"we decided" - Traduction Anglais en Arabe

• قررنا
• قرّرنا
• وقررنا
• قررناه
• فقررنا
• قرّرنَا
• نقرر
• لقد اتفقنا
• قرننا
• قرارنا
• اتخذنا قرارا
• وقرّرنا
• ققرنا
• اخترنا
• اننا اتفقنا

Finally, we decided that we should do more for the children of our city, particularly those who might be heirs to this history.
وأخيرا، قررنا أن علينا أن نفعل المزيد من أجل أبناء مدينتنا، لا سيما أولئك الذين ربما يكونون من ورثة هذا التاريخ.

First, it was in 1999 that we decided to bestow a biennial character to this draft resolution.
أولا، لقد قررنا في عام 1999 أن يتم النظر في مشروع القرار مرة كل سنتين.

This is exactly what we were concerned about when we decided the girls should stop seeing each other.
هذا هو بالضبط ما كنا قلقين حول عندما قررنا الفتيات يجب التوقف عن رؤية بعضها البعض.

So we decided to take everything into our own hands, and buy back the Anthrax II from Zen.
لذا قرّرنا أخذ كل شيئ في أيدينا و شراء الجمرة الخبيثة 2 من زن مرة أخري

we decided that, if this were to become a reality, three principles were needed: freedom, justice and the inalienable right to life.
وقررنا أنه، إذا كان لهذا أن يصبح حقيقة، سيحتاج إلى ثلاثة مبادئ: الحرية، والعدالة، والحق في الحياة غير القابل للتصرف.

I also wanted to check whether the flower arrangement in the banquet area is as we decided earlier.
أنا أيضاً أردت تفقد ما إذا كانت الزهور مرتبة في منطقة المأدبة كما قررنا فيما سبق..

we decided it might be wise to keep a watch on you.
قررنا أنه قد يكون من الحكمة للحفاظ على مراقبة على لك.

That's when we decided to look for an egg donor.
ذلك الحين عندما قررنا أن نبحثَ عن مُتبرعة للبويضات

Look, we talked about this when we decided to adopt him.
انظري ، لقد تحدثنا بهذا الشأن حينما قررنا أن نتبناه

Until we decided to become a one-wall, one-climber mountain.
حتى قررنا أن نصبح جدار واحد ومُتسلق واحد

So we decided they should sort it out by going to the obvious proving ground for all sports cars:
لذلك قررنا ينبغي أن ترتيب هذا الامر من خلال الذهاب الى وتثبت الأرض واضحة لجميع السيارات الرياضية:

Third base before bedtime, we decided to set our satnavs.
وجهتنا الثالثة قبل وقت النوم قررنا وضعها على الخريطة

Oh, actually we decided to take a little break.
في الحقيقة قررنا أن نبتعد عن بعضنا قليلاً.

I decided to push on to Earth and join the evacuees... and even when our hyperdrive failed, we decided to continue on.
فقررنا العودة نحو الأرض و اللحاق بمن ذهبوا إلى هناك و حتى مع توقف محركنا الفائق قررنا الإستمرار فى رحلتنا

Around 2 years and several million dollars into the project, we decided that the end product wasn't viable anymore.
بحوالي عامين وعدة ملايين من الدولارات في المشروع، قررنا بأن المنتج النهائي أصبح بلا قيمة بعد الآن

Maybe you should stay. I know we decided not to rush, but...
ربما عليكى أن تبقى أنا اعلم اننا قررنا بأن لا نندفع

we decided on a white wedding inspite of the circumstances.
قررنا أن ننظم زواجا تقليديا بالرغم من كل الظروف

we decided to use fugitives to help catch a fugitive.
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب

we decided to remain the only sponsors of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
وقررنا أن نبقى وحدنا المقدمين لمشروع القرار المتعلق بتنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

We need a leaner — and thereby, I believe, stronger — structure to deal with what we decided in Rio, Cairo,
نحن بحاجة إلى هيكل أقل ترهلا، ومن ثم، على ما أعتقد، أقدر على التعامل مع ما قررناه في ريو والقاهــرة وكوبنهاغن وبيجينغ.

My husband's jealous because, since we decided to have an open marriage,
زوجي غيور لأن، منذ أن قرّرنَا أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا زواجُ مفتوحُ،

This is why in the end we decided to support the Canadian resolution, and why we encouraged others to support its work.
وهذا هو السبب الذي جعلنا في النهاية نقرر تأييد القرار الكندي، ودفعنا إلى تشجيع الآخرين على دعم العمل المتعلق به.

But it's over. we decided to end it a long time ago.
كل شئ انتهى لقد اتفقنا أن ننهى كل شئ منذ فترة طويلة

And then we kept talking and at the end of our talk, we decided that we were gonna get married right away.
استمرينا في الحديث وفي نهاية الحديث قرننا أن نتزوج فوراً

And that's the reason why we decided to leave the woods and stay together forever in the city.
"و كان ذلك هو السبب وراء قرارنا الرحيل عن الغابة و البقاء معاً للأبد في المدينة"

we decided therefore to making funding of our own available to support Russian civil society organizations.
لذا اتخذنا قرارا بتخصيص موارد محلية من أجل توفير الدعم لتنظيمات المجتمع المدني في الاتحاد الروسي.

We discussed it, though, and we decided we didn't want anyone else doing the treatments.
ناقشنا الأمر, وقرّرنا إنّنا لا نريد أي شخص آخر يعالجنا.

we decided. She just decided first and then I decided later.
لقد ققرنا معاً قررت هي اولاً وأنا قررت بعدها بقليل

So glad we decided to vacation here, huh? Right?
سعيد لأننا اخترنا هذا المكان لنقضي فيه عطلتنا، أليس كذلك ؟

I thought we decided to argue opinion.
لقد ضننت اننا اتفقنا على ان نجادل في الافكار ؟