"we seek to" - Traduction Anglais en Arabe

• نسعى إلى
• ونسعى إلى
• سعينا إلى
• نسعى الى
• نسعى فيه إلى
• ننشد
• نحن نسعى

As we seek to build roads, bridges and schools, we also work to prevent war and build peace.
وبينما نسعى إلى شق الطرق وبناء الجسور والمدارس، نعمل أيضاً على منع نشوب الحرب وبناء السلام.

we seek to avoid, as far as possible, symbolic overtones of surrender or of a one-sided admission of guilt.
ونحن نسعى إلى أن نتجنب بقدر اﻹمكان نغمات ترمز الى الاستسلام أو الى اعتراف جانب واحد بالذنب.

However, our efforts to combat the menace should avoid undermining the very values that we seek to protect.
ولكن ينبغي لجهودنا في مكافحة هذه الآفة أن تتجنب تقويض القيم إياها التي نسعى إلى حمايتها.

The much vaunted new financial architecture that we seek to construct must be designed to enhance the independence of sovereign States.
والبناء المالي الجديد الذي نريده بشدة ونسعى إلى تشييده لا بد أن يصمم بحيث يعزز استقلال الدول ذات السيادة.

we seek to celebrate our multiethnic and multireligious society for strategic strength and harmony.
ونسعى إلى الاحتفال بمجتمعنا المتعدد الأعراق والمتعدد الأديان من أجل القوة الاستراتيجية واتساقها.

If we seek to eliminate the multilateral element in nuclear disarmament we will weaken binding legal instruments and political commitments.
وإذا سعينا إلى القضاء على العنصر التعددي في ميدان نزع السلاح النووي، سنضعف الصكوك القانونية الملزمة والالتزامــات السياسيــة.

Instead, we seek to destroy them simply because they consensually engaged in a loving relationship that all parties wanted.
بدلاً من أن نسعى إلى تدميرهم ببساطه لأنهم مرتبطون بشكل متلازم في علاقه متحابه تريدها كل الأطراف

In these ways, we seek to follow the commitments made in our first General Assembly debate.
وبهذه الطرق نسعى إلى التقيد بالالتزامات التي تعهدنا بها في مناقشتنا الأولى في الجمعية العامة.

we seek to make a practical contribution in areas where we have expertise and experience: agriculture and food security, maternal and child health, water and sanitation, mining governance and human resource capacity-building.
نحن نسعى إلى تقديم إسهام عملي في المجالات التي نتمتع فيها بالخبرة والتجربة: الزراعة والأمن الغذائي وصحة الأم والطفل والمياه والصرف الصحي وإدارة التعدين وبناء القدرات المتعلقة بالموارد البشرية.

We also appreciate the need for this as we seek to ensure that the quality of life and standard of living to which we have become accustomed continue.
ونقدّر أيضا الحاجة إلى ذلك ونحن نسعى إلى كفالة استمرار نوعية الحياة ومستوى المعيشة اللذين أصبحنا معتادين عليهما.

In addressing these issues we seek to build a system of immigration enforcement that is both effective and fair.
وفي معالجتنا لهذه القضايا نسعى إلى بناء نظام لتطبيق قوانين هجرة فعالة ونزيهة في آن واحد.

The draft resolution that we seek to have adopted speaks to the essence of our humanitarian mission in the General Assembly.
ومشروع القرار الذي نسعى إلى اعتماده يتحدث عن جوهر مهمتنا الإنسانية في الجمعية العامة.

we seek to establish a new global partnership that will advance the development and deployment of those technologies.
إننا نسعى إلى إقامة شراكة عالمية جديدة لتعزيز تطوير ونشر تلك التكنولوجيا.

we seek to move from a relationship of passive good-neighbourliness to one of active friendship and cooperation.
ونحن نسعى إلى الانتقال من مرحلة حسن الجوار السلبي إلى مرحلة الصداقة والتعاون الفاعلين.

The programme of work that we seek to draw up must provide a feeling of security for all our States.
وأضاف أن برنامج العمل الذي نسعى إلى وضعه يجب أن يحقق شعوراً بالأمن لجميع دولنا.

we seek to further expand interfaith dialogue to include, inter alia, dialogue with indigenous peoples.
ونسعى إلى زيادة توسيع نطاق الحوار بين الأديان ليشمل، في جملة أمور، الحوار مع الشعوب الأصلية.

we seek to develop a win-win situation.
ونسعى إلى تطوير حالة لا خسارة فيها وإنما الربح فقط.

we seek to address the large unmet demand for family planning and to mitigate the adverse circumstances that prevent women from having access to health care.
ونسعى إلى معالجة الطلب الكبير على تنظيم اﻷسرة الذي لم يلب، وإلى تخفيف الظروف المعاكسة التي تحول دون حصول المرأة على الرعاية الصحية.

We appreciate the support received from this institution and from friendly countries as we seek to advance our country's development.
ونحن ممتنون للدعم الذي نتلقاه من هذه المؤسسة ومن البلدان الصديقة في سعينا إلى تعزيز التنمية في بلدنا.

I hope that we can count on the support of the Committee as we seek to upgrade and develop this system to its full potential.
ونأمل أن نعتمد على دعم اللجنة، خلال سعينا إلى النهوض بهذه الشبكة وتطويرها إلى أقصى طاقاتها.

The palliative measures that we seek to introduce and maintain should not lull us and cannot take the place of definitive solutions.
إن التدابير المسكنة التي نسعى الى استحداثها واﻹبقاء عليها ينبغي ألا تخدعنا، ولا يمكن أن تحل محل الحلول النهائية.

We worked to educate, advocate and participate in programmes that would help as we seek to do our part in the fulfilment of each of the MDGs to the best of our ability.
فقد عملنا من أجل التعليم والدعوة والاشتراك في البرامج التي تساعد في الوقت الذي نسعى فيه إلى القيام بدورنا في تحقيق كل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية بقدر ما نستطيع.

We will also reform our own system of export controls in the United States to reflect the realities of the post-cold-war world, where we seek to enlist the support of our former adversaries in the battle against proliferation.
وسوف نقوم أيضا باصلاح نظامنا الخاص بضوابط التصدير في الولايات المتحدة، ليصبح معبرا عن حقائق عالم ما بعد الحرب الباردة، الذي ننشد فيه تأييد خصومنا السابقين لمعركة مناهضة الانتشار.