"we reaffirm that" - Traduction Anglais en Arabe

• ونؤكد من جديد أن
• نؤكد من جديد أن
• نؤكد مجددا أن
• ونعيد تأكيد أن
• ونؤكد مجددا أن
• نعيد تأكيد أن
• ونؤكد من جديد أنه
• نؤكد مرة أخرى أن
• ونؤكد مجدداً أن
• نؤكد من جديد أنه
• ونؤكد مرة أخرى أن
• نؤكد من جديد على أن
• ونؤكد أن
• ونعيد تأكيد ضرورة
• فإننا نؤكد مجدداً أن

we reaffirm that its illegal annexation by Israel, which has never been recognized by the international community, remains null and void.
ونؤكد من جديد أن ضمها غير القانوني من قبل إسرائيل الذي لم يعترف به المجتمع الدولي، يظل باطلا ولاغيا.

we reaffirm that their attachment to francophone values helps strengthen the image of la Francophonie and give it a universal dimension.
ونؤكد من جديد أن تعلُّق تلك البلدان بقيم الفرانكفونية يُسهم في زيادة تحسين سمعة الفرانكفونية وفي إعطائها بعدا عالميا.

we reaffirm that human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
نؤكد من جديد أن حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة وغير قابلة للتجزئة.

In that regard, we reaffirm that regional disarmament efforts must take due account of the characteristics specific to each region.
وفي هذا الصدد، نؤكد مجددا أن جهود نزع السلاح الإقليمية لا بد من أن تراعي على النحو الواجب الخصائص المتفردة في كل منطقة.

we reaffirm that social policies are vital to promoting sustainable development.
ونعيد تأكيد أن السياسات الاجتماعية أمر حيوي للنهوض بالتنمية المستدامة.

we reaffirm that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
ونؤكد مجددا أن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة الأطراف بشأن مسائل نزع السلاح.

we reaffirm that the NPT remains the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
ونؤكد من جديد أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ما برحت تمثل حجر الزاوية في نزع السلاح النووي ونظام عدم الانتشار.

we reaffirm that dialogue must always be the mechanism of choice for the settlement of conflicts.
ونؤكد من جديد أن الحوار يجب أن يكون دائما الآلية المفضلة لتسوية النزاعات.

we reaffirm that every State has, and shall freely exercise full permanent sovereignty over, all its wealth, natural resources and economic activity.
ونؤكد من جديد أن لكل دولة سيادة دائمة كاملة تمارسها بحرية على كل ثرواتها ومواردها الطبيعية وأنشطتها الاقتصادية.

we reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.
ونؤكد من جديد أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المتواصل.

we reaffirm that Agenda 21 remains the fundamental programme of action for achieving sustainable development.
فنحن نؤكد من جديد أن جدول أعمال القرن ١٢ لا يزال هو برنامج العمل اﻷساسي لتحقيق التنمية المستدامة.

Today, we reaffirm that human rights are not the exclusive birthright of any particular group, class or segment of society.
واليوم، نؤكد من جديد أن حقوق الإنسان ليست حقا خالصا تكتسبه عند الولادة مجموعة خاصة أو طبقة أو جزء من المجتمع.

we reaffirm that achieving the objective of nuclear disarmament continues to be our highest priority.
إننا نؤكد من جديد أن تحقيق هدف نزع السلاح النووي ما زال يتصدر قائمة أولوياتنا.

Today, we reaffirm that democracy spurs the harmonious and sustainable socio-economic development of Togo.
واليوم نؤكد مجددا أن الديمقراطية تحفز على انسجام التنمية الاجتماعية الاقتصادية واستدامتها في توغو.

That is why we reaffirm that the resolve and determination of Central Americans, as well as the support which their efforts receive from the international community, will be decisive in winning another and more glorious victory over poverty and economic and social backwardness.
ولذلك نؤكد مجددا أن عزم وتصميم أبناء أمريكا الوسطى، وكذلـــك الدعم الذي تتلقاه جهودهم من المجتمع الدولي، ستكون حاسمة في تحقيق انتصار آخر أعظم على الفقـــر والتخلف الاقتصادي والاجتماعي.

we reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.
ونؤكد مجددا أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المتواصل.

In this context, we reaffirm that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
وفي هذا السياق، فإننا نعيد تأكيد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، بما في ذلك الحق في التنمية، أمور مترابطة ومتداعمة.

we reaffirm that it is not possible for the Palestinian leadership to continue `talks for the sake of talks' , while Israel continues to act in a manner destroying the process and its objectives.
ونؤكد من جديد أنه لا يمكن للقيادة الفلسطينية أن تواصل ' المحادثات من أجل المحادثات`، في الوقت الذي تواصل فيه إسرائيل التصرف بأسلوب يدمر العملية وأهدافها.

At the same time, we reaffirm that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of human rights.
وفي الوقت نفسه، نؤكد مرة أخرى أن الحق في التنمية حق عالمي وغير قابل للتصرف وهو جزء لا يتجزأ من حقوق الانسان.

we reaffirm that the ultimate goal of the efforts of States parties is general and complete disarmament under effective international control.
ونؤكد مجدداً أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول الأطراف هو نزع السلاح الشامل والتام في ظل مراقبة دولية فعالة.

we reaffirm that the unit, independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq, including the right of the Iraqi people as a whole to control their financial and natural resources, should be respected by the international community.
ونحن نؤكد من جديد أنه ينبغي للمجتمع الدولي احترام وحدة العراق واستقلاله وسيادته وسلامته الإقليمية، بما في ذلك حق الشعب العراقي ككل في التحكم في موارده المالية والطبيعية.

we reaffirm that the redeployment must be credible in terms of territory handed over to the Palestinian Authority.
ونؤكد مرة أخرى أن إعــادة الوزع يجب أن تكون عملية صادقة فيما يتعلق باﻷراضي المسلﱠمة إلى السلطة الفلسطينية.

Today, we reaffirm that it is time to give special emphasis to diplomatic action and to work together to meet common challenges.
واليوم، نؤكد من جديد على أن الوقت قد حان لإيلاء تركيز خاص للعمل الدبلوماسي وللعمل معا لمواجهة التحديات المشتركة.

we reaffirm that tradition is the basis of a Kanak community society based on respect for the traditional values and structures we want to bolster and defend.
ونؤكد أن التقاليد هي اﻷساس لقيام مجتمع لطائفة الكاناك يستند إلى احترام القيم التقليدية والهياكل التي نريد تعزيزها والذود عنها.

28. we reaffirm that, in accordance with the Charter, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action against the territorial integrity or political independence of any State.
28 - ونعيد تأكيد ضرورة ألا يفسر ذلك، وفقا للميثاق، على أنه ترخيص بأي عمل ينال من السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة أو تشجيع على القيام به.

Recognizing our commitments to international obligations, we reaffirm that policy space is necessary to fully implement them in a manner best suited to our diverse national circumstances and conditions.
ومع إقرارنا بتمسكنا بالالتزامات الدولية فإننا نؤكد مجدداً أن وجود هامش السياسات أمر ضروري للوفاء تماماً بتلك الالتزامات على أفضل نحو يناسب ظروفنا وأوضاعنا الوطنية المتباينة.