"we strongly support" - Traduction Anglais en Arabe

• ونؤيد بقوة
• ونحن نؤيد بقوة
• فإننا ندعم بقوة
• ونؤيد بشدة
• وندعم بقوة
• فإننا نؤيد بقوة
• ونحن ندعم بقوة
• ونحن نؤيد بشدة
• إننا نؤيد بقوة
• وإننا نؤيد بقوة
• نؤيد تأييدا قويا
• وندعم بشدة
• نحن نؤيد بقوة
• فإننا نؤيد بشدة
• ونؤيد تأييدا قويا

we strongly support the introduction of forward-looking, horizon-scanning briefings, which have become an established part of the Council's work each month.
ونؤيد بقوة تقديم إحاطات إعلامية استشرافية تستكشف الآفاق، وهو ما أصبح جزءاً ثابتاً من عمل المجلس كل شهر.

We call for more troop deployment from other countries, and we strongly support action to put an end to the Somali quagmire.
وندعو إلى نشر مزيد من القوات من بلدان أخرى، ونؤيد بقوة اتخاذ إجراء لوضع نهاية للمأزق الصومالي.

we strongly support the decision taken at the 2010 Review Conference to convene a conference in 2012 on establishing the zone.
ونحن نؤيد بقوة القرار الذي اتخذ في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 بعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء المنطقة.

With this in mind, we strongly support the efforts of small island developing States:
وإذ نأخذ ذلك في الاعتبار، فإننا ندعم بقوة الجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تحقيق ما يلي:

we strongly support United Nations activities to promote the rule of law and combat corruption and make financial contributions to that end.
ونؤيد بشدة أنشطة الأمم المتحدة لتعزيز سيادة القانون ومكافحة الفساد وتقديم اسهامات مالية لهذا الغرض.

we strongly support all efforts aimed to increase the efficiency of existing disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
وندعم بقوة كل الجهود الرامية إلى زيادة كفاءة الآليات القائمة لنزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

This is why we strongly support what we call aid for local trade.
ولهذا السبب، فإننا نؤيد بقوة ما نسميه المساعدة من أجل التجارة المحلية.

we strongly support the United States efforts to facilitate the negotiations, and we call on the parties to negotiate in good faith and to live up to their obligations.
ونؤيد بقوة جهود الولايات المتحدة لتيسير المفاوضات، ونناشد الطرفين أن يتفاوضا بنيّة حسنة وأن يحترما التزاماتهما.

we strongly support coordination among all development partners.
ونؤيد بقوة التنسيق فيما بين جميع شركاء التنمية.

we strongly support the concept of an international arms trade treaty and are actively participating in and promoting the process leading towards its realization.
ونؤيد بقوة مفهوم عقد معاهدة دولية لتجارة الأسلحة ونشارك بفعالية في العملية المؤدية إلى عقد المعاهدة وفي تعزيزها.

we strongly support international cooperation aimed at their suppression and elimination.
ونحن نؤيد بقوة التعاون الدولي الذي يستهدف قمعها والقضــاء عليها.

we strongly support the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, and we welcome the progress made since those meetings.
ونحن نؤيد بقوة توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة، ونرحب بالتقدم الذي أحرز منذ هذين الاجتماعين.

we strongly support the elaboration of uniform, clear rules to fight pirates and to protect sailors.
ونؤيد بشدة وضع قواعد موحدة وواضحة لمكافحة القرصنة وحماية البحارة.

we strongly support the verification role of the IAEA.
وندعم بقوة دور التحقق الذي تقوم به الوكالة.

58. With this in mind, we strongly support action:
٥٨ - ومن هذا المنطلق، فإننا نؤيد بقوة اتخاذ إجراءات لتحقيق ما يلي:

we strongly support complete safety and security for humanitarian personnel.
ونحن ندعم بقوة السلامة والأمن الكاملين لموظفي العمل الإنساني.

we strongly support the goal of ending the human tragedy they cause.
ونحن نؤيد بشدة هدف إنهاء المعاناة اﻹنسانية التي تسببها هذه اﻷلغام.

we strongly support more systematic measures to enhance protection against sexual violence and prevention of its recurrence through transitional justice mechanisms.
إننا نؤيد بقوة اتخاذ تدابير أكثر منهجية لتعزيز الحماية من العنف الجنسي ومنع تكراره، من خلال آليات العدالة الانتقالية.

we strongly support the adoption of a comprehensive and effective arms trade treaty next year.
وإننا نؤيد بقوة اعتماد معاهدة تجارة أسلحة شاملة وفعالة في العام المقبل.

we strongly support the rejuvenation of the Conference on Disarmament.
إننا نؤيد تأييدا قويا تجديد مؤتمر نزع السلاح.

we strongly support the efforts of all States parties, the Director-General and the Technical Secretariat to strengthen contacts with the remaining non-member States.
وندعم بشدة جهود جميع الدول الأطراف، والمدير العام والأمانة التقنية لتعزيز الاتصالات مع بقية الدول غير الأعضاء.

we strongly support Afghanistan's sovereignty and territorial integrity and are committed to a long-term partnership with Afghanistan.
نحن نؤيد بقوة سيادة أفغانستان وسلامتها الإقليمية ونحن ملتزمون بالشراكة الطويلة الأجل مع أفغانستان.

On small arms, we strongly support the statement made by the Ambassador of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
أما بالنسبة للأسلحة الصغيرة، فإننا نؤيد بشدة البيان الذي أدلى به سفير ساموا بالنيابة عن محفل جزر المحيط الهادئ.

we strongly support the current efforts under way to achieve that goal.
ونؤيد تأييدا قويا الجهود الحالية الجارية لتحقيق ذلك الهدف.