wanted to be with our family.
إذًا، في يوم تأكيد بريك كان أهم شيء تأكد منه هو أنه أراد أن يكون مع عائلتنا

The whole appeal of Levantini was that he was from a different shift.
نداء كامل من ليفانتيني هو أنه كان من تحول مختلف.

All anyone knew about him was that he set traps at TrueRomantix.
كل ما يعرفه عنه أي شخص هو أنه يضع الأفخاخ في الموقع

The only thing I remember about that night was that he left the bar to score weed.
ما أتذكره بشأن تلك الليلة هو أنه غادر لشراء المخدرات

The only thing his co-workers knew was that he was divorced, and had a daughter in college.
الشيء الوحيد الذي عرفه العمال هو أنه كان مطلق ولديه إبنه في الكلية

The only problem with Roosevelt was that he was a card carrying CIA agent and if he'd been caught, the ramifications could have been pretty serious.
مشكلة روزفلت الوحيدة هو أنه كان يحمل بطاقة عميل وكالة المخابرات المركزية لو تمّ الإمساك به ,لكانت عواقب الأمر وخيمة.

And I knew that what he really meant was that he wanted to sleep with other people.
عندها عرفتُ أن ما عناهـ حقاً هو أنه كان يريد أن يقيم علاقة مع أشخاص آخرين

The only reason he survived was that he was reaching for the glass.
السبب الوحيد لنجاته هو أنه كان يحاول الوصول إلى الكؤوس

The only reason I got out to get a bite today was that he finally promised to buckle down and do some actual work.
السبب الوحيد وراء خروجي لتناول وجبة اليوم، هو أنه وعدني أخيراً بأن يركّز وينجز بعض العمل الحقيقي.

The only reason he passed was that he offered me a bribe of $5,000,... .. which I regrettably accepted.
والسبب الوحيد لنجاحه ، هو أنه عرض عليّ رشوة مقدارها 5000 دولار وللأسف قبلتها

Another reason invoked by the author was that he had not been informed that fear of persecution based on sexual orientation would be a valid claim for refugee status and asylum in Sweden.
وساق صاحب البلاغ سبباً آخر، هو أنه لم يكن يعلم أن الخوف من التعرّض للاضطهاد بسبب الميل الجنسي يمثل مبرراً مشروعاً لطلب مركز اللاجئ واللجوء في السويد.

The reason given by the official was that he had not been instructed by his superiors in El Geneina to allow the Panel's visit and that he disapproved of the Panel's presence because he perceived the Panel to be investigating the Government of the Sudan.
وكان السبب الرسمي الذي قدمه هو أنه لم يتلق تعليمات من رؤسائه في الجنينة بالسماح للفريق بالزيارة، وأنه لا يوافق على وجود الفريق لأنه يعتبر أن الفريق يقوم بالتحقيق مع حكومة السودان.

The only reason dad left you any money was that he thought that rebecca was his daughter.
السبب الوحيد الذي جعل أبي يترك لكِ أيّ مالٍ هو أنّه اعتقد بأنّ (ريبيكا) كانت ابنته

with all of us. All Reverend Magee said was that he needed some time away.
كلّ ما قاله الأب (ماغي) هو أنّه احتاج لقضاء وقت بعيداً

Now, uh, the reason Bagwell didn't take any jewelry from Lorraine, after he killed her, was that he already had the replacement ring... it was the costume jewelry that he took from Candace before he pushed her out of the car.
و الآن، سببُ امتناعِ (باغويل) عن أخذِ أيّة مجوهرات من (لورين) بعدَ أن قتلها، هو أنّه كان لديه الخاتم البديل، الذي أخذه من (كاندس) قبل أن يرميها من السيّارة. أفهمتم، لهذا السبب فإنّ (باغويل) ساحرٌ للغاية.

The only details to emerge was that he was six foot tall and Caucasian.
التفاصيل الوحيدة التي لاحت كانت أنه بطول ستة أقدام و أبيض العرق