"was updated" - Traduction Anglais en Arabe

• تم تحديث
• جرى تحديث
• وجرى تحديث
• وتم تحديث
• ما استجد
• وتم استكمال
• تم استكمال
• وجرى استكمال
• واستكملت
• جرى استكمال
• وقد استكمل
• استُكمل
• تم تحديثها
• تم تحديثه
• واستُكمل

This training was updated regularly in response to issues experienced by the Commission personnel in implementing their roles.
ولقد تم تحديث هذا التدريب بانتظام لتناول المسائل التي تعرض لها موظفو اللجنة أثناء أداء مهامهم.

Intranet was updated and new content uploaded on a weekly basis
جرى تحديث الشبكة الداخلية وتحميل المحتوى الجديد أسبوعيا

The list was updated accordingly, and the Chairman of the Committee informed the Focal Point of the Committee decision.
وجرى تحديث القائمة وفقا لذلك، وأبلغ رئيس اللجنة قرار اللجنة إلى المنسق المعني برفع الأسماء من القائمة.

The map featured in the decolonization exhibit on the tour route was updated during the reporting period.
وتم تحديث الخريطة المعروضة في معرض إنهاء الاستعمار في طريق الجولة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Also at its September meeting, the Committee was updated on human resources issues relating to workforce strategy and received a report on internal audit.
كما قُدم إلى اللجنة، في اجتماعها المعقود في أيلول/سبتمبر، ما استجد من معلومات بشأن قضايا الموارد البشرية المتعلقة باستراتيجية القوة العاملة وتلقت تقريراً عن المراجعة الداخلية للحسابات.

The petitions database was updated and modernized to enhance efficiency in the processing of complaints.
وتم استكمال وتحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالالتماسات لتعزيز الكفاءة في تجهيز الشكاوى.

The database was updated with regard to a total of 109 countries
تم تحديث قاعدة البيانات بشأن ما مجموعه 109 بلدان

In 2009, the system was updated to be more user-friendly, in particular, with regard to the management response tracking system.
وفي عام 2009، تم تحديث النظام ليكون أكثر سهولة في الاستعمال، ولا سيما فيما يتعلق بنظام تتبع ردود الإدارة.

To make this comparison the official methodology suggested by the Technical Committee for the Measurement of Poverty was updated and applied to the data obtained from the 2002 National Survey of Household Incomes and Expenditure.
ومن أجل إجراء هذه المقارنة تم تحديث المنهجية الرسمية المقترحة من قِبَل اللجنة التقنية لقياس الفقر وتطبيق المنهجية الجديدة على البيانات الناتجة عن المسح الوطني لدخل الأسر وإنفاقها في سنة 2002.

The strategy was updated in 2002, 2004 and 2008.
وقد جرى تحديث الاستراتيجية في الأعوام 2002 و2004 و2008.

The Galileo record was updated to reflect those transfers
وقد جرى تحديث سجل غاليليو لكي يعكس حالات النقل تلك

21. The Bush plan was updated and strengthened on 10 July 2006.
21 - وفي 10 تموز/يوليه 2006، جرى تحديث تلك الخطة وتشديدها.

The antenatal care package was updated and health staff was accordingly trained.
وجرى تحديث مجموعة تدابير الرعاية السابقة للولادة وتدريب موظفي الصحة وفقاً لذلك.

UNCTAD's South - South Trade Information System was updated.
وجرى تحديث نظام الأونكتاد للمعلومات التجارية بين الجنوب.

As part of the liquidation process, all assets were returned to stock and the asset database was updated.
وكجزء من عملية التصفية، أعيد جميع الأصول إلى المخزون وتم تحديث قاعدة بيانات الأصول.

The training tool (DVD) was updated and is currently being finalized for distribution in 2010.
وتم تحديث قرص الفيديو الرقمي المستخدم في التدريب، ويجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة عليه لتوزيعه عام 2010.

69. During 2003, the publication FDI in Least Developed Countries at a Glance covering all African LDCs was updated.
69- وتم خلال عام 2003 تضمين المنشور الذي يحمل عنوان لمحة عن الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نمواً، الذي يتناول جميع البلدان الأفريقية المندرجة في فئة أقل البلدان نمواً، آخرَ ما استجد من معلومات.

A strategy paper on combating desertification was updated.
وتم استكمال ورقة عن الاستراتيجيات المتعلقة بمكافحة التصحر.

The new evaluation form was updated and has been used by the Procurement Section since 14 September 2009;
وقد تم استكمال واستخدام نموذج التقييم الجديد بواسطة قسم المشتريات منذ 14 أيلول/سبتمبر 2009.

The list of sheikhs eligible to testify was updated, and arrangements were made for selecting and agreeing in advance to a list of alternates.
وجرى استكمال قائمة الشيوخ المؤهلين للشهادة واتخاذ ترتيبات اختيار المناوبين والاتفاق مسبقا على قائمة بأسمائهم.

The list of sheikhs eligible to testify was updated and arrangements were made for selecting and agreeing in advance to a list of alternates.
واستكملت قائمة الشيوخ المؤهلين لﻹدلاء بشهاداتهم، كما أعدت ترتيبات لاختيار قائمة الشيوخ البدلاء والموافقة عليها سلفا.

The list of substances included in the annex to the Protocol was updated in 1991 and 1996.
وقد جرى استكمال قائمة المواد المدرجة في مرفق البروتوكول في عامي 1991 و1996.

This review was updated as part of the analysis contained in the present report.
وقد استكمل هذا الاستعراض في إطار التحليل الوارد في هذا التقرير.

The agreement under which this work was done was updated to streamline the procedures and increase their efficiency; worldwide application is being sought and a proposal for a global agreement is under consideration.
وقد استُكمل الاتفاق الذي اضطُلع بهذا العمل في إطاره بهدف تبسيط اﻹجراءات وزيادة كفاءتها؛ وتبذل المساعي حاليا إلى تطبيقه عالميا، حيث يجري النظر في مقترح يتعلق بإبرام اتفاق عالمي بهذا الصدد.

Do you think that it was updated after you cut off his head?
أتعتقد أن تلك المخطوطة تم تحديثها عقب بترك لرأسه؟

Ending Abuse in Your Relationship was updated and produced in a new, pocket-sized format.
أما المنشور الثاني، وهو بعنوان إنهاء الإساءة في علاقتكم، فقد تم تحديثه ونشره في شكل جديد بحجم كتاب الجيب.

The Atlas enterprise resource planning system was updated to reflect the new regional architecture and enhanced with a new module on staff performance evaluation and an e-recruitment portal.
واستُكمل نظام أطلس للتخطيط المركزي للموارد ليعكس الهيكل الإقليمي الجديد، وعُزّز بوحدة جديدة مخصصة لتقييم أداء الموظفين وبوابة إلكترونية لاستقدام الموظفين.