"was your idea" - Traduction Anglais en Arabe

• كانت فكرتك
• كان فكرتك
• كانت فكرتكِ
• كان لديك فكرة
• كانت فكرتكَ
• كان فكرتكِ
• هي فكرتك
• كَانتْ فكرتَكِ
• كانت فكرتُكَ
• كَانَت فكرتَكَ
• أنها فكرتك
• فكرتكم
• وكانت فكرتك

If memory serves, this Black history class was your idea.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

Yeah, well, it was your idea to come here, not mine.
حسناً، لقد كانت فكرتك أن نأتي إلى هنا، لا فكرتي.

It's called getting a life. It was your idea.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Wack-ass performance was your idea in the first place!
هذا الاداء الضعيف كان فكرتك في المقام الاول

Using your gifts was your idea, remember?
إستخدام موهبتكِ كانت فكرتكِ ، أتتذكرين ؟

Let me be perfectly candid... The lottery was your idea.
دعيني أن أكون صريحاً معكِ ،، القرعة كانت فكرتك

Going undercover was your idea, and going behind their back was your wife's idea.
العمل متخفياً كانت فكرتك وذهابك خلفهم كانت فكرة زوجتك

Yeah, well, it was your idea to invite him.
حسنًا ، لقد كانت فكرتك أن نقوم بدعوته

That shot was your idea right?
حسنــاً أخبريني شيئاً هذه اللقطة كانت فكرتك , صحيح ؟

It was your idea to bring us into the world... you treated us the way you wanted... and then you blame us for how we behave... and you say it's' tough'...
هذه كانت فكرتك أن تحضرنا الى هذا العالم و عاملتنا كما تُريد ثُم تنتقد تصرفاتنا

Mom, we packed up half the house; it was your idea.
أمي لقد حزمنا نصف أمتعتنا لقد كانت فكرتك

But it was your idea to visibly demonstrate how the money's being reinvested on the Res.
لكنها كانت فكرتك لإظهار بوضوح كيف يجري إستثمار المال على المحمية

And it was your idea to draw him here to fix your damn power source.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

He told me you've known for a while. And he also said it was your idea to change my calendar.
قال لي أنّك عرفت منذ فترة، وقال أيضاً أنّها كانت فكرتك لتغيير روزنامتي.

He'll thank us for this later. Or I'll just tell him it was your idea.
سوف يشكرنا لاحقا او سأخبره انها كانت فكرتك

Wha... No, it was your idea that we all have Christmas together.
لا , لقد كانت فكرتك بأن نقضي عيد الميلاد معاً

That's it! And I'll say it was your idea. I won't be alone in front of the firing squad.
أجل ، و أنا سأقول بأنها كانت فكرتك أنا لن أكون بمفردي في مجموعة الإعدام

My colleague tells me Mullin's already gave you up, said the whole thing was your idea, your plan to wipe the slate clean.
زميلى اخبرنى ان مولين تخلى عنك بالفعل قال ان كل الامر كان فكرتك , تخطيطك لمسح سجل الاعمال وتنظيفة

Bringing that stuff into the house was your idea, not mine.
احضار هذه الاغراض الى المنزل كان فكرتك وليس فكرتي

This was your idea. You wanted to put snakes in her office.
لقد كانت فكرتكِ أنتِ لقد أردتِ وضع ثعابين في مكتبها

We'll tell him that it was your idea to make them and that you tried to get us to help.
نحن سوف اقول له ان كان لديك فكرة لجعلها والذي حاولت ان يوصلنا الى مساعدة.

-And to the plastic plantation tree, which was your idea, by the way.
وشجرات الزراعية البلاستيكية، والتي كانت فكرتكَ للمعلومات.

The show was your idea.
البرنامج كان فكرتكِ

But going for sergeant was your idea in the first place.
ولكن أن يكون رقيباً هي فكرتك في المقام الأول

This was your idea to stop here.
هذه كَانتْ فكرتَكِ للتَوَقُّف هنا.

This was your idea in the first place.
هذه كانت فكرتُكَ في المقام الأول.

So it was your idea to use dirt to get a deal.
إذا فقد كَانَت فكرتَكَ لإسْتِعْمال القذارة للحصول على صفقة

He even made you think it was your idea to come here.
لقد حملك على الظنّ أنها فكرتك بالأساس لتأتي هنا.

The divorce was your idea, wasn't it?
إذن الطلاق كانت فكرتكم أليس كذلك ؟

Better two years late than never. It was her idea. It was your idea.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك