"we wish you every success" - Traduction Anglais en Arabe

• ونتمنى لكم كل النجاح
• متمنيا لكم كل التوفيق
• نتمنى لكم كل النجاح
• ونتمنى لكم كل التوفيق
• ونتمنى لكم كل نجاح

we wish you every success and offer you our support and cooperation.
ونتمنى لكم كل النجاح كما نؤكد لكم استعدادنا لدعمكم والتعاون معكم.

we wish you every success in your future work, and we thank you for what you have bequeathed to us.
ونتمنى لكم كل النجاح في أعمالكم المقبلة، ونشكركم على ما خلفتم لنا من إنجازات.

we wish you every success in the months ahead and pledge our full support for your endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح خلال الأشهر القادمة ونتعهد بالدعم الكامل لجهودكم.

we wish you every success in your work and assure you and the members of your Bureau of our full support.
ونتمنى لكم كل النجاح في عملكم ونؤكد لكم ولأعضاء مكتبكم على دعمنا الكامل.

Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to join previous speakers in expressing our heartfelt congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee. we wish you every success.
السيد البدر (قطر): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أضم صوتي إلى أصوات من سبقوني من الزملاء في تقديم خالص التهنئة لكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.

we wish you every success in your important task.
وإننا نتمنى لكم كل النجاح في عملكم الهام.

On behalf of the delegation of Senegal, Sir, I convey to you our warmest, fraternal congratulations; we wish you every success in your high post.
فباسم وفد السنغال أتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهانئ اﻷخوية؛ ونتمنى لكم كل التوفيق في منصبكم الرفيع.

we wish you every success in the months ahead.
ونتمنى لكم كل نجاح في الشهور القادمة.

we wish you every success and assure you of our support.
ونتمنى لكم كل النجاح ونؤكد لكم على دعمنا.

we wish you every success in the discharge of your important functions.
ونتمنى لكم كل النجاح في أداء مهامكم الهامة.

we wish you every success in the work now under way.
ونتمنى لكم كل النجاح في العمل الذي تقومون به.

we wish you every success in carrying out your lofty mission, and you know you have always had Niger's support.
ونتمنى لكم كل النجاح في تنفيذ مهمتكم النبيلة، وأنتم تعلمون أنكم تحصلون دائما على تأييد النيجر.

we wish you every success in our shared endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح في مساعينا المشتركة.

we wish you every success and positive results in the conclusion of your work.
ونتمنى لكم كل النجاح وتحقيق نتائج إيجابية في ختام عملكم.

we wish you every success in your work.
ونتمنى لكم كل النجاح في عملكم.

we wish you every success.
ونتمنى لكم كل النجاح.

I wish to assure you of the full cooperation of the Democratic Republic of the Congo and of its ongoing readiness throughout this session to assist in efforts, in collaboration with all participants, to seek mutually acceptable solutions to the items on our agenda, and we wish you every success in guiding the work of the Committee.
أود أن أطمئنكم إلى التعاون الكامل من قِبل جمهورية الكونغو الديمقراطية وعلى استعدادها المستمر خلال هذه الدورة للمساعدة في الجهود، بالتعاون مع جميع المشاركين، لتوخي حلول مقبولة لدى المشاركين للبنود المدرجة في جدول أعمالنا، ونتمنى لكم كل النجاح في توجيه عمل اللجنة.

Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We congratulate you, Madam, on your election to the Chair of the Disarmament Commission, and we wish you every success in your noble work.
السيد غرانوفسكي (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): نهنئكم يا سيدتي على انتخابكم رئيسة لهيئة نزع السلاح، ونتمنى لكم كل النجاح في عملكم النبيل.