"was to strengthen the" - Traduction Anglais en Arabe

• هو تعزيز
• يتمثل في تعزيز

The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
وكان الهدف من إنشاء المكتب هو تعزيز وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات الحجم.

The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
والهدف من إنشاء المكتب هو تعزيز وجود اﻷمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات الحجم.

The Advisory Committee was informed that the intention was to strengthen the decentralization in the eastern part of the country.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الغرض من ذلك يتمثل في تعزيز اللامركزية في الجزء الشرقي من البلد.

However, it was imperative to bear in mind that the objective was to strengthen the United Nations; cost reduction could not become an end in itself.
غير أنه من الضروري تذكر أن الهدف هو تعزيز اﻷمم المتحدة؛ ولا يمكن أن يصبح تخفيض التكاليف غاية في حد ذاته.

The current trend in international law was to strengthen the right to a nationality, an issue which the International Law Commission was in the process of codifying.
وإن الاتجاه الراهن في القانون الدولي هو تعزيز الحق في التمتع بجنسية، وهو قضية تقوم لجنة القانون الدولي بتدوينها.

The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
وكان الهدف من إنشاء المكتب هو تعزيز وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات كبيرة.

The objective of the workshop was to strengthen the capacity of national institutions to engage in conflict prevention by reinforcing their regional networks.
وكان الغرض من حلقة العمل هو تعزيز قدرة المؤسسات الوطنية على الاشتراك في منع المنازعات وذلك عن طريق تعزيز شبكاتها الإقليمية.

The objective in establishing the United Nations Office at Nairobi was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
وكان الهدف من إنشاء المكتب هو تعزيز وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات الحجم.

The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
والهدف من إنشاء المكتب هو تعزيز وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات الحجم.

The one gap that remained to be filled was to strengthen the institutional framework.
والشيء الوحيد الذي يتبقى عمله هو تعزيز الإطار المؤسسي.

The goal was to strengthen the moral basis for implementing decisions and to obtain the support of public opinion in troop-contributing countries.
والغرض من ذلك هو تعزيز اﻷساس اﻷخلاقي لتنفيذ القرارات والحصول على تأييد الرأي العام في البلدان المساهمة بقوات.

The objective of the first three meetings was to strengthen the cooperation and collaboration among member States in the concerned areas.
وكان الهدف من الاجتماعات الثلاثة اﻷولى هو تعزيز التعاون والتآزر فيما بين الدول اﻷعضاء في المجالات المعنية.

The intention was to strengthen the Secretariat's capacity to deliver programmes and to redeploy resources judiciously for that purpose.
والهدف هو تعزيز قدرة المنظمة على إنجاز البرامج وإعادة توزيع الموارد بحكمة تحقيقا لهذا الغرض.

The overall purpose of the Act was to strengthen the protection of persons against persecution, harassment and violation of privacy, including stalking.
وكان الغرض العام للقانون هو تعزيز حماية الأشخاص من الاضطهاد والتحرش وانتهاك الخصوصية، بما في ذلك الملاحقة.

The goal of the merger was to strengthen the new institute's standing in society to allow it to develop and disseminate knowledge on women's rights.
وكان الهدف من هذا الدمج هو تعزيز مكانة المعهد في المجتمع لتمكينه من وضع ونشر المعلومات المتعلقة بحقوق المرأة.

Its purpose was to strengthen the capacity of staff to reform and rehabilitate prisoners.
وكان الغرض من البرنامج هو تعزيز قدرة الموظفين على إصلاح السجناء وإعادة تأهيلهم.

On the contrary, the best response to the new threats was to strengthen the commitments undertaken through the multilateral process.
بل إن الرد الأفضل على التحديات الجديدة إنما يتمثل في تعزيز الالتزامات التي تم التعهد بها من خلال العملية المتعددة الأطراف.