"we request that" - Traduction Anglais en Arabe

• ونطلب أن
• نطلب أن
• فإننا نطلب
• ونرجو أن
• ونحن نطلب
• ونطلب تعميم
• فإننا نطالب
• إننا نطلب
• وإننا نطلب
• نطالب بأن
• نرجو التفضل
• ونلتمس تعميم
• ونرجو تعميم
• ونطلب منكم أن
• إننا نطالب

we request that this be taken into account when preparations for the May resumed session are made.
ونطلب أن يؤخذ هذا الاقتراح بعين الاعتبار عند التحضير للدورة المستأنفة.

we request that the Commission be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.
ونطلب أن تكون اللجنة على اتصال مع السلطات اللبنانية المعنية لهذا الغرض.

we request that able women get the priority to care for her children especially if the children are minors.
وإننا نطلب أن تكون للمرأة القادرة الأولوية في رعاية أطفالها، ولا سيما إذا كان هؤلاء الأطفال قاصرين.

Accordingly, we request that the draft resolution be put to a vote and that it not be adopted.
وبالتالي، فإننا نطلب طرح مشروع القرار للتصويت وعدم اعتماده.

we request that you continue to build on the progress made by your predecessor, Ambassador Mary Whelan of Ireland, who initiated discussions on the subject.
ونرجو أن تواصلوا التقدم الذي أحرزته سلفكم، سفيرة آيرلندا ماري ويلان، التي استهلت المناقشات بشأن هذا الموضوع.

we request that this statement be reproduced in the official records of the General Assembly.
ونحن نطلب إدراج هذا البيان في المحاضر الرسمية للجمعية العامة.

we request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 128.
ونطلب تعميم الوثيقة المذكورة أعلاه بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 128 من جدول الأعمال.

Like I said, we'll cooperate, however, we request that these unannounced interviews come to a stop.
كما قلت ، سوف نتعاون مع ذلك فإننا نطالب بأن هذه المقابلات لن يعلن عنها عندما نتوقّف

Level of chairs: we request that the members discuss the appropriate level for the chairs of the working groups and special coordinators.
مستوى الرؤساء: إننا نطلب أن يناقش الأعضاء المستوى المناسب لرؤساء الأفرقة العاملة والمنسقين الخاصين.

we request that the International Independent Investigation Commission be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.
ونطلب أن تكون اللجنة على اتصال مع السلطات اللبنانية المعنية لهذا الغرض.

we request that Israel submit to the United Nations, without any further delay, the maps which indicate where it dropped the cluster bombs.
ونطلب أن تقدم إسرائيل إلى الأمم المتحدة، دون أي مزيد من الإبطاء، الخرائط التي تبين مواقع إسقاط القنابل العنقودية.

As regards the UNSG investigative mechanism, we request that UNODA publishes the appendices so that they are available to State Parties.
فيما يتعلق بآلية التحقيق، نطلب أن ينشر مكتب شؤون نزع السلاح تسجيلات من أجل إتاحتها إلى الدول الأطراف.

Instead, we request that the General Assembly be periodically informed by electronic means.
وبدلا من ذلك، نطلب أن يتم إبلاغ الجمعية العامة على نحو منتظم عن طريق الوسائل الإلكترونية.

Therefore, we request that a senior official of the Secretariat formally brief Member States on the situation in a meeting of the Security Council.
وبناء على ذلك، فإننا نطلب أن يقوم مسؤول رفيع المستوى بالأمانة العامة بتزويد الدول الأعضاء رسميا بمعلومات عن تلك الحالة في جلسة لمجلس الأمن.

we request that you have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

we request that the Fifth Committee discuss the possibility of granting Georgia the right to vote in the General Assembly during the fifty-fourth session.
ونحن نطلب إلى اللجنة الخامسة أن تناقش إمكانية منح جورجيا حق التصويت في الجمعية العامة أثناء الدورة الرابعة والخمسين.

we request that the present letter be circulated to all members of the Security Council and be issued as a document of the Security Council.
ونطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

However, in the event that this appeal is not acceptable, we request that action be taken on the amendment proposed by my delegation and that, if necessary, we take a vote on the draft resolution on a paragraph-by-paragraph basis.
ولكن إذا لم يصادف هذا النداء قبولا، فإننا نطالب بالبت في التعديل الذي اقترحه وفـــــدي وبأن نجري، إذا لزم، التصويت على مشروع القرار فقرة تلو فقرة.

we request that this statement reflecting our position be included verbatim in the report of the session.
إننا نطلب إدراج هذا البيان الذي يعرب عن موقفنا، حرفيا، في تقرير الدورة.

As in previous years, we request that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
وأسوة بالسنوات الماضية، نطالب بأن تعتمد اللجنة مشروع القرار دون تصويت.

In accordance with the above-mentioned rules of procedure, we request that this statement of reservations be included in full in the final report of this Conference.
ووفقا ﻷحكام مواد النظام الداخلي السالف الذكر، نرجو التفضل بإدراج نص بيان التحفظ هذا بكامله في التقرير النهائي لهذا المؤتمر.

we request that the present letter and the press release be circulated to all members of the Security Council as a document of the Council.
ونلتمس تعميم هذه الرسالة والبيان الصحفي على جميع أعضاء مجلس الأمن بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

we request that the present letter be circulated as a document of the Council.
ونرجو تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

we request that you transmit the present letter, yesterday's enclosed letter, and the enclosed charging document to the General Assembly.
ونطلب منكم أن تحيلوا إلى الجمعية العامة هذه الرسالة ورسالة أمس الواردة في الضميمة وصك الاتهام الوارد في الملحق.

What evidence, then, does the Commission have to dispute this? we request that the Special Commission furnish one piece of evidence that can refute Iraq's claims.
فأي دليل لديها يثبت العكس؟ إننا نطالب من اللجنة الخاصة أن تقدم دليل واحد يثبت عكس ما أعلن.