"we were born" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد ولدنا
• أن نولد
• نحن ولدنا
• وُلدنا
• أننا ولدنا
• لقد خلقنا
• كنا قد ولدنا
• مولدنا
• ميلادنا
• ولادتنا
• ولدنا على
• ولدنا من

Historically We were born equal, and equally we can give birth to a new age.
لقد ولدنا تاريخيا، متساوين، وعلى أساس المساواة يمكننا أن نخلق عصرا جديدا.

It's a calling. We were born to do this work.
إنه نداء الواجب لقد ولدنا لنمارس هذا العمل

We were born as twins, but she's been reborn a lot since then.
لقد ولدنا كتوأمان, لكنها ولدت عدّة مرّات منذ ذلك الحين.

Someone distilled this, poured it into a barrel to age before We were born.
شخص ما قطّر هذا سكبها في برميل إلى لتعتق قبل أن نولد

We were born in the West, and the West happens to be affluent. We can't help it.
نحن ولدنا في الغرب ، و سعادة الغرب في غنائة ، نحن لا نستطيع تغيير هذا

My brother, his umbilical cord was wrapped around my neck when We were born.
أخي.. حبله السري كان ملفوفاً حول رقبتي عندما وُلدنا

Because We were born of conflict, we saw the values in the principles of democracy, tolerance, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.
وحيث أننا ولدنا من صراع شهدنا القيم الكامنة في مبادئ الديمقراطية والتسامح والتضامن واحترام التنوع والحوار والتفاهم.

We were born on this very same beach, some fifty years ago, and we've been mates ever since.
لقد ولدنا على نفس الشاطئ منذ 50 عاماً و منذ ذلك و نحن أصدقاء.

We were born more than 700 years ago... .. on an island located deep within the Pacific Ocean.
لقد ولدنا منذ أكثر من 700 عاماً على متن جزيرة تقع على المحيط الهادئ

I would remind the Cardinal that unlike him We were born amongst them.
أنا قادر على تذكيرك كاردينال نحن ليس مثلك لقد ولدنا بين هذا الشعب البسيط

We were born to fall into each others' arms on reality tv.
لقد ولدنا كي نقع في زراعي بعضنا على تلفزيون الواقع

But this is our house. We were born here.
ولكن هذا منزلنا لقد ولدنا فيه, انت وانا

We were born in the United States. We have American passports.
لقد ولدنا في الولايات المتحدة لدينا جوازات سفر أمريكية

Do not forget, before We were born, we spent 9 months in the belly of our mother.
لا تنسى، قبل أن نولد قضينا 9 أشهر في رحم أمنا

It's a pity we didn't meet before We were born.
‫ومن المؤسف أننا لم نلتقي ‫قبل أن نولد

We were born in the'90s, We were born in an independent Ukraine, we know the borders of our country, we understand the meaning of word "patriotism".
نحن ولدنا في حقبة التسعينات وُلدنا في أوكرانيا غير مستقلّة ،علمنا حدود دولتنا

We were born to make manifest the glory of God that is within us.
نحن ولدنا لعمل قائمة الشحن إنّ مجد الله ذلك ضمننا

Meera was born with the same face but We were born with different faces.
لقد وُلدت ميرا بنفس الوجه لكننا وُلدنا بوجوه مختلفة

You know that just'cause We were born here doesn't mean that we end up here.
تعلم أنه، ليس لمجرّد أننا ولدنا هنا فيعني هذا أنّنا سنقضي حياتنا هنا

We were born to be wild.
لقد خلقنا لنكون في البرية

Can you imagine if We were born inside shells, and then even bigger animals cracked us open to eat?
هل يمكنكم التخيل إذا كنا قد ولدنا داخل أصداف، وبعدها حتى حيوانات أكبر فتحت الأصداف لتأكلنا؟

Mother and Father told us all sorts of stories that happened before We were born.
أخبرنا والدانا عن كل القصص التي حدثت قبل مولدنا.

She told us when We were born, the doctors said they couldn't separate us.
أخبرتنا أنه عند ميلادنا قال لها الأطباء أنهم لم يستطيعوا فصلنا

They've been throwing lavish parties since before We were born.
لقد تم رمي الأطراف الفخم منذ ما قبل ولادتنا.