"we haven't been able" - Traduction Anglais en Arabe

• لم نستطع
• لم نتمكن من
• لم نستطيع
• عجزنا عن
• لم نتمكّن من
• لم نكن قادرين على
• نحن غير قادرين
• نحن ما كنّا قادرين
• ولم نتمكن من
• ونحن لم نتمكن

We haven't been able to dial the gate, but that doesn't mean that all of Novus is destroyed.
لم نستطع الاتصال عن طريق البوابة لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

We haven't been able to find anything out from local police, and the family's circling the tents pretty tightly, but we're investigating.
لم نستطع أن نستخلص أي شيء من الشرطة المحلية أو حلقات العائلات الأمور متماسكة جدا ، ولكننا سنظل على تحقيقنا

We haven't been able to locate the submarine on satellite.
لم نستطع تحديد موقع الغواصة باستخدام القمر الصناعي

Yeah, and We haven't been able to nail them on anything substantial.
نعم، ونحن لم نتمكن من ظفر بهم على أي شيء جوهري

We haven't been able to get anything useful out of our Cylon.
لم نتمكن من معرفة أي شيء مفيد من السيلون الخاص بنا

There was no photograph on his file, So We haven't been able to make a positive I.D.
لم تكن لديه صورة بملفه، لهذا لم نستطيع التعرّف عليه.

Look, we don't doubt your account. It's just, We haven't been able to corroborate it.
اسمعي، نحن لا نشكك في روايتكِ لكننا لم نستطع اثباتها فحسب

But We haven't been able to prepare without your word, Your Majesty.
لكننا لم نستطع أن تقوم دون كلامك يا صاحب الجلالة.

We haven't been able to handle all of the Regiment's cases
لم نستطع البت في جميع قضايا القطاع رقم 139

You gave us some numbers. We haven't been able to reach anyone.
أعطيتنا رقمين عشوائيين لم نستطع الاتصال بأي منهما

We haven't been able to confirm yet. She may already have left the country.
لم نستطع التأكد بعد ولكن ربما تكون قد غادرت البلاد

Well we're still working on it, but We haven't been able to obtain any leads yet.
لازلنا نحقق معهم لكننا لم نستطع الحصول على أي أدلة حتى الآن

Yeah, except We haven't been able to find them yet.
أجل، عدا أننا لم نتمكن من العثور عليه بعد

We haven't been able to open them all yet, but the one that we did was illuminating.
ونحن لم نتمكن من فتحهم جميعاً حتى الآن و لكن الملف الذي فتحناه كان مضيئاً

We don't know if there's a connection yet but... We haven't been able to find any of those bodies either.
لم نتمكن من العثور على أيًا من الجثث أيضًا

We haven't been able to find a heartbeat, but that doesn't mean that this is over.
لم نتمكن من إيجاد نبض القلب لكن هذا لا يعني أن الأمر قد إنتهى

It's quite dusty these days because We haven't been able to open the windows to circulate the air as it's been cold.
أنها متربة جداً هذه الأيام لأننا لم نتمكن من فتح النوافذ لتعميم الهواء كما أنها كانت باردة

There's so many times We haven't been able to do anything to change what was happening... what was happening to us.
كثيرًا ما عجزنا عن فعل أيّ شيء لتغيير ما كان يجري حولنا وما كان يجري لنا

You know, we-- We haven't been able to play together for a long, long time, and this is the time, so, please, you know, forgive our errors.
تعرفون، لم نتمكّن من العزف معًا منذ وقت طويل، وقد حان الوقت الآن، لذا، أرجوكم، اغفروا لنا أخطائنا.

Yes, but there's hundreds of hours of data to analyze, so We haven't been able to figure out what's causing it.
لكن هناك مئات الساعات من البيانات لتفحصّها، لم نكن قادرين على معرفة ما يسببها.

We haven't been able to get through to the Admiral.
نحن غير قادرين على الإتصال بمركز المساعدات

We haven't been able to find him since.
نحن ما كنّا قادرين لإيجاده منذ.

We haven't been able to find a new head of Intelligence since poor Major André fell.
ولم نتمكن من العثور على رئيس جديد للاستخبارات منذ سقوط الرائد المسكين أندريه