"we are witnessing" - Traduction Anglais en Arabe

• إننا نشهد
• التي نشهدها
• ونشهد
• ونحن نشهد
• فإننا نشهد
• نحن نشهد
• أننا نشهد
• الذي نشهده
• فنحن نشهد
• ونشاهد
• إننا نشاهد
• وإننا نشهد
• نشهد حاليا
• نشاهده
• نشهد الآن

Already we are witnessing major damage to infrastructure and property as a consequence of higher-than-normal tides and storm surges.
إننا نشهد فعلا أضرارا فادحة في الهياكل الأساسية والممتلكات، نتيجة طفرات من المدّ والعواصف أعلى من المعتاد.

we are witnessing, today, the growing phenomenon of globalization.
إننا نشهد اليوم ظاهرة متنامية هي ظاهرة العولمة.

We cannot know the final outcome of the events we are witnessing.
إننا لا نستطيع أن نعرف النتيجة النهائية للأحداث التي نشهدها.

we are witnessing floods and droughts, particularly in subSaharan Africa, of a scale and magnitude unheard of previously.
ونشهد الفيضانات وحالات الجفاف، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وبنطاق وحجم لم يسبق لهما مثيل.

In this regard we are witnessing positive developments in Europe.
ونحن نشهد في هذا الصدد تطورات إيجابية في أوروبا.

Moreover, we are witnessing with profound concern the grave conflicts arising from religious and ethnic rivalries that transcend national boundaries.
وفضلا عن ذلك، فإننا نشهد بقلق عميق الصراعات الخطيرة الناجمة عن التناحـرات الدينية والعرقية التـي تتجاوز الحدود الوطنية.

Coupled with the economic malaise, we are witnessing throughout the world increasing climatic disparities that range from one extreme to another.
إلى جانب الضائقة الاقتصادية، نحن نشهد في جميع أنحاء العالم زيادة التباينات المناخية التي تتراوح من نقيض إلى آخر.

Unfortunately, we are witnessing a decrease in international assistance in these fields while the demand continues to grow.
ومن سوء الطالع أننا نشهد انخفاضا في المساعدة الدولية في هذه المجالات بينما يتزايد الطلب عليها.

In the fog and confusion of the turmoil we are witnessing in the Middle East, one thing stands abundantly clear.
وفي خضم ضبابية وفوضى الاضطراب الذي نشهده في الشرق الأوسط، ثمة شيء يظل واضحاً وضوح الشمس.

we are witnessing an ongoing epidemic among men having sex with men.
إننا نشهد انتشار الوباء بين الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال.

we are witnessing what some have called the springtime of peoples in the Arab world.
إننا نشهد ما أطلق عليه بعضهم ربيع الشعوب في العالم العربي.

we are witnessing a historic process of transformation and change in the Middle East.
إننا نشهد عملية تاريخية من التحول والتغيير في الشرق الأوسط.

While they may be primarily internal in nature, there is also an international dimension to the rapid changes we are witnessing.
ولئن كانت التغيرات السريعة التي نشهدها داخلية بطبيعتها، فإنها تكتسي بعدا دوليا.

The Netherlands wishes to underline the importance of finding mechanisms and guarantees that help prevent the recurrence of the events we are witnessing in and around Gaza.
وتود هولندا أن تشدد على أهمية إيجاد آليات وضمانات تساعد على تفادي تكرار الأحداث التي نشهدها في غزة وحولها.

we are witnessing alarming tendencies that have a detrimental effect on the political participation, cultural life and educational opportunities of minorities.
ونشهد اتجاهات مثيرة للجزع ذات أثر ضار على المشاركة السياسية والحياة الثقافية والفرص التعليمية للأقليات.

we are witnessing how those crises have affected the livelihoods of millions of people around the world.
ونشهد كيف أثرت هذه الأزمات على أرزاق ملايين الناس في جميع أرجاء العالم.

we are witnessing an accelerating deterioration of the health of our Mother Earth.
ونحن نشهد تدهوراً متسارعاً لصحة أمنا الأرض.

Instead of seeing crucial support from the developed world, we are witnessing increased tendencies towards isolationism and neglect.
وبدلا من أن نرى الدعم الحاسم من العالم المتقدم النمو، فإننا نشهد زيادة النزعات الانعزالية واﻹهمال.

In that context, we are witnessing today a historic and significant transformation in the Middle East.
وفي ذلك السياق، نحن نشهد اليوم تحولا تاريخيا وهاما في الشرق الأوسط.

we are witnessing a transfer of wealth of unfathomable size.
ألا أننا نشهد عملية نقل للثروة بمقياس غير مسبوق

Bluntly, what we are witnessing is simply the prelude to war by Eritrea against yet another neighbour, this time Djibouti!
وبصراحة، إن الذي نشهده حاليا ليس سوى مقدمة لحرب تريد إريتريا شنها على جارة أخرى من جيرانها، هي في هذه المرة جيبوتي.

In many parts of the planet, we are witnessing the ongoing quest of humankind for freedom, human rights and a decent life.
فنحن نشهد في أجزاء كثيرة من العالم، سعي البشرية المتواصل إلى نيل الحرية وحقوق الإنسان والحياة الكريمة.

Today we are witnessing real progress and clear mutual benefits.
ونشاهد اليوم إحراز تقدم حقيقي وفوائد متبادلة واضحة.

Today, in Africa, we are witnessing the unfolding of another humanitarian crisis.
إننا نشاهد في أفريقيا اليوم أزمة إنسانية جديدة.

we are witnessing a most disturbing escalation of armed conflict around the world.
وإننا نشهد تصاعدا للصراع المسلح في أنحاء العالم يثير بالغ الانزعاج.

The same is true for the issue of including women in the public sphere, where we are witnessing a true renewal.
ويسري الأمر نفسه على إدماج المرأة في الحياة العامة، حيث نشهد حاليا عملية تجديد حقيقية.

However, what we are witnessing in Pakistan is a crisis threatening the very survival of millions of people.
ولكن ما نشاهده في باكستان أزمة تهدد البقاء ذاته لملايين الأشخاص.

Concurrently with the rapid development of computer technology we are witnessing alarming signs of more sinister developments: cyber attacks are growing more complex and are increasing in frequency.
وبالتزامن مع التطور السريع في تكنولوجيا الحواسيب نشهد الآن بوادر مثيرة للقلق على وجود تطورات أشد إيذانا بالسوء، فالهجمات الإلكترونية تغدو أكثر تعقيدا ويتزايد تواترها.