"was thus" - Traduction Anglais en Arabe

• وهكذا
• وبذلك فقد كان
• وعليه فإن
• ولذلك كان
• وبالتالي فقد كان
• وتبعاً لذلك كان
• وبالتالي كان
• لذلك فإنه
• ومن ثم كان
• هو بالتالي
• وعلى ذلك فإن
• وبذلك أصبح
• وبذلك حُدِّد
• وبذلك فهو
• وبذلك يكون

Her Government was thus consistently reducing its debts to the Organization.
وهكذا فقد دأبت حكومتها على تخفيض ديونها للمنظمة بصورة مستمرة.

The Bureau was thus comprised of the following members:
وهكذا أصبح المكتب يتألف من الأعضاء التالية أسماؤهم:

The agenda was thus as follows:
وبذلك فقد كان جدول الأعمال كما يلي:

A strengthened non-proliferation regime was thus vital to prevent the illicit trafficking of sensitive nuclear material, equipment and technology.
وعليه فإن تعزيز نظام عدم الانتشار أمر حيوي لمنع الاتجار غير المشروع بالمواد والمعدات والتكنولوجيا النووية الحساسة.

The agenda for the Meeting was thus as follows:
ولذلك كان جدول أعمال الاجتماع على النحو التالي:

The agenda for the Meeting was thus as follows:
وبالتالي فقد كان جدول أعمال الاجتماع كما يلي:

The agenda for the Meeting was thus as follows:
وتبعاً لذلك كان جدول أعمال الاجتماع على النحو التالي:

Solidarity, in particular, was thus relegated to an unfavourable position, a situation that persists to this day.
وهكذا تراجع التضامن، بالذات، إلا مرتبة أدنى، وهو وضع ما زال قائما حتى يومنا هذا.

The Bureau was thus composed of the following members:
وهكذا أصبح المكتب مؤلفا من الأعضاء التالية أسماؤهم:

He was thus forced to sign all the papers the investigators asked him to sign, without even reading their content.
وهكذا أُجبر على التوقيع على جميع الأوراق التي طلب المحققون منه التوقيع عليها، دون قراءة مضمونها.

The Convention on the Rights of the Child was thus fully implemented in Lesotho and had been incorporated into domestic law.
وهكذا فإن اتفاقية حقوق الطفل منفذة تماما في ليسوتو وقد أدرجت أحكامها في القانون المحلي.

The plaintiff was thus entitled to the penalty for late payment.
وهكذا فإنه يحق للمدعية أن تحصل على غرامة عن التأخر في دفع الثمن.

The agenda for the meeting was thus as follows:
وبالتالي فقد كان جدول أعمال الاجتماع كما يلي:

The agenda for the meeting was thus as follows:
وتبعاً لذلك كان جدول أعمال الاجتماع على النحو التالي:

The Bureau of Working Group I was thus as follows:
وبالتالي كان أعضاء مكتب الفريق العامل على النحو التالي:

It was thus unnecessary to establish a right to offer assistance.
لذلك فإنه من غير الضروري أن يؤسس حق لعرض المساعدة.

The agenda for its ninth session was thus as follows:
ومن ثم كان جدول أعمال الدورة التاسعة للفريق على النحو التالي:

Providing protection was thus mainly the obligation of the Government of the affected country.
ولذلك، فإن توفير الحماية هو بالتالي وبالدرجة الأولى واجب حكومة البلد المتأثر بالكارثة.

UNIDO's task was thus a daunting one.
وعلى ذلك فإن مهمة اليونيدو في هذا الصدد من المهام الجسيمة.

The Bureau was thus composed of the following members:
وبذلك أصبح مكتب اللجنة مؤلفـا من الأعضاء التالية أسماؤهم:

The agenda was thus as follows:
وبذلك حُدِّد جدول الأعمال كما يلي:

The Council was made up of members of parliament, lawyers, academics and judges, and was thus removed from the influence of local authorities.
ويتألف المجلس من برلمانيين ومحامين وأكاديميين وقضاة وبذلك فهو بعيد عن تأثير السلطات المحلية.

Military rule was thus necessary until the Constitution was firmly established.
وبذلك يكون الحكم العسكري ضروريا ريثما يصبح الدستور كيانا راسخا.