"was written" - Traduction Anglais en Arabe

• كُتب
• كانت مكتوبة
• كُتبت
• كان مكتوب
• تمت كتابته
• كُتِبَ
• وقد كتب
• قد كتبت
• تم كتابته
• كُتِبتْ
• لقد كتبت
• وشطب
• قد كتب
• كُتِب
• تم كتابتها

Just when I thought my part in this play was written.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

you don't know culture even if it was written in English with a neon light.
حتى لو كانت مكتوبة بالأنجليزية بأضواء النيون

Why don't you tell us, Skye. You see what it was written on?
لم لا تخبريننا يا سكاي ألا ترين على أي شيء كُتبت ؟

And look, this was written when I found this book.
وانظر، هذا ما كان مكتوب هنا عندما عثرت عليه

I read to you this resolution that was written and signed by the four men standing behind me.
أقرأ لكم هذا المرسوم الذي تمت كتابته و توقيعه من قبل أربعه رجال هنا يقفون خلفي

Until we turned to another book to find the age of the earth, the one that was written in the rocks themselves.
حتى انصرفنا إلى كتاب آخر لإكتشاف عُمر الأرض و هو ذلك الذي كُتِبَ في الصخور نفسها

In the past, much was written on the subject of customary international law.
وقد كتب كثيراً في الماضي عن موضوع القانون الدولي العرفي.

Section II of the report was written for the purpose of describing the outcomes of an event that was extremely important to the Bolivarian Republic of Venezuela.
لقد كُتب الجزء الثاني من التقرير بهدف وصف نتائج حدث كان هاما للغاية بالنسبة لجمهورية فنزويلا البوليفارية.

Last fall I stood before this body and argued that the United Nations Charter was written for people.
في الخريف الماضي، وقفت أمام هذه الهيئة وجادلت بأن ميثاق الأمم المتحدة كُتب للناس.

It was written when Europe and wide swathes of the rest of the world lay in ruins.
لقد كُتب فيما كانت أوروبا ومساحات شاسعة من بقية أنحاء العالم تنوء بالخراب.

The end of the affair was written from the beginning.
خاتمة العلاقة الغرامية كانت مكتوبة منذ البداية

It was written on a piece of paper that was on the book!
لقد كانت مكتوبة على قطعة ورق ذاك كان في الكتاب.

It was written in the past tense Like we had already been together.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

This song was, written by a mentor- well, more a friend.
هذه الأغنية كُتبت بواسطة معلِّم.. وأكثر من صديق

And if not, as it was written by the father of your son, it belongs to you.
وإن لم يكن، كما كان مكتوب من قبل والد ابنك، فإنه ينتمي لك.

So this was written less than a week ago.
اذن الصك تمت كتابته منذ اقل من اسبوع

It was there that the central banking bill called the Federal Reserve Act was written.
هي كَانتْ هناك ذلك الفاتورةِ المصرفيةِ المركزيةِ دَعتْ فعل الإحتياطي الفيدرالي كُتِبَ.

It was written in lipstick on a stripper's thong.
وقد كتب في أحمر الشفاه على ثونغ متجرد ل.

Even a letter from Abkhaz authorities to the Emperor of Russia asking for protection was written in Georgian.
وثمة رسالة من السلطات اﻷبخازية إلى امبراطور روسيا تطلب حمايته قد كتبت كذلك في جورجيا.

The comment to the paper was written at 9:03 a.m.
التعليق على الورقة تم كتابته الساعة 9: 03 صباحا

This song was written for four-part harmony.
هذه الأغنيةِ كُتِبتْ لإنسجامِ ذو أجزاءِ أربعة

It was written by a Lady Claire Beauchamp for a James Fraser.
لقد كتبت من قبل السيدة كلير بيتشامب من أجل جيمس فريزر

A further amount of $1,117,840 was written off during 2004 in respect of non-liquid assets. Note 8
وشطب مبلغ آخر في عام 2004 قدره 840 117 1 دولارا يتعلق بأصول غير سائلة.

It is obvious, then, that the interim report was written somewhere else.
ومن الواضح، إذا، أن التقرير المؤقت قد كتب في مكان آخر.

Or maybe the wrong address was written on the package.
أو أنه قد كُتِب العنوان الخاطيء على الطرد

It was written during the Bicentennial to celebrate America and fireworks...
لقد تم كتابتها خلال المئوية الثانية ..للإحتفال بأمريكا والألعاب النارية