"we belong" - Traduction Anglais en Arabe

• نحن ننتمي
• أننا ننتمي
• نَعُودُ
• ننتمي إليه
• ننتمي اليها
• ننتمي إليها
• نستحقّه
• بأننا ننتمي
• اننا ننتمى

We belong to organizations that protect native land from development.
نحن ننتمي لمنظمة بدورها تحمي الأراضي القبلية من التطور.

Maybe we should. Maybe We belong here. Lenny...
ربما يجب أن نفعل، ربما نحن ننتمي لهذا المكان

We belong together. Unh! Sterilizing you was my gift to the universe.
نحن ننتمي ليعضنا البعض. إصابتكِ بالعُقم كانت هديتي للعالم.

I will never let that happen. We belong to each other.
أنا لن ندع ذلك يحدث أننا ننتمي إلى بعضنا البعض

That's why we both survived... because We belong together.
لِهذا عِشتَ لِهذا كلانا بَقينَا لكي نَعُودُ سوية

To that end, we must all work without hesitation for the good of the world to which We belong.
وتحقيقا لتلك الغاية، علينا أن نعمل جميعا من دون تردد لخير العالم الذي ننتمي إليه.

Within the Non-Aligned Movement, to which We belong, we raised the question of withdrawal of the draft resolution.
وفي إطار حركة عدم الانحياز التي ننتمي اليها طرحنا مسألة سحب مشروع القرار.

I can't stop feeling like we-- We belong together, you know?
لايمكنني إيقاف المشاعر التي مثل.. نحن ننتمي لبعض، تعرف؟

People, We belong together, just like animals in a herd.
الناس، نحن ننتمي إلى بعضنا. كالحيوانات في القطيع.

We belong together. And I'll never stop believing that.
نحن ننتمي لبعضنا ولن أتوقف عن الاعتقاد بذلك أبداً

I believe We belong together as a nation I believe we're united by more than what separates us
نحن ننتمي لنفس جسد الامة اعتقد ان مايوحدنا اكبر مما يفرقنا

We belong here. You've never belonged here. Thanks a lot, skills.
لا , نحن ننتمي الي هنا , انت لم تنتمي ابدا الي هنا

We belong to each other now. If necessary, I'll marry you under... both religious and civil law.
نحن ننتمي لبعضنا الآن حتى وإن إضطررت، فسأتزوجك على

We belong here. There's no place else on earth would take us in.
نحن ننتمي ألي هذا ألمكان لا يوجد مكان على الارض ألا هنا لتأخذني أليه

And putting'us back in the place where he thinks We belong.
ويضعنا ويعود بنا إلي المكان الذي يعتقد أننا ننتمي.

Sometimes, when our own lives are a struggle, it's... easier to imagine We belong to some other world.
أحياناً، عندما نعاني في حياتنا، يكون الأسهل أن نتخيل أننا ننتمي إلى عالم آخر.

There comes a time in our lives when we first realize we're not the center of the universe, that We belong to something much greater than ourselves.
ها هو زماناً في حياتنا أستوعبنا فيه لأول مره أننا لسنا مركز الكوّن أننا ننتمي لشيئ أكبر بكثير من نفسنا

# Don't you know we got it goin'on? All together We belong
هَلْ لا تَعْرفُ بأنّنا نَحْصلُ عليه يَذْهبُ على سويةً نَعُودُ

And then we're gonna go back to the swamp where We belong.
وبعد بإِنَّنا سَنَعُودُ إلى المستنقعِ حيث نَعُودُ.

We feel that we are where We belong.
ونحن نشعر بأننا في مكاننا الذي ننتمي إليه.

If America and its allies are not to exert themselves as a joint imperial Power, imposing on other countries and sustaining laws and rulers of their choice, then the answer can only lie in reforming and making much better use of the international institutions to which We belong.
وإذا أريد ﻷمريكا وحلفائها أن يمتنعوا عن فرض أنفسهم كقوة امبريالية مشتركة تفرض نفسها على البلدان اﻷخرى وتؤيد قوانين وحكاما من اختيارها، حينئذ لا يكون الجواب إلا في اصلاح المؤسسات الدولية التي ننتمي اليها واستخدامها على نحو أفضل بكثير.

Instead we must cherish the unity and indivisibility of the human race no matter what religion or particular culture We belong to.
ويجب علينا بدلا من ذلك أن نعتز بوحدة وترابط الجنس البشري بغض النظر عن الديانة أو الثقافة التي ننتمي إليها.

Is that where you think We belong?
-أهذا ما نستحقّه برأيك؟

When I hear my favorite song, i know We belong
و حين اسمع لأغنيتي المفضّلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا

A vision that tells us that We belong to something that is greater than ourselves, that none of us are alone.
رؤية تخبرنا اننا ننتمى لشئ عظيم أعظم من أنفسنا أننا لسنا وحدنا