"we wait for" - Traduction Anglais en Arabe

• ننتظر
• سننتظر
• نَنتظرُ
• ننتظره
• علينا إنتظار
• علينا انتظار
• انتظرنا
• علينا أنتظار
• ننتظرها
• ننتظرهم
• لننتظر
• وننتظر
• ننتظرك
• أننا إنتظرنا
• انتظرناه

The choice is clear: either we reform to forestall crises, or we wait for crises to force change on us.
إن الخيار واضح: فإما أن نقوم بالإصلاح لتجنب وقوع أزمة، أو أن ننتظر وقوع الأزمة لتفرض التغيير علينا.

Now, as we wait for what's been billed as an historic address.
الآن ، ونحن ننتظر ما قد يوصف . بأنه خطاب تاريخي

Well, now we wait for the tide to change. Come on.
حسنا ,الان , سوف ننتظر حتى المد للتصرف , تعالى

So here's where we wait for gracen and laird.
اذاً هنا المكان الذي سننتظر فيه جريسن ولايد؟

Hey, hey, shouldn't we wait for our secret weapon?
مهلا، مهلا، لا ينبغي أن ننتظر لسلاحنا السري؟

Shouldn't we wait for the biopsy results before we start treatment?
الا يجب ان ننتظر نتائج الخزعة قبل ان نبدأ العلاج؟

We serve while we wait for that recognition to sink in, for it to stir public opinion and generate political will and energy.
ونحن نخدم بينما ننتظر أن يرسخ هذا الاعتراف في القلوب، ويحرك الرأي العام، ويولد الإرادة والطاقة السياسيتين.

Either we reform them to forestall crises or we wait for crises to force change upon us.
فإما أن نصلحها للتغلب على الأزمات أو ننتظر إلى أن تجبرنا الأزمات على التغير.

Why should we wait for these conflicts to turn into hot ones? It is always better to be proactive than to be reactive.
لماذا ننتظر هذه الصراعات لتتحول إلى صراعات ساخنة؟ فمن الأفضل دائما أن نكون استباقيين بدلا من أن نتصرف بردود الفعل.

However, Palau must note with concern that, while we wait for this review to take place, precious marine life and seamounts continue to be vulnerable to destructive fishing practices.
بيد أن بالاو يتعين عليها أن تلاحظ بقلق أنه بينما ننتظر القيام بهذا الاستعراض لا تزال الحياة البحرية والجبال البحرية القيّمة تتعرّض لممارسات صيد السمك المدمرة.

Such assistance continues to offset the effects of the poverty that rages in our country as we wait for the Government's efforts to restart the economy to begin to produce concrete results.
ولا تزال هذه المساعدة تسهم في التخفيف من آثار الفقر المنتشر في بلدنا، في الوقت الذي ننتظر أن تعيد الجهود التي تبذلها الحكومة انطلاقة الاقتصاد عملا على تحقيق نتائج ملموسة.

from starving in space while we wait for the algae to bloom.
من الجوع في الفضاء بينما ننتظر الطحالب إلى ازهر.

It will do to pass the time while we wait for the cure to take effect.
سيشغل وقتنا على حين ننتظر أن يؤدّي العلاج عمله.

Shouldn't we wait for the crime scene manager?
ألا ينبغي أن ننتظر للمسئول عن موقع الجريمة؟

So we wait for the girlfriend to leave the apartment, and then what, hmm, we break in there, too?
إذاً سننتظر الحبيبة لتُغادر الشقّة ثمّ ماذا، نقتحم ذلك المكان أيضاً؟

Well, then we wait for nightfall, and make our way out under the cover of dark.
سننتظر حلول الليل إذاً و نشقّ طريقنا تحت جنح الظلام

we wait for contact, they make a demand, we start negotiating.
نَنتظرُ إتصالاً يُطالبونَ، و نَبْدأُ بالتَفَاوُض

Maybe he's stuck in traffic. I say we wait for him here.
ربما هو قد علق في الزحمه أنا اقول ان ننتظره هنا

Shouldn't we wait for first responders?
ألـا يجب علينا إنتظار أول المُستجيبين.

Shouldn't we wait for the authorities to handle this?
ألا يجب علينا انتظار السلطات للتعامل مع هذا؟

It's not a total fix, but we can bridge him for a few weeks while we wait for new donor lungs.
هذا ليس حل جذرى لكن يمكن ان ننقذه به لاسابيع قليله اثناء انتظرنا للحصول على متبرع بالرئتين

Shouldn't we wait for first responders, sir?
ألا ينبغي علينا أنتظار اول المستجيبين، سيدي ؟

Then, may we wait for her inside?
إذن، هل يمكن أن ننتظرها بالداخل؟

we wait for them to come to us.
ننتظرهم حتى يأتون إلينا.

No, no, we wait for cardio and we try to find the source.
-لا لا، لننتظر كاريف ونحاول ايجاد المصدر

And then we head into the mountains, and we wait for rescue.
وبعدها نختبأ فى الجبال وننتظر وُصول الإنقاذ

And we wait for you there.
و ننتظرك هناك

If we wait for the ranger, we end up on trial.
لو أننا إنتظرنا الحارسة فسوف ينتهي بنا الإمر إلى المحاكمة

So we dragged the homeless guy across to the apparatus floor, and we wait for him to thaw out, for about ten hours.
إذاً سحبنا الرجل المتشرّد عبر طابق الأدوات و انتظرناه حتّى ذاب لحوالي 10 ساعات