"welcome the establishment of the" - Traduction Anglais en Arabe

• نرحب بإنشاء
• أرحب بإنشاء
• الترحيب بإنشاء

We therefore welcome the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
لذا فإننا نرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

We welcome the establishment of the High Peace Council, as well as of the Salaam Support Group, recently announced by UNAMA.
ونحن نرحب بإنشاء المجلس الأعلى للسلام، بالإضافة إلى مجموعة دعم السلام، التي أعلنت عنها بعثة الأمم المتحدة مؤخراً.

In that context, we welcome the establishment of the High Peace Council.
وفي ذلك السياق، نرحب بإنشاء مجلس السلام الأعلى.

Allow me also to welcome the establishment of the Human Rights Office in Sukhumi.
واسمحوا لي أيضا أن أرحب بإنشاء مكتب حقوق اﻹنسان في سوخومي.

We therefore welcome the establishment of the High Peace Council in Afghanistan and the establishment of the Peace and Reintegration Trust Fund.
ولذلك نرحب بإنشاء المجلس الأعلى في أفغانستان وإنشاء الصندوق الائتماني للسلام وإعادة الإدماج.

We welcome the establishment of the Ad hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
ونحن نرحب بإنشاء الفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة.

In that regard, we welcome the establishment of the working group for follow-up action.
وفي ذلك الصدد، نرحب بإنشاء الفريق العامل المكلف بالمتابعة.

We welcome the establishment of the global Counter-Terrorism Implementation Task Force and the progress it has achieved.
نحن نرحب بإنشاء فرقة العمل العالمية المعنية بمكافحة الإرهاب وبالتقدم الذي أحرزته.

On a related note, we welcome the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia as the first such zone to be established in the Northern Hemisphere.
وبالاقتران بذلك نرحب بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى كأول منطقة من هذا النوع تُنشأ في النصف الشمالي من الكرة الأرضية.

To this end, we welcome the establishment of the new Implementation Support Unit within the Office of Disarmament Affairs.
وتحقيقا لهذه الغاية، نرحب بإنشاء الوحدة الجديدة لدعم التنفيذ في إطار مكتب شؤون نزع السلاح.

We welcome the establishment of the $500 million Central Emergency Response Fund.
ونحن نرحب بإنشاء الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ الذي يبلغ ما فيه 500 مليون دولار.

In this respect, we welcome the establishment of the Court's liaison office in New York, which will help promote cooperation between these two organizations.
وفي هذا الصدد، نرحب بإنشاء مكتب الاتصال الخاص بالمحكمة في نيويورك، الذي سيساعد على تعزيز التعاون بين هاتين المنظمتين.

We, the mandate-holders of the special procedures, welcome the establishment of the Human Rights Council.
نحن، المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، نرحب بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

We also welcome the establishment of the Independent High Electoral Commission as a notable recent achievement.
كما نرحب بإنشاء المفوضية العليا المستقلة للانتخابات بوصفها إنجازا ملحوظا في الآونة الأخيرة.

We welcome the establishment of the regional follow-up mechanism.
إننا نرحب بإنشاء الآلية الإقليمية للمتابعة.

We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way.
إننا نرحب بإنشاء لجنة بناء السلام للتصدي للصراعات بطريقة أكثر منهجية.

Thus, we welcome the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, and we anxiously await its conclusions.
وبالتالي، نرحب بإنشاء الفريق رفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير وننتظر استنتاجاته بتوق.

In this regard, I welcome the establishment of the International Contact Group on Somalia, which is now playing an important role in helping to guide the international community's common approach to the rapidly evolving situation in Somalia.
وفي هذا الصدد، فإني أرحب بإنشاء فريق الاتصال الدولي المعني بالصومال، الذي يؤدي حاليا دورا هاما في المساعدة على توجيه نهج المجتمع الدولي المشترك إزاء الحالة الآخذة في التطور بسرعة في الصومال.

Let me therefore welcome the establishment of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a holistic, integrated sustainable development initiative for the revival of economic and social development in Africa.
ولذلك دعوني أرحب بإنشاء الاتحاد الأفريقي وإطلاق الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، وهي مبادرة شاملة ومتكاملة للتنمية المستدامة تستهدف إحياء التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا.

In that regard, I would also like to welcome the establishment of the new Central Emergency Response Fund, which constitutes a significant step forward in improving the emergency response capacity of the United Nations in cases of disaster and conflict.
وفي ذلك الصدد، أود أيضا أن أرحب بإنشاء الصندوق المركزي الجديد للاستجابة في حالات الطوارئ، الذي يشكل خطوة هامة نحو تحسين قدرات الأمم المتحدة للاستجابة في حالات الطوارئ في حالات الكوارث والصراعات.

3. To welcome the establishment of the Afro-Arab Development Forum in cooperation between the League of Arab States and the African Union, to be held every two years in rotation, with the participation of Arab and African officials, academics, the private sector, civil society and chambers of commerce;
3 - الترحيب بإنشاء المنتدى العربي الأفريقي للتنمية بالتعاون بين الجامعة العربية والاتحاد الأفريقي، الذي يعقد كل عامين بالتناوب ويشارك فيه مسـؤولون وخـبراء أكاديميـون والقطـاع الخاص والمجتمع المدني والغرف التجارية من الجانبين العربي والأفريقي.