"water in" - Traduction Anglais en Arabe

• المياه في
• الماء في
• ماء في
• للمياه في
• بالمياه في
• مياه في
• الماء عند
• الماء فى
• والمياه في
• في المياه
• الماءِ في
• ماء فى
• المياه من
• مياه فى
• الماء من

Shortage of water in desert regions will cause intense population migration.
وسيؤدي نقص المياه في المناطق الصحراوية إلى هجرة سكانية مكثفة.

The Institute works to develop cooperation and exchange experiences and know-how in the field of water in the Mediterranean.
ويعمل المعهد من أجل التنمية والتعاون وتبادل التجارب والمهارات في مجال المياه في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

The ratio increases as girls move into womanhood, with women being responsible for collecting water in almost two thirds of households.
وتزداد هذه النسبة مع انتقالهن إلى مرحلة الأمومة، حيث تتحمل النساء مسؤولية جلب المياه في ثلثي الأسر المعيشية تقريباً.

UNIDO also promotes the use of water in chiller compressors.
كما تروّج اليونيدو لاستعمال الماء في أجهزة الضغط التبريدي.

The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
وقد واجهت اللجنة باستمرار مشكلة الحرمان على نطاق واسع من الحق في الماء في البلدان النامية والمتقدمة على حد سواء.

No water in the lungs, petechial hemorrhaging,bruising around the neck.
لا ماء في الرئتين، نزيف حبري، وكدمات حول الرقبة.

The same two United Nations bodies have initiated and implemented regional projects for water in the Pacific and Caribbean islands.
وقامت هاتان الهيئتان أيضا ببدء وتنفيذ مشاريع إقليمية للمياه في جزر المحيط الهادئ والبحر الكاريبي.

Provision had been based on the supply of water in Luanda under local contractual arrangements at a cost of $25,000 per month.
وقد استند الاعتماد إلى تقديم المياه في لواندا بموجب ترتيبات تعاقدية محلية بتكلفة تصل إلى ٠٠٠ ٢٥ دولار كل شهر.

However, there had been many examples of rising prices and reduced access to water in countries with privatized water systems.
ولكن هناك أمثله عديدة على ارتفاع الأسعار وتراجع فرص الحصول على المياه في البلدان التي خصخصت شبكات المياه.

My country is one of the most deficient in freshwater resources, and we risk running out of water in the next 25 years.
إن بلدي من بين أشد البلدان نقصا في موارد المياه العذبة، ونواجه خطر نفاد المياه في السنوات الخمس والعشرين المقبلة.

Establishment and operation of 5 water treatment plants in the Mission area to replace the provision of bottled water in these locations D. Vacancy factors
إنشاء وتشغيل خمس منشآت لمعالجة المياه في منطقة البعثة للاستعاضة عن توفير المياه المعبأة بزجاجات في هذه الأماكن.

28. Given the scarcity of water in Darfur, waste water recycling was undertaken at Zam Zam camp.
28 - ونظرا لندرة المياه في دارفور، جرت إعادة تدوير المياه المستعملة في معسكر زمزم.

A considerable part of village families, in particular in the field zones, have water in their houses.
وجزء كبير من الأسر القروية وبخاصة في مناطق الحقول، يتمتعون بوجود المياه في المنازل.

Hungary would welcome any relevant UNIDO follow-up activities on the use of water in industry.
وأعربت عن ترحيب هنغاريا بأي أنشطة تقوم بها اليونيدو في هذا الصدد لمتابعة موضوع استخدام المياه في الصناعة.

In line with Goal 6, in June 2008 the Center published an 87-page report on the denial of the right to water in Haiti.
وتماشيا مع الهدف 6، نشر المجلس في حزيران/يونيه 2008 تقريرا مكونا من 87 صفحة عن الحرمان من الحق في المياه في هايتي.

Look, my chief's got a bug up his ass because the father-in-law carries so much water in this town.
انظر, رئيسي حصل على بق على مؤخرته بسبب الضغط عليه في القضية الكثير من الماء في المدينة

The water in the marine tanks turned to blood.
الماء في خزانات الحيوانات البحرية تحول الى دماء

But in order for our victim to drown, there'd have to be at least 200 gallons of water in that bathroom.
ولكن من أجل لدينا ضحية ليغرق، تريد أن تكون 200 على الأقل غالون من الماء في هذا الحمام هناك.

Ensuring rational use of water in all branches of the economy
ضمان الاستخدام الرشيد للمياه في جميع فروع الاقتصاد

Such instruments need to recognize the special role of women in relation to water in many societies;
وينبغي أن تراعي هذه اﻷدوات الدور الخاص الذي تؤديه المرأة فيما يتعلق بالمياه في كثير من المجتمعات؛

Whoever she was, she had water in her lungs.
،أياً كانت .فقد كانت لديها مياه في رئتيها

In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to water in pursuing their activities.
وبغية إيجاد مناخ موات لإعمال هذا الحق، يتعين على الدول الأطراف أن تتخذ الخطوات المناسبة لضمان أن يكون قطاع الأعمال التجارية الخاص والمجتمع المدني على وعي بالحق في الماء عند اضطلاعهما بأنشطتهما، وأن يراعيا أهميته.

EMP waves raise body temperature to a lethal level by heating the water in the creature's cells, thereby killing every cell in its body.
اى ام بى يرفع حراره الجسم لمستوى خطر برفع حراره الماء فى خلايا الوحش فهو يقتل كل خليه تقريبا

Another delegation asked about current needs in childcare and the availability of health supplies and water in the country.
وتساءل وفد آخر عن الاحتياجات الحالية في مجال رعاية الأطفال ومدى توفر اللوازم الصحية والمياه في البلاد.

There must be something magical in the water in Amritsar.
لابدّ أن يكون هناك شيء سحري في الماءِ في امريستار.

Well, that explains why I can't get a glass of water in this town.
حسنا , هذا يفسر لماذا لم استطع الحصول على كوب ماء فى هذه المدينه

They also disconnected electric wiring and placed it in the water in order to electrocute prison staff entering the unit.
كما فصلوا أسلاك التيار الكهربائي وغمسوها في المياه من أجل صعق العاملين بالسجن الوالجين إلى الوحدة.

I am a drop of water in an unstoppable ocean of change.
أنا مجرد نقطة مياه فى محيط واسع من التغيير

The salinization occurs when water in the ground evaporates, leaving behind natural salts that were present in the water.
والتملح يحدث عندما يتبخر الماء من اﻷرض، تاركا وراءه اﻷملاح الطبيعية التي كانت موجودة في الماء.