"we've tried" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد حاولنا
• لقد جربنا
• لقد جرّبنا
• جربناه
• حاولنَا
• أننا حاولنا
• حاولنا الأتصال
• حاولنا مع
• وجربنا

Yeah, well, We've tried to get that message across, sir.
اجل حسنا لقد حاولنا أن نوصل هذه الرسالة سيدي

We've tried all summer, but we just can't lose her.
لقد حاولنا طوال الصيف ولكننا لا نستطيع ان نظللها

We've tried everything. She's just too sick.
لقد حاولنا كلّ شيء إنها في حَالة سقيمة للغاية.

We've tried. We've tried everything, in fact. The device won't shut off.
لقد جربنا كل شيء , في واقع الأمر الجهاز لا يتوقف

We've tried a lot of nanny ? s. Brahms has turned them all down, so ...
لقد جربنا الكثير من المربيات لم يُعجبن برامز كلهن لذا

We've tried everything short of a pack of smokes and a cup of coffee.
نعم, لقد حاولنا كل شيء بداية من السجائر الى كؤس القهوة

People like me have tried to be reasonable, We've tried to be reasonable but nobody's listened.
الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين, لقد حاولنا أن نكون عقلانيين و لكن لا أحد إستمع.

We've tried every decryption routine there is, but we're getting nowhere.
لقد حاولنا جميع طرق فك التشفير ولكن لم نصل إلى أي شيء

Okay, We've tried it your way, and people just don't seem to be responding.
, حسنا , لقد حاولنا طريقتك والناس لايبدو بأنها تستجيب

We've tried everything... low carb, no carb, the zone.
لقد حاولنا كل شيء أكل قليل الكربوهيدرات ومن دونها ومتوازي مع بروتينات

We've tried to stop him. But you know the scenario.
لقد حاولنا ايقافه ولكنك تعرفين السيناريو

We've tried drones, We've tried SEALs.
لقد حاولنا الطائرات بدون طيار و العمليات الخاصة

We've tried several combinations of antipsychotics.
ليس لدي شك. لقد جربنا العديد من تركيبات الأدوية

We've tried everything to tempted the skies into tears, even to the point of hecatombe.
لقد جربنا كل شئ لنغري السماء حتى تبكي، حتى وصلنا للتجديف

We've tried everything. Once they've stopped eating, the course is fairly predictable.
لقد جربنا كل شيء، ولكن عندما يتوقفوا عن الأكل تطور المرض يصبح متوقعا

We've tried everything. Their bank, relatives, other banks.
لقد جربنا كل شيء البنك والأقارب وبنوك أخرى

We've tried everything, but we're target practice for those gunships.
لقد جربنا كل شئ لكننا تدربنا على استهداف هذه المركبات

We've tried everything, it's impossible to treat what we don't understand.
لقد جرّبنا كلّ شيء ، فمن المستحيل علاج شيء لا نفهمه

We managed to track the money to a brokerage account in Nevada, but the account needs an access password, and nothing We've tried works.
استطعنا أن نتعقب المال , (إلى حساب مغلق في (نيفادا , لكن الحساب يحتاج إلى كلمة مرور و لم يفلح شئ جربناه

We've tried contacting them by the radio, but the signal is intermittent at best.
حاولنَا الإتِّصال بهم عن طريق المذياع لكن الإشارةَ متقطّعةُ في أحسن الأحوال فقط الكثير من الخشخشة

I know We've tried this, like, a hundred times, but... if we're both ready and want the same thing, then I want this to be our 101.
.. أعلم أننا حاولنا هذا ، مثل مئة مرة ، لكن إذا كنا مستعدين لهذا و نريد الشيء نفسه . إذاً أريد هذه أن تكون محاولتنا الـ 101

We've tried radioing him, but he's not responding.
حاولنا الأتصال لاسلكياً به لكنه لا يستجيب

in favour of Amnesty, We've tried people for sending up the Mexican flag.
من أجل المشردين حاولنا مع الناس الذين يرفعون العلم المكسيكى

Well, to be more precise, somebody's taken them, and We've tried everything we can think of except one thing.
حسناً لنكون على دقة شخص ما أسلبها قواها وجربنا كل شيئ فكرنا به عدا شيئ واحد