"we ensure" - Traduction Anglais en Arabe

• نكفل
• نضمن
• كفلنا
• نتأكد

The serious nature of the crime of genocide requires that we ensure that there is no impunity.
إن الطبيعة الخطيرة لجريمة الإبادة الجماعية تتطلب أن نكفل أن لا يفلت أحد من العقاب.

Only then can we ensure that the rights of man do not again fall hostage to the wrongs of humankind.
وحينئذ فقط يمكننا أن نكفل أن حقوق الإنسان لن تقع مرة أخرى رهينة للتصرفات السيئة لبني البشر.

It is, therefore, imperative that we ensure that our collective commitments are achieved in the agreed time frame.
ولذلك، من الحتمي أن نكفل تحقيق التزاماتنا الجماعية في الإطار الزمني المتفق عليه.

Only thus can we ensure the participation of all the key players.
وبهذه الطريقة فقط يمكننا أن نضمن مشاركة جميع الجهات الرئيسية الفاعلة.

It is therefore essential that we ensure their success.
ولذلك، فمن الضروري للغاية أن نضمن لها النجاح.

It is essential that we ensure that as many people as possible can benefit from that, and international cooperation is instrumental to that end.
وإن من الضروري أن نضمن أن يستفيد من ذلك أكبر عدد ممكن من البشر، وللتعاون الدولي أهمية فائقة لتحقيق تلك الغاية.

Only through a system that recognizes these differences and provides predictability will we ensure vital financial resources and guarantee the principle of fairly sharing the burden.
ولن نكفل توفر موارد مالية جوهرية أو نضمن مبدأ التشاطر العادل للأعباء إلا من خلال نظام يقر بهذه الاختلافات ويوفر القدرة على التنبؤ.

Only if we achieve this objective can we ensure a total and complete ban on the use, stockpiling, production and transfer of landmines.
وحينما نحقق هذا الهدف، وعندها فقط، يمكننا أن نكفل الحظر التام والكامل لاستخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام الأرضية.

It is vitally important that we stay the course, that we ensure that such events amount to no more than temporary deviations from the near-universally accepted norm against the proliferation of weapons of mass destruction.
ومن اﻷهمية الحيوية أن نبقى في طريقنا وأن نكفل ألا تزيد هذه اﻷحداث عن أن تكون انحرافات مؤقتة عن المبدأ المقبول على مستوى العالم تقريبا الذي يناهض انتشار أسلحة الدمار الشامل.

It is crucial that we ensure their genuine implementation and pragmatic follow-up by undertaking firm political commitments accompanied by realistic targets.
ومن الضروري أن نكفل تنفيذها الصحيح ومتابعتها عمليا عن طريق التعهد بالتزامات سياسية ثابتة مصحوبة بأهداف واقعية.

Unless we ensure that citizens live a life of dignity, where their rights are secure, we cannot have a just and peaceful world.
وما لم نكفل للمواطنين أن يعيشوا حياة كريمة يأمنون فيها على حقوقهم، لا يمكن أن ننعم بعالم يسوده العدل والسلام.

Through all these we ensure that no person who may be innocent of the crime against him is subjected to this penalty.
ومن خلال ذلك كله نكفل ألا يتعرض ﻷي شخص قد يكون بريئا من الجريمة المنسوبة إليه لهذه العقوبة.

How can we ensure a system of access to nuclear energy for peaceful purposes that is fair, secure, safe and safeguarded? Such questions are for all of us to answer.
كيف يمكننا أن نكفل نظاما للحصول على الطاقة النووية للأغراض السلمية يتسم بالعدالة والأمان والسلامة، يكون مقرونا بالضمانات اللازمة؟ يجب علينا جميعا أن نجيب على هذه الأسئلة.

It is therefore important that we ensure equitable access to nuclear technology for peaceful purposes.
ولذلك فمن المهم أن نكفل الحصول على التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية على نحو عادل.

Only through education, through remembrance and through constant vigilance can we ensure that the tragedies of the past serve as clear lessons for the future.
لا يمكننا أن نضمن تحويل مآسي الماضي إلى عبر واضحة للمستقبل إلا من خلال التعليم، والتذكر واليقظة المستمرة.

It is, therefore, important that we ensure that global economic recovery is durable, balanced and sustainable.
ولذلك من المهم أن نضمن أن يكون الانتعاش الاقتصادي العالمي دائما ومتوازنا ومستداما.

However, we cannot rest until we ensure the Treaty's universality and strengthen its mechanisms.
ومع ذلك، لا يمكن أن نستريح حتى نضمن عالمية المعاهدة وتعزيز آلياتها.

How can we ensure that developing countries are active participants and beneficiaries in a green economy?
' 5` كيف نضمن المشاركة الإيجابية في الاقتصاد الأخضر من جانب البلدان النامية والمستفيدين؟

Only then can we ensure that the next century will dawn on a prosperous and peaceful world.
وحينئذ فقط يمكننا أن نضمن أن القرن الجديد سيشرق على عالم يسوده السلم والرفاه.

Progress in that regard will be achieved only if we ensure that all adolescents and young girls and boys have equal and unrestricted access to information, services and the means of protecting their sexual and reproductive health.
ولن يتم إحراز التقدم في ذلك الصدد إلا إذا كفلنا حصول جميع المراهقين والشباب من الفتيات والفتيان، بصورة متساوية ودون قيود، على المعلومات والخدمات ووسائل حماية صحتهم الجنسية والإنجابية.

we ensure that the nations nuclear stockpile remains ready for the presidents order.
نتأكد من أنّ المخزون النووي للدولة يبقى جاهزاً لأوامر الرئيس