"we have witnessed the" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد شهدنا
• وقد شهدنا
• ولقد شهدنا
• فقد شهدنا
• وقد شاهدنا
• وشهدنا
• فلقد شهدنا
• شهدنا بزوغ
• شهدنا ظهور
• ولقد شاهدنا

we have witnessed the increasing resort to regional mechanisms and arrangements to prevent and resolve regional conflicts in different parts of the world.
لقد شهدنا اللجوء المتزايد إلى اﻵليات والترتيبات اﻹقليمية لمنع الصراعات اﻹقليمية وحسمها في مختلف أنحاء العالم.

Over the past period, we have witnessed the potential fallout from the financial crisis for all countries and not least, of course, for developing countries.
لقد شهدنا خلال الفترة الماضية العواقب المحتملة للأزمة المالية على جميع البلدان، وليس أقلها بالطبع البلدان النامية.

In recent years we have witnessed the United Nations adapt itself quickly to the new demands of the post-cold-war environment.
وقد شهدنا في السنوات اﻷخيرة اﻷمم المتحدة تتأقلم بسرعة للمتطلبات الجديدة التي يقتضيها مناخ ما بعد الحرب الباردة.

we have witnessed the transition from the sharp hikes in the prices of commodities, agricultural goods and oil to the most difficult crisis since 1929.
ولقد شهدنا التحول من الارتفاعات الشديدة في أسعار السلع الأساسية والسلع الزراعية والنفط إلى أصعب أزمة منذ 1929.

we have witnessed the horrors of ethnic cleansing, massive disruption of the life of a people and terrible destruction inflicted on a country.
فقد شهدنا أهوال التطهير العرقي والتعطيل الهائل لحياة اﻷفراد والدمار الفظيع الذي حل بالبلاد.

we have witnessed the failure of these methods, which leads to war.
وقد شاهدنا فشل تلك الأساليب، مما يؤدي إلى الحرب.

we have witnessed the destruction of the Twin Towers, the war in Iraq, fighting in Afghanistan, famine in Somalia and ethnic problems in Sudan, among so many others.
لقد شهدنا حادث تدمير البرجين التوأمين، والحرب في العراق، والقتال في أفغانستان، والمجاعة في الصومال، والمشاكل العرقية في السودان، ضمن الكثير جدا من الحوادث الأخرى.

In the course of the past year, we have witnessed the continued failure of the Conference on Disarmament to launch any substantive work.
لقد شهدنا في غضون العام الماضي استمرار فشل مؤتمر نزع السلاح في الشروع بأي عمل موضوعي.

we have witnessed the rise of democratic Governments in predominantly Hindu and Muslim, Buddhist, Jewish and Christian cultures.
لقد شهدنا زيادة في عدد الحكومات الديمقراطية في الثقافات الهندوسية والإسلام والبوذية واليهودية والمسيحية.

In the course of the year, we have witnessed the continued failure of the Conference on Disarmament to launch any substantive work.
لقد شهدنا في سياق هذا العام استمرار فشل مؤتمر نزع السلاح في البدء في أي عمل موضوعي.

This past year, we have witnessed the war in Afghanistan, the fall of the Taliban and the establishment of a new Government in Kabul.
لقد شهدنا في العالم الماضي الحرب في أفغانستان وسقوط طالبان وإقامة حكومة جديدة في كابول.

we have witnessed the spread of democracy around the globe, even as inequality between and within nations grows unabated and countless millions of lives are wasted.
وقد شهدنا انتشار الديمقراطية في جميع أنحاء العالم، بينما يزيد التباين بلا هوادة داخل الدولة الواحدة وفيما بين الدول.

we have witnessed the demise of the cold war, the fragmentation of empires resulting in the birth of new nations and the dismantling of unjust political systems.
وقد شهدنا انتهاء الحرب الباردة، وتفتت اﻹمبراطوريات الذي أدى إلى مولد دول جديدة، وتفكيك نظم سياسية ظالمة.

Lately, we have witnessed the emergence of a new disease that potentially poses no less a challenge to humanity than HIV/AIDS.
وقد شهدنا مؤخرا ظهور مرض جديد قد يشكل تحديا للإنسانية لا يقل خطورة عما يشكله فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

we have witnessed the devastation caused by the atomic bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki.
وقد شهدنا ما خلفته من دمار القنبلتان الذريتان اللتان ألقيتا على هيروشيما ونغازاكي.

we have witnessed the horror of intolerance based on nationality, race, creed or political belief.
ولقد شهدنا فظائع التعصب القائم على أساس الجنسية أو العرق أو المذهب أو المعتقد السياسي.

In recent years we have witnessed the efforts made by Central American countries to overcome a period marked by violence, instability and shortage.
ولقد شهدنا في السنوات اﻷخيرة الجهود التي تبذلها بلــدان أمريكــا الوسطــى للتغلب على فترة تتسم بالعنف وعدم الاستقرار والنقص.

Still, we have witnessed the most brutal and massive violations of those rights.
ومع ذلك فقد شهدنا أكثر انتهاكات هذه الحقوق فظاعة ووحشية.

Once again, we have witnessed the emergence of the dark and evil side of human nature in the horrible ethnic cleansing that took place in the recent conflict in Kosovo.
وقد شاهدنا مرة أخرى الجانب اﻷسود والشرير من الطبيعة البشرية في التطهير اﻹثني المروع الذي شهده الصراع اﻷخير في كوسوفو.

we have witnessed the launch of a significant new Code Of Conduct to start addressing the major role that ballistic missiles play in our security environment.
وشهدنا طرح مدونة سلوك جديدة هامة لبدء تناول الدور الكبير الذي تقوم به القذائف التسيارية في بيئتنا الأمنية.

In recent months, we have witnessed the culmination of the country's process of transition to democracy and pluralism, after a transitional period of barely a year and a half.
فلقد شهدنا في الأشهر الأخيرة تتويج عملية انتقال بلدي إلى الديمقراطية والتعددية بعد فترة انتقال تصل بالكاد إلى عام ونصف العام.

In our region, we have witnessed the birth of a new Democratic Republic of the Congo from the crucible of one of the most vicious dictatorships ever recorded in the annals of history.
وفي منطقتنا شهدنا بزوغ جمهوريــــة الكونغـــو الديمقراطية الجديدة من بوتقة ديكتاتورية من أبشع الديكتاتوريات في تاريخ العالم.

In the last few years, we have witnessed the emergence of a body of common values on a world scale.
وفي السنوات القليلة اﻷخيرة، شهدنا ظهور مجموعة من القيم المشتركة على نطاق عالمي.

In recent years we have witnessed the cardinal changes which have occurred in the international community's stance with regard to the issue of anti-personnel landmines (APLs).
ولقد شاهدنا في السنوات اﻷخيرة التغيرات الجذرية التي حدثت في موقف المجتمع الدولي بشأن قضية اﻷلغام المضادة لﻷفراد.