"weeks'" - Traduction Anglais en Arabe

• أسابيع
• أسبوعا
• أسبوعاً
• اسابيع
• أسبوعان
• إسبوعين
• بأسبوعين

At the time, the author's wife had just given birth to his daughter, who was six weeks old.
وكانت زوجة صاحب البلاغ آنذاك قد أنجبت منذ مدة قصيرة ابنته التي كانت تبلغ من العمر ستة أسابيع.

The team of investigators will undertake three missions, remaining for two to three weeks on each occasion;
وسيمكث فريق المحققين في البلد لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع في كل مرة؛

91 per cent of 3,455 claims were processed within 6 weeks.
تم تجهيز 91 في المائة من المطالبات خلال 6 أسابيع.

The private sector also provides 12 weeks leave but it is unpaid.
ويعطي القطاع الخاص إجازة لمدة 12 أسبوعا أيضا ولكنها غير مدفوعة.

The total period is 49 weeks with 100 per cent pay or 59 weeks with 80 per cent pay.
وتبلغ الفترة الإجمالية 49 أسبوعاً بأجر كامل أو 59 أسبوعاً بأجر يمثل 80 في المائة من المرتب.

A number of weeks ago, you took the initiative to convene open-ended Presidential consultations in that context.
فمنذ عدة اسابيع أخذتم زمام المبادرة الى عقد مشاورات رئاسية مفتوحة العضوية في هذا السياق.

An advertisement prepared by the network was broadcast during six weeks on all French-speaking radio and television channels.
وأعدت شبكة الزواج والهجرة فقرة أذيعت لمدة 6 أسابيع على جميع قنوات الإذاعة والتلفزيون الناطقة بالفرنسية.

Under the new regulation, women employees are now entitled to take maternity leave of 105 days as opposed to 9 weeks pre 2011.
وبمقتضى النظام الجديد، تستحق الآن المرأة العاملة الحصول على إجازة أمومة تبلغ 105 أيام بدلا من 9 أسابيع قبل عام 2011.

This will be a short session, of only four weeks.
وهذه ستكون دورة قصيرة، لا تتجاوز فترة أربعة أسابيع.

Maternity leave begins four weeks before the due date and some leave must be taken after the delivery.
وتبدأ إجازة الأمومة قبل التاريخ المتوقع للولادة بأربعة أسابيع كما يجب أن تمتد الإجازة بعد الولادة.

Nil) One week for each month of uncompleted service subject to a minimum of six weeks' and a maximum of three months' indemnity pay
أسبوع واحد عن كل شهر من الخدمة غير المستكملة، على ألا يقل مبلغ التعويض عن أجر ستة أسابيع ولا يتجاوز أجر ثلاثة أشهر

Documents issued six weeks or more before the beginning of the session
الوثائق الصادرة قبل ستة أسابيع أو أكثر من تاريخ بدء الدورة

Afghanistan, Burundi, Eritrea, Mauritania, Pakistan and the Philippines organized awareness-raising weeks.
ونظمت إريتريا وأفغانستان وباكستان وبوروندي والفلبين وموريتانيا أسابيع لزيادة الوعي.

The travellers were kidnapped, released a few weeks later and taken to the Romanian Embassy in Baghdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

The possible savings would result in a reduction of that entitlement from 15 to 14 weeks of meetings per year.
ومن شأن التوفير المُحتمَل أن يُفضي إلى خفض هذا الاستحقاق من 15 إلى 14 أسبوعا من الاجتماعات سنويا.

Statutory Maternity Leave is one year and Statutory Maternity Pay and Maternity Allowance are paid for 39 weeks.
وتبلغ الإجازة القانونية للأمومة عاما واحدا ويدفع أجر قانوني للأمومة وعلاوة قانونية للأمومة لمدة 39 أسبوعا.

For the Human Rights Council alone, this is expected to involve 26 weeks of meetings a year.
فعن مجلس حقوق الإنسان وحده، من المتوقع أن يشمل ذلك 26 أسبوعاً من الاجتماعات سنوياً.

The exhibit opens to the public in three weeks.
سوف يفتح المعرض إلى الجمهور بعد ثلاثة اسابيع.

The applicants may stay at the facilities for up to two weeks.
ويمكن لمقدمي الطلب أن يبقوا في هذه المرافق مدة أقصاها أسبوعان.

I'm sure I can get another appointment in a couple weeks.
أنا متأكدة أنني يمكنني الحصول على موعد في غضون إسبوعين

Work on the wall had been suspended two weeks earlier.
وكانت أعمال بناء السور قد أوقفت قبل ذلك بأسبوعين.