"we appeal to the international community" - Traduction Anglais en Arabe

• ونناشد المجتمع الدولي
• نناشد المجتمع الدولي

we appeal to the international community to intensify its relief efforts and support the reconstruction of Gaza.
ونناشد المجتمع الدولي أن يكثف من جهود الإغاثة ويدعم إعادة التعمير في غزة.

we appeal to the international community to undertake all necessary measures for the peaceful resolution of the conflict.
ونناشد المجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لحل الصراع سلميا.

we appeal to the international community to cooperate with us in mitigating the impact of this situation.
ونناشد المجتمع الدولي أن يتعاون معنا في الحد من آثار هذه الحالة.

Today we appeal to the international community to come to the assistance of those island countries now in dire need.
واليوم، نناشد المجتمع الدولي أن يتقدم بالمساعدة الى تلك البلدان الجزرية التي بحاجة ماسة اﻵن إلى تلك المساعدة.

Therefore, we appeal to the international community to support local efforts by Governments to address humanitarian concerns.
ولذلك، نناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود المحلية التي تقوم بها الحكومات لتلبية الشواغل الإنسانية.

we appeal to the international community to continue its efforts to support a deeper engagement by both countries in constructive dialogue in order to identify a definitive solution to the problem.
نناشد المجتمع الدولي مواصلة جهوده لدعم انخراط أعمق لكلا البلدين في حوار بناء من أجل إيجاد حل نهائي لهذه المشكلة.

we appeal to the international community to assist us in those areas.
ونناشد المجتمع الدولي أن يساعدنا في هذين المجالين.

we appeal to the international community to come forward and contribute generously to lessen the burden and suffering of people in need in Africa.
ونناشد المجتمع الدولي أن يتقدم للمساهمة بسخاء في تخفيف العبء الواقع على المعوزين في أفريقيا ومعاناتهم.

we appeal to the international community to support it and to comply with any arrest warrant issued by the International Criminal Court for members of the rebel group.
ونناشد المجتمع الدولي أن يدعمه وأن يتقيد بأي أمر توقيف تصدره المحكمة الجنائية الدولية ضد أعضاء الجماعة المتمردة.

we appeal to the international community to remain fully engaged in finding a negotiated settlement to this conflict.
ونناشد المجتمع الدولي أن يظل منشغلا في السعي إلى تسوية لهذا الصراع عن طريق المفاوضات.

we appeal to the international community to support these efforts.
ونناشد المجتمع الدولي مساندة هذه الجهود.

we appeal to the international community to provide increased assistance to Palestine which is needed for reconstruction and development.
ونناشد المجتمع الدولي تقديم مزيد من المساعدة الى فلسطين، وهو ما يتطلبه التعمير والتنمية.

we appeal to the international community to render the requisite financial and technical support to complement Africa's efforts to make these institutions work.
ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم الدعم المالي والتقني المطلوب لتكملة جهود افريقيا من أجل تمكين هاتين المؤسستين من العمل.

we appeal to the international community to give even stronger support to the implementation of the agreement in all its aspects.
ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم دعما أقوى لتنفيذ الاتفاق بكل جوانبه.

The humanitarian situation continues to be critical, and for that reason we appeal to the international community to increase its assistance to the needy populations.
فلا يزال الوضع الإنساني حرجا، ولذا فإننا نناشد المجتمع الدولي زيادة المساعدات التي يقدمها لصالح السكان المحتاجين.

we appeal to the international community to adopt and implement new measures, especially to help in the struggle against poverty and to stimulate growth.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يتخذ وينفِّذ تدابير جديدة للمساعدة بشكل خاص في مكافحة الفقر وفي تحفيز النمو.

we appeal to the international community to support Africa's various initiatives aimed at establishing durable peace in the Great Lakes region.
ونحن نناشد المجتمع الدولي مساعدة مختلف المبادرات اﻷفريقية الرامية الى إقامة سلم دائم في منطقة البحيرات الكبرى.

we appeal to the international community and the developed countries to continue to increase official development assistance.
ونحن نناشد المجتمع الدولي والبلدان المتقدمة النمو الاستمرار في زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

In this respect, we appeal to the international community to assist this African initiative, which is so promising for the future of the peoples of our continent.
وفي هذا الصدد، نناشد المجتمع الدولي أن يسهم في هذه المبادرة الأفريقية التي تبشر بخير وفير لمستقبل شعوب قارتنا.

we appeal to the international community to join hands to realize these goals, to which developed countries in particular should make positive contributions.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يضم الأيادي لتحقيق الأهداف التي ينبغي أن تسهم فيها البلدان المتقدمة النمو، بصورة خاصة بمساهمات إيجابية.

we appeal to the international community to contribute to a health and education programme that will make it possible to eliminate poverty to a large extent.
ونود من على هذا المنبر أن نناشد المجتمع الدولي المساهمة بسخاء لهذا البرنامج الذي سيساعد كثيرا في انتشال المنطقة من وهدة الفقر والتخلف.