"we agree with the secretary-general" - Traduction Anglais en Arabe

• ونحن نتفق مع اﻷمين العام
• نتفق مع الأمين العام
• ونتفق مع الأمين العام على
• ونتفق مع الأمين العام في
• وإننا نتفق مع اﻷمين العام
• إننا نتفق مع اﻷمين العام
• أننا نتفق مع اﻷمين العام
• نوافق الأمين العام
• ونتفق مع الأمين العام بشأن

we agree with the Secretary-General in his recognition that
ونحن نتفق مع اﻷمين العام عندما أقر بأنه:

Indeed, much has already been achieved, and we agree with the Secretary-General that the United Nations family is today acting with greater unity of purpose and coherence of effort than it did only a year ago.
والواقع، أنه تم تحقيق الكثير حتى اﻵن، ونحن نتفق مع اﻷمين العام بأن أسرة اﻷمم المتحدة تتصرف اليوم بقدر أكبر من وحدة الهدف واتساق الجهد أكثر مما كان عليه الحال قبل سنة فقط.

we agree with the Secretary-General's concern at the overall situation of emergency humanitarian crises and at the situation of humanitarian assistance.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام في قلقه إزاء الحالة العامة لﻷزمات اﻹنسانية الطارئة وحالة المساعدة اﻹنسانية.

we agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

we agree with the Secretary-General that the United Nations is a uniquely global institution with universal membership.
ونتفق مع الأمين العام على أن الأمم المتحدة مؤسسة ذات طابع عالمي فريد وعضوية شاملة.

we agree with the Secretary-General's opinion on the importance of States' " self-reflection " in that area.
ونتفق مع الأمين العام في رأيه بشأن أهمية قيام الدول بعملية " للتأمل الذاتي " في هذا المجال.

we agree with the Secretary-General that more must be done to protect humanitarian workers who risk their lives to help the victims of war.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام على ضرورة عمل المزيد من أجل حماية العاملين في المجالات اﻹنسانية ممن يخاطرون بأرواحهم لمساعدة ضحايا الحرب.

we agree with the Secretary-General that, alongside war and conflicts, natural disasters are a major and priority global challenge.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام في أن الكوارث الطبيعية، بجانب الحروب والصراعات، هي تحد عالمي رئيسي وذو أولوية.

we agree with the Secretary-General that the principles of multilateralism and humanitarian ethics should be applied equally, based on the criterion of human need.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام على أن مبادئ تعددية اﻷطراف واﻷخلاق اﻹنسانية ينبغي أن تطبق بصورة متساوية، استنادا إلى معايير الاحتياجات اﻹنسانية.

we agree with the Secretary-General that in order to be successful in this important work, the Organization must move from a culture of reaction to one of prevention.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام في أنه حتى تحقق المنظمة النجاح في هذا العمل الهام، يجب أن تنتقل من ثقافة ردود الفعل إلى ثقافة الوقاية.

we agree with the Secretary-General when he points out that reform is an ongoing process.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام عندما يشير إلى أن اﻹصلاح عملية مستمرة.

we agree with the Secretary-General that the implementation of this resolution will give new impulse to the reforms already underway.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام في أن تنفيذ هذا القرار سيعطي دفعة جديدة لﻹصلاحات الجارية بالفعل.

we agree with the Secretary-General that peacekeeping is a vital area of the work of the United Nations.
نحن نتفق مع الأمين العام على أن حفظ السلام مجال حيوي من مجالات عمل الأمم المتحدة.

we agree with the Secretary-General that the central challenge facing the world today is the eradication of global poverty and hunger.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن التحدي الرئيسي الذي يواجهه العالم اليوم هو القضاء على الفقر والجوع العالميين.

we agree with the Secretary-General that to be effective the assessment must be continuous.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه بغية أن يكون التقييم فعالاً، لا بد وأن يكون متواصلاً.

we agree with the Secretary-General that the impartiality and neutrality of the humanitarian response must be maintained in all integrated missions.
ونتفق مع الأمين العام على أن النـزاهة والحياد في هذه الاستجابة الإنسانية ينبغي الحفاظ عليهما في جميع البعثات المتكاملة.

we agree with the Secretary-General that we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
ونتفق مع الأمين العام على أنه يتعين علينا أن نرى الأهداف الإنمائية للألفية كجزء من جدول أعمال إنمائي أوسع نطاقا.

we agree with the Secretary-General that it is national Governments that are responsible for the achievement of the Millennium Development Goals.
ونتفق مع الأمين العام على أن الحكومات الوطنية هي التي يجب أن تتحمل المسؤولية عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

we agree with the Secretary-General that setting new obligations in the context of achieving the agreed development goals will not improve the overall situation.
ونتفق مع الأمين العام في أن تحديد التزامات جديدة في سياق بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها لن يحسن الحالة العامة.

we agree with the Secretary-General when he notes that humanitarian actions must always be aimed at sustainable solutions.
وإننا نتفق مع اﻷمين العام على أن اﻷعمال اﻹنسانية يجب أن تستهدف دائما إيجاد حلول دائمة.

Finally, and perhaps most important, we agree with the Secretary-General when he notes that
أخيرا، وربما هو أهم شيء، إننا نتفق مع اﻷمين العام عندما قال:

However, we agree with the Secretary-General of the United Nations that the Organization's political and security commitments should not be pursued at the expense of its responsibilities in the field of development.
إلا أننا نتفق مع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في أنه يجب عدم الاضطلاع بالالتزامات السياسية واﻷمنية للمنظمة على حساب مسؤولياتها في ميدان التنمية.

we agree with the Secretary-General that there are areas in which the United Nations needs to do more.
وإننا نوافق الأمين العام على أن هناك مجالات تحتاج فيها الأمم المتحدة إلى أن تفعل المزيد.

we agree with the Secretary-General that the importance of health for economic productivity, social stability, security and poverty reduction must be stressed.
ونتفق مع الأمين العام بشأن ضرورة التشديد على أهمية الصحة من وجهة نظر الإنتاجية الاقتصادية والاستقرار الاجتماعي والأمن والحد من الفقر.