"we reaffirm our commitment to" - Traduction Anglais en Arabe

• نؤكد من جديد التزامنا
• ونؤكد من جديد التزامنا
• ونعيد تأكيد التزامنا
• نؤكد مجددا التزامنا
• نعيد تأكيد التزامنا
• ونؤكد مجددا التزامنا
• ونؤكد مجدداً التزامنا
• ونؤكد التزامنا
• ونكرر تأكيد التزامنا
• نؤكد مجددا على التزامنا
• نؤكد مجدداً التزامنا
• نؤكد من جديد على التزامنا
• ونؤكّد مجدّدا التزامنا
• نؤكد على التزامنا
• نؤكد مرة أخرى التزامنا

we reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.
:: نؤكد من جديد التزامنا بالقضاء على الفقر وتعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والرخاء الشامل للجميع.

we reaffirm our commitment to the full implementation of the declaration.
كما نؤكد من جديد التزامنا بالتنفيذ التام للإعلان.

we reaffirm our commitment to attaining these goals for our children.
ونؤكد من جديد التزامنا بتحقيق هذه الأهداف من أجل أطفالنا.

we reaffirm our commitment to doing our part in pursuit of that world.
ونؤكد من جديد التزامنا بالقيام بنصيبنا في السعي إلى ذلك العالم.

we reaffirm our commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines
ونعيد تأكيد التزامنا بإنهاء المعاناة الناجمة عن الألغام المضادة للأفراد

we reaffirm our commitment to the Treaty of Tlatelolco, which promotes the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean.
ونحن نؤكد مجددا التزامنا بمعاهدة تلاتيلولكو التي تعزز حظر اﻷسلحة النووية في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

Thus, we reaffirm our commitment to actively engaging in such negotiations.
ومن ثم، نعيد تأكيد التزامنا بالمشاركة بنشاط في هذه المفاوضات.

Today, we reaffirm our commitment to the completion of the historic project of a Europe whole and free.
واليوم، نؤكد من جديد التزامنا بإنجاز المشروع التاريخي لقيام أوروبا كاملة وحرة.

As Guatemala is a party to the main global environmental treaties, we reaffirm our commitment to the maintenance of ecological balance.
وحيث أن غواتيمالا طرف في المعاهدات البيئية العالمية الأساسية، نؤكد من جديد التزامنا بالحفاظ على التوازن البيئي.

we reaffirm our commitment to comply with the Treaty's provisions during the process of its adaptation.
ونحن نؤكد من جديد التزامنا بالامتثال بأحكام المعاهدة خلال عملية تطويعها.

Finally, we reaffirm our commitment to continue to work towards the promotion of the implementation of the Ottawa Convention, as we confirmed at the Review Conference in Nairobi.
وأخيرا نؤكد من جديد التزامنا بمواصلة السعي إلى تعزيز تنفيذ اتفاقية أوتاوا، كما أكدنا في المؤتمر الاستعراضي في نيروبي.

we reaffirm our commitment to nuclear disarmament.
ونؤكد من جديد التزامنا بنزع السلاح النووي.

And we reaffirm our commitment to working to redress such injustices and to ensure lasting peace.
ونؤكد من جديد التزامنا بالعمل على رفع هذه المظالم وضمان سلام دائم.

we reaffirm our commitment to further cooperation on export controls as an essential part of ensuring non-proliferation.
ونؤكد من جديد التزامنا بالاستمرار في التعاون في ضوابط التصدير كجزء أساسي في ضمان عدم الانتشار.

we reaffirm our commitment to the full implementation of all G8 Global Partnership objectives.
ونعيد تأكيد التزامنا بتحقيق جميع أهداف الشراكة العالمية بين مجموعة الثمانية تحقيقاً كاملاً.

5. we reaffirm our commitment to make every effort to accelerate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals by 2015.
5 - ونعيد تأكيد التزامنا ببذل قصارى الجهد للتعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، بحلول عام 2015.

we reaffirm our commitment to the resolution on the Middle East adopted in 1995.
كما أننا نؤكد مجددا التزامنا بالقرار المتخذ في عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

Thus, we reaffirm our commitment to contributing to the achievement of positive results during this session.
لذا نؤكد مجددا التزامنا بالمساهمة في تحقيق هذه الدورة نتائج إيجابية.

we reaffirm our commitment to continue to manage in a responsible way the economic policy mechanisms that ensure our stability and growth.
ونحن نعيد تأكيد التزامنا بأن نواصل على نحو مسؤول إدارة آليات وضع السياسة الاقتصادية التي تكفل استقرارنا ونمونا.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, we reaffirm our commitment to the cause of human rights and the promotion of humanitarian law.
وبمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقيتي جنيف نعيد تأكيد التزامنا بقضية حقوق اﻹنسان والنهوض بالقانون اﻹنساني.

we reaffirm our commitment to multilateralism in general and in the areas of disarmament and nuclear non-proliferation, in particular.
ونؤكد مجددا التزامنا بمبدأ التعددية بشكل عام وبمجالات نزع السلاح وعدم الانتشار النووي بشكل خاص.

we reaffirm our commitment to working with other Member States to eradicate terrorism in all its forms and manifestations.
ونؤكد مجدداً التزامنا بالعمل مع الدول الأعضاء الأخرى للقضاء على الإرهاب بجميع أشكاله وجوانبه.

we reaffirm our commitment to working hand-in-hand with the United Nations for a more equitable and sustainable world.
ونؤكد التزامنا بالعمل جنبا إلى جنب مع الأمم المتحدة سعيا إلى نشر العدالة والاستدامة في العالم.

we reaffirm our commitment to cooperate with you, your facilitators and, most important, all other Member States to ensure a mutually beneficial outcome.
ونكرر تأكيد التزامنا بالتعاون معكم ومع ميسريكم ومع كل الدول الأعضاء الأخرى، وهذا أمر عظيم الأهمية، لضمان التوصل إلى نتائج مفيدة بصورة متبادلة.

we reaffirm our commitment to due implementation and strict compliance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
إننا نؤكد مجددا على التزامنا بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 والامتثال الصارم لها.

At this, our sixty-first session, we reaffirm our commitment to this notion of partnership as a significant modality for the attainment of our common goals.
وفي دورتنا هذه الحادية والستين، نؤكد مجدداً التزامنا بمفهوم الشراكة هذا بوصفه أسلوباً مهماً لتحقيق أهدافنا المشتركة.

In conclusion, we reaffirm our commitment to making the United Nations and the disarmament machinery able to deliver tangible results.
في الختام، نؤكد من جديد على التزامنا بجعل الأمم المتحدة وآلية نزع السلاح قادرتين على تحقيق نتائج ملموسة.

we reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and call on all States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
ونؤكّد مجدّدا التزامنا بالتزامات المعاهدة الأساسية، وندعو جميع الدول إلى الامتناع عن الأفعال التي من شأنها تثبيط الهدف والغرض من المعاهدة التي أصبح بدء نفاذها وشيكا.

In conclusion, we reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations and its constructive role in consolidating peace, love and prosperity in the world.
ختاما، نؤكد على التزامنا بمبادئ ومقاصد الأمم المتحدة ودورها البناء في تثبيت دعائم السلام والمحبة والازدهار في العالم.

As for Cuba, we reaffirm our commitment to continue our work in the Tarará humanitarian programme for as long as necessary.
وفيما يتعلق بكوبا، نؤكد مرة أخرى التزامنا بمواصلة العمل في إطار برنامج تارارا الإنساني طالما دعت الحاجة إلى ذلك.