"we note with appreciation" - Traduction Anglais en Arabe

• ونلاحظ مع التقدير
• نحيط علما مع التقدير
• ننوه مع التقدير
• نلاحظ مع التقدير
• وننوه مع التقدير
• نحيط علماً مع التقدير
• ونحيط علما مع التقدير
• ونلاحظ بتقدير
• نشير مع التقدير
• ونلاحظ مع الشعور بالتقدير
• ونحيط علماً مع التقدير

we note with appreciation the work done to develop the inter-agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa.
ونلاحظ مع التقدير العمل المنجز لوضع الإطار الاستراتيجي الإقليمي الإنساني بين الوكالات من أجل الجنوب الأفريقي.

we note with appreciation that the identification process has progressed considerably.
ونلاحظ مع التقدير أن عملية تحديد الهوية قد أحرزت تقدما كبيرا، وكذلك خطــط إعادة توطين اللاجئين.

In this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure.
وفي هذا الصدد، نحيط علما مع التقدير بالنهج الأولي للحملة العالمية من أجل ضمان حيازة الأراضي وبأنشطتها ونؤيدها.

In that regard, we note with appreciation the plans for a study on the future of the archives of the Tribunals.
وفي هذا الصدد، ننوه مع التقدير بالخطط الموضوعة لإجراء دراسة بشأن مستقبل محفوظات المحاكم.

we note with appreciation the unequivocal fulfilment of obligations by the Government of Bosnia and Herzegovina.
ونحن نلاحظ مع التقدير الوفاء الصريح بالالتزامات من جانب حكومة البوسنة والهرسك.

we note with appreciation that the United Nations system provides direct support to 30 countries.
وننوه مع التقدير بأن منظومة الأمم المتحدة تقدم دعما مباشرا لـ 30 بلدا.

In this regard, we note with appreciation the draft updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, as finalized by the intergovernmental expert group at its meeting held in Bangkok from 23 to 25 March 2009, and look forward to their consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وفي هذا الصدد، نحيط علماً مع التقدير بمشروع الصيغة المحدَّثة للاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية للقضاء على العنف ضد المرأة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية بصيغته النهائية التي وضعها فريق الخبراء الحكومي الدولي في اجتماعه المنعقد في بانكوك، في الفترة من 23 إلى 25 آذار/مارس 2009، ونتطلَّع إلى أن تنظر فيه لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

we note with appreciation the work of the United Nations Global Compact in this regard.
ونحيط علما مع التقدير بالعمل الذي يؤديه الاتفاق العالمي للأمم المتحدة في هذا الصدد.

we note with appreciation that the Conference, the first of its kind on this issue, generated political will and momentum for efforts to control these weapons.
ونلاحظ مع التقدير أن المؤتمر، وهو الأول من نوعه لتناول هذه القضية، قد ولَّد إرادة سياسية وزخما للجهود الرامية إلى مراقبة هذه الأسلحة.

we note with appreciation that the current draft resolution is improved in some aspects compared to that of last year.
ونلاحظ مع التقدير أن مشروع القرار الحالي قد تحسن في بعض جوانبه بالمقارنة بمشروع القرار المقدم في العام الماضي.

we note with appreciation the preparation of a revised action-oriented programme of work on forests and biodiversity to be considered at the sixth meeting of the Conference of Parties to the Convention.
ونلاحظ مع التقدير إعداد برنامج عمل منقح ذي منحى عملي عن الغابات والتنوع كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف السادس.

we note with appreciation the response of the many countries that have given assistance to the victims of the tsunami.
ونلاحظ مع التقدير استجابة العديد من البلدان التي قدمت مساعدة لضحايا سونامي.

we note with appreciation the contribution that makes to stability.
ونلاحظ مع التقدير أيضا المساهمة التي يقدمها ذلك في تحقيق الاستقرار.

we note with appreciation the conclusion of the first cycle of the Universal Periodic Review (UPR).
ونلاحظ مع التقدير اختتام الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل.

In this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure;
وفي هذا الصدد، نحيط علما مع التقدير بالنهج الأولي للحملة العالمية من أجل ضمان حيازة الأراضي وبأنشطتها ونؤيدها؛

In this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure;
وفي هذا الصدد، نحيط علما مع التقدير بالنهج الأولي للحملة العالمية من أجل ضمان الحيازة وبأنشطتها ونؤيدها؛

In that context, we note with appreciation the Secretary-General's offer of his good offices to help resolve that problem, made in paragraph 25 of his report on the work of the Organization.
وفي ذلك السياق، ننوه مع التقدير بعرض الأمين العام أن يستخدم مساعيه الحميدة للمساعدة في التوصل إلى حل سليم، لتلك المشكلة، وهو العرض الذي ورد في الفقرة 25 من تقريره عن أعمال المنظمة.

In that regard, we note with appreciation the establishment of the Africa Partnership Forum, which is expected to deepen the policy dialogue in support of Africa's development.
وفي هذا الصدد، نلاحظ مع التقدير إنشاء منتدى شراكة أفريقيا الذي سيعمق حوار السياسات العامة دعما لتنمية أفريقيا.

we note with appreciation the positive response by the United Nations and the international community to conflict situations in Africa.
وننوه مع التقدير باستجابة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على نحو إيجابي لحالات الصراع في أفريقيا.

we note with appreciation the work carried out by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
ونحيط علما مع التقدير بالعمل الذي قام به فريق الخبراء الحكوميين بشأن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

we note with appreciation the positive support of the majority of the membership of the United Nations on this issue.
ونلاحظ بتقدير التأييد الإيجابي لعدد كبير من أعضاء الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

In this context, we note with appreciation the recent conclusions and discussions at the Assembly of the International Maritime Organization.
وفي هذا السياق، نشير مع التقدير إلى الاستنتاجات التي تم التوصل إليها مؤخرا في جمعية المنظمة البحرية الدولية والمناقشات الأخيرة التي جرت هناك.

we note with appreciation the focus placed on the special needs of Africa and NEPAD at the Commission for Africa and the G-8, as well as by the 2005 outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1).
ونلاحظ مع الشعور بالتقدير التركيز على الاحتياجات الخاصة لأفريقيا والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في لجنة أفريقيا ومجموعة الثمانية، فضلا عن تركيز الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى (القرار 60/1).

we note with appreciation that 175 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ونحيط علماً مع التقدير بأن هناك ٥٧١ دولة قد أصبحت أطرافاً في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.