"we'll let" - Traduction Anglais en Arabe

• سندع
• سنترك
• سندعك
• سنسمح
• سنتركك
• نحن سوف تتيح
• سوف نترك
• ونحن سوف تتيح
• سندعكم
• سنتركهم
• سندعكِ
• سنعلمكِ
• سوف نجعل
• لندع
• وسندعك

Look, there's some damage there, let's just exchange paperwork and We'll let the insurance companies deal with it.
أنظرى يوجد بعض الضرر هنا , فلنتبادل أوراق العمل. و سندع شركات التأمين تتعامل مع ذلك.

We'll let your friends search the auto shop first.
سندع أصدقائك يبحثون في متجر صناعة السيارات أولا

No, We'll let the appropriate authorities Continue the investigation So that all of you can go back to yours.
لا,سنترك السلطات المعنيه تكمل التحقيق حتى يعود جميعكم لقضاياكم

We'll let you get some rest. If you need anything further, call any time.
سندعك لكي ترتاح لو احتجت أي شيء, اتصل في أي وقت

And if you behave, We'll let you keep your phone.
وإذا أحسنتي التصرّف، سنسمح لك بالإحتفاظ بهاتفك.

You think We'll let you escape so easily?
هل تعتقد اننا سنتركك تهرب مره اخرى بكل سهوله ؟

Yes, but We'll let you watch it in bed with us.
نعم، ولكن نحن سوف تتيح لك مشاهدته في السرير معنا.

We'll let these ladies get a little head start, and then we'll start hunting'!
سندع هؤلاء السيدات يختبؤن بالبداية و بعدها سنقوم بالأصطياد

We'll let the Castaños decide which one.
سندع الأخوين كاستانو يقرران من سيكون ذلك التنظيم

Well, We'll let it run its course under proper supervision.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.

You're working. We'll let that image speak for us Until we figure out what billy's up to.
سندع هذه الصورة في أذهانهم حتى نكتشف ما يعتزم بيلي فعله

We'll let her get used to us for a few days, and then we'll ditch the old man.
سنجعلها تعتاد علينا لبعض الأيام , ومن ثم سنترك والدها

We'll let the court decide who's whining, since you're so sure--
سنترك المحكمة تقرر من يتذمر ومن لا بما انك جد واثقة

Well, good for you, buddy. We'll let you get back in there.
أحسنتٌ يا صديقي، سندعك لتعُد إليهم بالداخل

Give us details about the Cylons, or We'll let you drown.
أمنحنا المعلومات عن السيلونز أو سندعك تغرق

We'll let you out on bail, then drop the charges once the job's done. So, what's it to be?
سنسمح لكم بالخروج بكفالة و نسقط عنكم كل التهم حين تنجزون المهمة, فما رأيك؟

All you have to do is answer some quick, easy questions, and then We'll let you go.
كل ما عليك فعله هو اجابة بعض الاسئلة السريعة والسهلة, وثم سنتركك تذهب

We'll let the public decide what kind of issue this is.
نحن سوف تتيح للجمهور أن يقرر أي نوع من القضية هو هذا.

We'll let sleeping dogs lie, If you get my meaning.
سوف نترك الكلاب النائمة راقدة لو فهمتى ما أعنى

Let our people go, and We'll let you live.
دعونا شعبنا يذهب، ونحن سوف تتيح لك العيش.

We'll let you leave with your asses unkicked.
حسناً ، يارفاق سندعكم تذهبون ومؤخراتكم غير مركولة.

We'll let them have their own way for a while. So forget about the Baxters.
سنتركهم يقومون بذلك على طريقتهم لبعض الوقت

Tell him turn himself in. We'll let you go. No charges.
أخبريه بأن يسلّم نفسه، سندعكِ تذهبين دون اتهامات

Well, we put out a bulletin; if he pops up anywhere, We'll let you know.
وضعنا عنه تقريراً، في حالة إن ظهر في أي مكان سنعلمكِ

If not, then we'll restore the department of Taoism and if not, We'll let the officials keep their lands... and even if that doesn't work then... no matter how important my work may be
عندها سوف نعيد قسم الطاوية سوف نجعل المسؤلين يحتفظون بأرضهم وحتى ان لم ينفع ذلك

We'll let my brothers pursue the obvious path. You and I... will pursue this one.
لندع أخويّ يلاحقا الدرب الجليّ، أما أنت وأنا نلاحق هذا الدرب.

They always told me, "If you admit to it, We'll let you out.
كانوا دائماً يقولون لي اعترف وسندعك تذهب