"we figure out" - Traduction Anglais en Arabe

• نكتشف
• يمكننا معرفة
• عرفنا
• نفهم
• أن نعرف
• نتبين
• نتبيّن
• كنا معرفة
• اكتشفنا من
• نَفْهمْ

Until we figure out what the hell happened, you're on forced leave.
حتى نكتشف ما الذي حدث بحق الجحيم أنت مُجبر على المغادرة

Until we figure out what happened, we're your bodyguards.
حتى نكتشف ما حدث لكِ فنحن حرّاسكِ الشخصيُّون

Um, look, I can assign some uniformed officers to you, but I think, until we figure out who's behind this, you might consider hiring private security.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

1309, Squad, how can we figure out something to do with this traffic situation? Somebody has to get over to the district transit authority, find whatever they have wired into the system,
1309، فرقة، كيف يمكننا معرفة شيء للقيام مع هذا الوضع حركة المرور؟

Maybe if we figure out what happened to her 18 months ago.
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً لا أعرف.

What's important is that, collectively, we figure out how to stop this.
‫المهم هو و بشكل جماعي ‫أن نفهم كيف نوقف هذا الشئ

we figure out what's hidden in those pages and get to it first.
علينا أن نعرف ما الذي تخبأه هذه الصفحات ونصل اليه قبل الجميع

The plan is to stay the course while we figure out where these drones are being controlled from
الخطة هي البقاء في مسارنا بينما نكتشف من أين يتم التحكم بهذه الطائرات بدون طيار

Nobody can know about this, at least until we figure out how to figure out what it is we're dealing with.
لا احد يعلم بشانها علي الاقل حتي نكتشف ماهية هذا الشئ الذي نتعامل معه

It's right until we figure out whose side you're on.
إنَّ ذلك صحيح حتى نكتشف ونعرف إلى جانب من أنت تعمل

Listen, once we figure out who hired this asshole, we need to mount up, clean up the yard once and for all.
إسمع، حتى نكتشف من قام ،باستئجار هذا الأحمق ،نحتاج للتحرك .نُخلي الساحة بشكل نهائي

If we figure out who the customers were, maybe we can come up with a new list of suspects.
إذا كشفنا هويّة الزبائن، فيُمكن أن نكتشف مُشتبَهين بهم جُدُد.

You'll all be safer here until we figure out exactly what's going on.
جميعكم ستكون أكثر اماناً هنا حتى نكتشف بالضبط مالذي يحدث

Well, you're gonna have to find some other show to watch until we figure out this mystery ingredient.
حسناً , سيكون عليكم ان تعثروا على عرض اخر لتشاهدوة حتى نكتشف ذلك العنصر الغامض

You know, at least until we figure out who's behind this beast bounty.
على الأقل حتى يمكننا معرفة من يقف وراء هذه .. مكافأة الوحش

Inmates, give us a minute while we figure out your work assignments.
السجناء، تعطينا دقيقة في حين يمكننا معرفة مهام العمل لديك.

The question is how do we figure out who else Eddie was helping?
والسؤال هو كيف يمكننا معرفة من آخر إدي كان يساعد؟

I don't think we'll figure out who the Phantom is now unless we figure out who he was back then.
لا أعتقد أننا الآن سنعرف من هو الشبح .. إلا أن عرفنا من كان الشبح في ذاك الوقت

You know, we agreed not to see each other until we figure out what we wanna do.
تعرف، وافقنا أن لا نرى بعضنا البعض .حتى نفهم ماذا سنفعل

What's important is that we figure out what to do now.
المُهم هو أن نعرف ما يجب القيام به الآن.

How about instead of bickering, we figure out our next move against the speedster and his allies.
ما رأيكم عوض التشاحن، أن نتبين خطوتنا التالية ضد المتسارع وحليفيه؟

While we figure out how to save Damon from the sirens, we have to figure out how to save him from himself.
على حين نتبيّن كيفيقة تحرير (دايمُن) من سطوة الحورية فعلينا تبيّن كيفية إنقاذه من نفسه.

I'm saying if we figure out the general weight and buoyancy of those materials, we can plug those numbers into an algebraic function to predict how the current would have treated them, and then we can find the general area.
أنا أقول إذا كنا معرفة الوزن العام والطفو من تلك المواد، يمكننا سد هذه الأرقام في وظيفة جبري التنبؤ

Well, we figure out who she is, we'll find out how she wound up this way.
حسناً، لو اكتشفنا من تكون، فسنكتشف كيف انتهى بها المطاف هكذا.

I should stay here till we figure out what the Brotherhood's plan is.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا حتى نَفْهمْ الذي خطة الإخوّةَ.