"we'd hoped" - Traduction Anglais en Arabe

• كنا نأمل
• أملنا
• آملنا
• كنا نتمنى
• أملناه
• كنا نأمله
• تمنينا

Without the authorizing signatures, this report is less revealing than we'd hoped.
بدون التوقيع المصرح به هذا التقرير أقل كشفاً مما كنا نأمل

I know things haven't worked out the way we'd hoped.
أعرف أن الأمور بيننا لم تعمل كما كنا نأمل

Now, Trish's ABE was less productive than we'd hoped.
الآن، وكان آبي تريش اقل منتجة مما كنا نأمل.

So we got your M.R.I. back, and I'm afraid the results are not what we'd hoped for.
اذن عادت نتائج الرنين المغناطيسي خاصتك و اخشى ان النتائج لم تكن ما أملنا به

we'd hoped to go down that day, but by the time it got dark, we were still very high.
أملنا أن نتمكن من الهبوط هذا اليوم ولكن بحلول الظلام كنا لا زلنا عاليا

Ellie was not as wowed by our presentation as we'd hoped she be.
ايلي لم تندهش بعرضنا كما آملنا

The glioma didn't react to the chemotherapy as we'd hoped.
الورم لم يستجِب إلى العلاج الكيميائي كما كنا نتمنى

So, in the end, our new reef wasn't quite as spectacular as we'd hoped.
هكذا، في النهاية، لدينا الشعاب جديد لم يكن تماما كما مذهلة كما كنا نأمل.

Now, I'm aware this has taken longer than we'd hoped, but it is my belief that the next blast will see us break through.
اعلم أن هذا اخذ اطول مما كنا نأمل لكنني اؤمن بأن الإنفجار المقبل سيشهد إختراقنا له.

This isn't really working as well as we'd hoped at the moment, so we think it would be better if we went our own way and you went yours.
هذا لا يعمل حقا وكذلك كنا نأمل في الوقت الراهن، لذلك نحن نعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبنا بطريقتنا الخاصة وذهبت لك.

Your show hasn't worked out as well as we'd hoped.
لم ينجح المعرض الخاص بها وكذلك كنا نأمل.

For quite a while, we'd hoped that they'll gain their senses and this' ll just go away.
لفترة طويلة، كنا نأمل أنها سوف تكسب بها الحواس وهذا سيكون مجرد الذهاب بعيدا.

Unfortunately, the results were less than what we'd hoped for.
لسوء الحظ، النتائج كانت أقل مما كنا نأمل.

Apparently both our plans did not go as we'd hoped.
على ما يبدو على حد سواء لدينا خطط لم تذهب كما كنا نأمل.

Last time we went down this road, things didn't exactly work out the way we'd hoped.
آخر مرة قمنا بشئ كهذا لم تسر الأمور كما كنا نأمل

It's not as warm as we'd hoped tonight.
إنه ليس دافئاً كما أملنا الليلة.

we'd hoped it might build into a good training platform... but, quite honestly, for a strictly theoretical exercise... the cost-benefit ratio was just too high.
وكان أملنا أنه قد يبنى على أسس تدريب جيدة.. لكن، وبكل صدق، فبسبب تمرين نظري دقيق.. نسبة التكلفة المنفعية كانت عالية جداً..

Didn't make the kind of progress that we'd hoped for. Getting himself back in shape?
لم يحصل على التقدم الذي أملنا به

I'm afraid the response to the chemo isn't what we'd hoped.
أخشى أن الاستجابة للعلاج الكيميائي ليست كما كنا نتمنى.

I guess those quads weren't as far away as we'd hoped.
أعتقد بأن الجنود لم يكونوا بالبعد الذي أملناه

These quarterly results aren't exactly what we'd hoped.
هذه النتائج الفصلية ليست بالضبط ما كنا نأمله

As less than we'd hoped to be.
كما لو كنا أقل مما تمنينا ان نكون