"we were wondering" - Traduction Anglais en Arabe

• كنا نتساءل
• كنا نتسائل
• نحن نتسائل
• كنّا نتساءل
• كنّا نتسائل
• نحن كُنّا نَتسائلُ
• كنا نتسأل
• وكنا نتسائل
• تساءلنا
• نحن نتسأل
• نحن نتساءل
• ونحن نتساءل

We were wondering if maybe he could audition for a small part.
كنا نتساءل إن كان بإمكانه المشاركة بجزءٍ بسيط

We were wondering if you could sign it. Sure.
نحن كنا نتساءل إذا يمكنك أن توقعها لنا بالتأكيد

We were wondering if maybe you had experienced any disturbances lately.
نحن كنا نتسائل إذا ربما قد واجهة أيّ إضطرابات مؤخراً

Uh, sir, uh, We were wondering... are we supposed to be exploring space or blowing it up?
اوه سيدي , لقد كنا نتسائل هل يجب علينا اكتشاف الفضاء , ام تفجيره ؟

We were wondering if we could join your crew.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

I'm here with Sam, and We were wondering if...
.. أنا هُنا مع سام و كنّا نتساءل

Yeah, We were wondering if maybe you'd throw in a free set.
نعم، نحن كنّا نتسائل إذا لربّما أنت ترمي في مجموعة حرّة.

We were wondering if we could ask you a few questions about Irene Adler.
نحن كُنّا نَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ إسألْك بضعة أسئلة حول إرين أدلر.

Okay, um... We were wondering, have you seen a woman... or a man;
.. حسناً .. لقد كنا نتساءل ، هل رأيت إمرأة .. أو رجل ، أنا لا أحكم حقاً

We were wondering if you saw that man around this time of day, early afternoon.
كنا نتساءل إن كنت رأيت هذا الرجل فى مثل هذه الوقت من اليوم , عند الظهيرة

We had a very stimulating time, but We were wondering if we could come join you in the limo.
, لدينا وقت مثير لكن كنا نتساءل لو بإمكانك المجئ وتصطحبنا . باللموزين

I know you've got your own shop now, but We were wondering if you could come in for a chat, see if we could convince you to maybe come work for us?
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟

Now, We were wondering if you could make heads or tail of it, because the quality isn't great, the voices are pretty rough, but you-you can make out what they're saying.
الآن،نحن كنا نتسائل إذا يمكنك التصديق على الأمر لأن الجودة ليست جيدة و الأصوات غير واضحة

Uh, Mr. Potter, We were wondering if you knew the second man that was killed, Butch Callahan.
سيد بوتر كنا نتسائل ان كنت تعرف الضحية الاخرى بوتش كالهان

We were wondering if we could just do one last number.
كنا نتسائل إذا كنا نستطيع الغناء لأخر مرة

We were wondering if we could ask you some questions.
كنا نتسائل لو كان ب امكاننا ان نطرح عليك بعض الاسئلة

We were wondering how much money you won in that game.
نحن نتسائل عن مقدار النقود التي ربحتها من تلكَ اللعبة

We were wondering if anyone else could have acted on your behalf.
نحن نتسائل ما إذا كان شخص آخر قد تصرف نيابة عنكِ

But We were wondering if you'd sent the patient for any additional tests?
لكنّنا كنّا نتساءل فيما إذا كنتَ قد أرسلتَ المريض لإجراء فحوصاتٍ إضافية

We were wondering if maybe it was an inside job.
في الحقيقة كنّا نتسائل إن كانت ربما عمليّة داخلية

Uh, anyway, We were wondering if maybe you could marry us in the hospital chapel.
Uh، على أية حال، نحن كُنّا نَتسائلُ إذا لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتزوّجَنا في مصلى المستشفى.

- We were wondering what was taking so long with the gift, but now we understand you were doing this!
كنا نتسأل ما الذي أخرك لتقدم الهدية ! و لكننا نفهم الأن أنك كنت تقوم بهذا

And We were wondering maybe if we could talk to you for a...
وكنا نتسائل أذا كنا نستطيع أن نتحدث أليك

Hey, uh, We were wondering, maybe you could ask the captain if he'd let us stay and fight.
تساءلنا لعله يمكنك سؤال القائد إن كان سيسمح .لنا بالبقاء و القتال

Yes, We were wondering if you had a room available?
نعم، نحن نتسأل ما إذا كانت لديك غرفة متاحة

We were wondering if you girls wanted to join us on a little adventure.
‫نحن نتساءل إذا أردتم ‫يافتيات الإنضمام إلينا ‫في مغامرة صغيرة

We were wondering if we could just talk to you for a minute?
ونحن نتساءل إذا كان فقط يمكن أن نتحدث إليكم لمدة دقيقة؟