"we're on the same team" - Traduction Anglais en Arabe

• نحن في نفس الفريق
• نحن في الفريق نفسه
• إننا في نفس الفريق
• نحن على نفس الفريق
• نحن في الفريق ذاته
• اننا في نفس الفريق
• أننا على نفس الفريق
• نحن فريق واحد

We're on the same team! We're on the same team! Now chill out!
نحن في نفس الفريق نحن في نفس الفريق, والان اهدئا

We're on the same team now, remember?
نحن في نفس الفريق الآن هل تتذكرون ذلك؟

Guys, We're on the same team here, okay?
يآرجآل , نحن في نفس الفريق هنآ , حسناً

Oh, I'm so excited We're on the same team.
انا جدا متحمسة نحن في الفريق نفسه

We're on the same team.
نحن في الفريق نفسه.

- We're on the same team, are we not?
إننا في نفس الفريق ، أليس كذلك ؟

We're on the same team.
نحن على نفس الفريق

We're on the same team.
نحن في الفريق ذاته.

Take it down a notch. We're on the same team here.
هون على نفسك، نحن في نفس الفريق هنا.

- Hands where we can see'em! - We're on the same team!
ايديكم للأعلى نحن في نفس الفريق

After all, We're on the same team here.
بعد كل شيء نحن في نفس الفريق هنا

We're on the same team, and you lied to me.
نحن في نفس الفريق و كذبتِ عليّ

Whoa, whoa. Easy, guys. We're on the same team here.
مهلاً، رويدكم يا رفاق نحن في نفس الفريق

We're on the same team here. Oh, are we, though?
‫نحن في نفس الفريق هنا ‫اليس كذلك ؟

Okay, relax. We're on the same team.
حسناً ، إسترخي نحن في نفس الفريق

We're on the same team.
نحن في نفس الفريق

We're on the same team.
نحن في الفريق نفسه

Carlos, man, We're on the same team.
(كارلوس)، ياصاح.. نحن في الفريق نفسه

Easy now. We're on the same team here.
أهدء الآن ، إننا في نفس الفريق هنا

We're on the same team here.
نحن على نفس الفريق هنا.

If we're going to pretend We're on the same team, then I need you to start playing the part.
اذا كنا نتظاهر اننا في نفس الفريق أريدك أن تبدأ من جانب

And the irony of you pointing that gun at me is that We're on the same team.
والسخرية منكم مشيرا إلى أن السلاح في وجهي هو أننا على نفس الفريق.

We're on the same team here, remember?
نحن فريق واحد هنا , اتتذكر ذلك؟