"we're concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• نحن قلقون
• ونحن قلقون
• نحن قلقين
• تعلق الأمر بنا
• نحنُ قلقونَ

Well, we're concerned about the capability of the sandstone walls.
حسناً , نحن قلقون على كيفية تحمل الجدار الصخري

Actually, no, it means we care about you and we're concerned.
في الواقع، لا هذا يعني أننا نهتم لأمرك و نحن قلقون

As far as we're concerned, breakfast was a mess, capisce?
بقدر ما نحن قلقون, الأفطار كان سئ , هل تفهمين ؟

Based on your profile, we're concerned the next crash will be in a populated area, and the president agrees.
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق

He's critical and we're concerned that he's showing low brain activity.
هو في حالة خطرة ونحن قلقون لأن نشاط دماغه منخفض

we're concerned that it might be.
نعم نحن قلقين إنه من الممكن أن يكون كذلك

Molly, we're concerned that you haven't fully come to terms with the events of last summer.
مولى , نحن قلقون من انك لم توفى تماماً بالشروط مع احداث اصيف الفائت

we're concerned about the price. Is it the best you can do?
نحن قلقون بشأن السعر هل هذا أفضل مايمكنك أن تفعله؟

Yes, but as far as we're concerned, we are totally married.
أجل، لكن بقدر ما نحن قلقون نحن متزوجان تماما

I'm sure there won't be any problem, Mr. Weiss, not as far as we're concerned.
أَنا متأكّدُ انة لَنْ يكُونَ هناك أيّ مشكلة سّيد وييسس ليس بعيداً نحن قلقون

What we're concerned with is if we're not able to apprehend the unsub immediately afterwards, then he might respond by abandoning the car.
ما نحن قلقون بشأنه فيما أذا لم نكن قادرين على القبض على المشتبه به مباشرة بعد ذلك و من ثم ربما يكون أستجابته عن طريق التخلي عن سيارته

We're... concerned that you have the wrong picture about what we do, and--
نحن... قلقون أنكم أسأتم فهم ما نفعله, و...

Why would we hurt him? we're concerned about his health.
لماذا نؤذيه نحن قلقون بشأن صحته

we're concerned about the fact that you ordered the death of a high-ranking...
نحن قلقون بشأن حقيقة أنك امرت بقتل شخص عالى المستوى...

we're concerned about your compulsive sexual activity.
نحن قلقون حول إلزامية النشاط الجنسي

we're concerned about your safety, so, if you could tell me what this is all about, we can all go home.
نحن قلقون بشأن سلامتك، لذا إن كان باستطاعتك إخباري عن ماذا هذا كله، جميعنا سنستطيع العودة لمنازلنا -هل لديكِ هاتف خلوي؟

The only ones we're concerned about saving right now is ourselves.
الوحيد نحن قلقون حول توفير الآن أنفسنا.

we're concerned about an injury your son sustained.
نحن قلقون بشأن إصابة تعرض لها ولدكم

Look, we're concerned about our best friends.
انظري ,نحن قلقون بشأن أصدقائنا المقربين

Senator Keating has a debate tonight, and we're concerned about his ability to perform.
السيناتور لديه جلسة اجابة على أسئلة الليلة ونحن قلقون حول أدائه في هذه الجلسة بخصوص مرضه

we're concerned for Bo's safety.
نحن قلقين على سلامة بو

When you're here, when you are on time, when you're under control, which, as far as we're concerned, isn't often enough.
تقومي بهذا جيدآ ولكن في الاوقات التي تكوني فيها تحت السيطرة بقدر تعلق الأمر بنا هذا لا يكفي

we're concerned that the missile's guidance system has been hacked.
نحنُ قلقونَ حيالَ أنَّ نظامَ التحكمِ بالصاروخِ قد تم إختراقهُ