"we opened" - Traduction Anglais en Arabe

• فتحنا
• قمنا بفتح
• افتتحنا
• نفتح
• فتحناه
• إفتتحنا
• أفتتحنا
• فتحناها
• فَتحنَا
• نفتتح

Maybe we opened the prison but not the cell.
ربما نكون قد فتحنا السجن، لكن ليس الزنزانة

It was as if we opened the door to another world and got a sniff of it, or it got a sniff of us.
كان الأمر مثل اننا فتحنا الأبواب الى عالم أخر وحصلنا على رشفة منه او ان العالم الذى قد حصل على رشفة مننا

Well, if it were gonna spoil, we opened it the night before.
حسنا، إذا كانت ستعمل غنيمة ، فتحنا أنه في الليلة السابقة.

But we opened some windows and got rid of that.
لكننا قمنا بفتح بعض النوافذ وتخلصنا من الرائحه

Two days ago, we opened a children's exhibition in our parliament building dedicated to combating domestic violence that included more than 200 child participants.
وقبل يومين، افتتحنا في مبنى برلماننا معرضا للأطفال مكرسا لمكافحة العنف العائلي، شمل أكثر من 200 مشارك من الأطفال.

I swear I had a waistline before we opened our bakery.
أقسم أنّني كنت أملك محيطا للخصر قبل أن نفتح المخبزة.

I mean, look what happened the last time we opened it.
. أعني, أُنظر ما حدث بآخر مرة فتحناه بها

We chummed the water the minute we opened the damn door.
لقد نفذت فرصنا في اللحظة التي فتحنا بها الباب اللعين.

At Copenhagen, we opened our eyes to a world struggling and poor.
لقد فتحنا أعيننا في كوبنهاغن على عالم مكافح وفقير.

An estimated thirty-five percent of our population is immigrant, the vast majority of non-natives being from sister Caribbean countries to whom we opened our borders when they faced economic distress and natural disasters.
ويقدّر أن ما نسبته خمسة وثلاثون في المائة من سكاننا مهاجرون، والغالبية العظمى من سكانها الوافدين ينتمون إلى بلدان كاريبية شقيقة فتحنا لهم حدودنا حين واجهوا الشدة الاقتصادية والكوارث الطبيعية.

I don't know where she's staying, but she was here when we opened this morning.
، لا أعلم أين تُقيم لكنها كانت تتواجد هُنا عندما فتحنا بصباح اليوم

Anyway, after a while, we opened up the X Gallery with Robert and Billy and Kasha and Sanchez and a whole bunch of other friends who just didn't really fit into the whole commercial art scene.
على أي حال، بعد حين، فتحنا المعرض السابق مع روبرت وبيلي وكاشا و سانشيز وحفنة كاملة من الأصدقاء الآخرين

we opened it up and there was just bad things everywhere.
فتحنا الشفرة وكانت هناك أشياء خطرة في مكان

we opened a door, something I'd never seen before.
لقد فتحنا باب شئ لم أره من قبل

And it was in every single glowing review when we opened.
وكان في كل مراجعة متوهجة واحد عندما فتحنا.

You know, we opened a clinic near where Reina lived in Santa Ana.
تعرفين . فتحنا العيادة بالقرب من المكان الذي تعيش فيها رينا في سانتا آنا

When we opened the door in the cave, he must have come through.
عندما فتحنا الباب الموجود في الكهف دخل الى هنا من خلاله

I thought you'd have guessed when we opened her locker, Shaggy.
أعتقد أنك كنت قد خمنت عندما فتحنا لها خلع الملابس، أشعث‎.

So we opened the gates and my father sacked the city.
لذا قمنا بفتح البوابات وقام والدي بنهب المدينة.

we opened interests offices with Tunisia and Mauritania, after having opened one with Morocco in 1994.
وافتتحنا مكتبي مصالح في تونس وموريتانيا، وكنا قد افتتحنا مكتبا في المغرب في عام ١٩٩٤.

You know, before we opened this store, your father, he used to travel all the time for these snooze-fest pharmaceutical conventions.
تعرفين، قبل أن نفتح المتجر، أبوك كان يسافر طيلة الوقت إلى تلك المؤتمرات الصيدلانية المملة

And since we opened the crate illegally, we won't be able to use it as evidence.
وبما أننا فتحناه بطريقة غير قانونيّة، لن يكون بمقدورنا إستخدامه كدليل.

we opened a food center, and a drop-off to provide warm clothes.
إفتتحنا مركز طعام و مكان لتوفير ملابس جافة

I thought we didn't take special orders anymore since we opened the dessert bar.
ظننت أننا لم نعد نقبل الطلبات الخاصة بعد أن أفتتحنا الحانة

We hoped it might contain a clue as to your whereabouts so, in our anxiety, we opened it.
كنا نأمل أنها فيها إشارة أين مكانك, ومع قلقنا فتحناها ,أنا آسف

It didn't look right, so we opened one up and analyzed it.
هو لَمْ يَبْدُ صحيح، لذا نحن فَتحنَا واحد وحلّلنَاه.

The picture was taken just before we opened.
الصورة تم إلتقاطها قبل أن نفتتح المحل