"welcomed the plan" - Traduction Anglais en Arabe

• ورحبت بخطة
• يرحب بالخطة
• ورحب بخطة

It welcomed the Plan of action to prevent the recruitment of children by armed forces.
ورحبت بخطة العمل المتعلقة بمنع تجنيد القوات المسلحة للأطفال.

It supported the Sectoral Strategy for Health and welcomed the Plan for Good Governance to protect the economic, social and cultural rights of its citizens.
وأعربت عن دعمها للاستراتيجية القطاعية للصحة، ورحبت بخطة الحكم السليم الرامية إلى حماية حقوق مواطنيها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It welcomed the Plan of Action for the Decade submitted by the Secretary-General (A/49/261-E/1994/110/Add.1, annex) and requested the High Commissioner/Centre for Human Rights, in cooperation with UNESCO, to coordinate the implementation of the Plan of Action.
ورحبت بخطة العمل للعقـد المقدمـة مـن اﻷميـن العـام )A/49/261-E/1994/110/Add.1، المرفق( وطلبت إلى المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع اليونسكو، تنسيق تنفيذ خطة العمل.

The Plan of Action (A/49/261/Add.1, annex) was submitted to the General Assembly (see also para. 123 below), which, in resolution 49/184, proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education and welcomed the Plan of Action for the Decade.
وقد عرضت خطة العمل )A/49/261/Add.1، المرفق( على الجمعية العامة )انظر أيضا الفقرة ١٢٣ أدناه( التي أعلنت، في قرارها ٤٩/١٨٤، فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ " عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان " ، ورحبت بخطة عمل العقد.

It welcomed the Plan described by the coordinator of the informal consultations for the consideration of other important issues under agenda item 140 which were still pending.
وأن وفده يرحب بالخطة التي وصفها منسق المشاورات غير الرسمية من أجل القيام، في إطار البند ١٤٠ من جدول اﻷعمال بالنظر في المسائل الهامة اﻷخرى التي ما زالت بانتظار الحل.

One delegation stated that the PPD was a flagship for South-South cooperation and welcomed the Plan to develop a consultant roster to encourage greater participation by developing countries in technical cooperation.
وذكر أحد الوفود أن منظمة الشركاء في السكان والتنمية هم بمثابة طليعة التعاون بين الجنوب والجنوب ورحب بخطة وضع قائمة بأسماء المستشارين لتشجيع مزيد من المساهمة من الدول النامية في التعاون التقني.

At its forty-ninth session, the General Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
وأعلنت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(، ورحبت بخطة العمل على النحو الوارد في تقرير اﻷمين العام )القرار ٤٩/١٨٤(.

Recalling its resolution 49/184 of 23 December 1994, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade, A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1, annex. and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
وإذ تشير إلى قرارها ٩٤/٤٨١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي أعلنت بموجبه فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ورحبت بخطة عمل العقد)٧(، وطلبت إلى المفوض السامي أن ينسق تنفيذ خطة العمل،

At its forty-ninth session, the General Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين أعلنت الجمعية العامة فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(، ورحبت بخطة العمل على النحو الوارد في تقرير اﻷمين العام )القرار ٤٩/١٨٤(.

At its forty-ninth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
وفي الدورة التاسعة والأربعين، أعلنت الجمعية فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 1995 عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004)، ورحبت بخطة العمل الواردة في تقريــــر الأمين العــــام (القــــرار 49/184).

At its forty-ninth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
وفي الدورة التاسعة والأربعين، أعلنت الجمعية فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 1995 عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004)، ورحبت بخطة العمل الواردة في تقرير الأمين العام (القرار 49/184).

At its forty-ninth session, the General Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and welcomed the Plan of Action as contained in the report of the Secretary-General (resolution 49/184).
وفي الدورة التاسعة واﻷربعين، أعلنت الجمعية العامة فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )١٩٩٥-٢٠٠٤(، ورحبت بخطة العمل على النحو الوارد في تقرير اﻷمين العام )القرار ٤٩/١٨٤(.

Recalling its resolution 49/184 of 23 December 1994, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade, as contained in the report of the Secretary-General, A/49/261/Add.1-E/1994/110/Add.1, annex. and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action,
وإذ تشير إلى قرارها ٤٩/١٨٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي أعلنت فيه فترة السنوات العشر التي تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ بوصفها عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ورحبت بخطة عمل العقد بالصيغة التي وردت بها في تقرير اﻷمين العام)٣١(، وطلبت الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يتولى مهمة تنسيق تنفيذ خطة العمل،

Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, by which the Assembly proclaimed the 10—year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade as contained in the report of the Secretary—General (A/49/261/Add.1—E/1994/110/Add.1, annex), and requested the High Commissioner for Human Rights to coordinate the implementation of the Plan of Action,
وإذ تشير أيضاً الى قرار الجمعية العامة ٩٤/٤٨١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي أعلنت فيه الجمعية فترة السنوات العشر التي تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ورحبت بخطة عمل العقد بالصيغة التي وردت بها في تقرير اﻷمين العام )A/49/261/Add.1-E/1994/110, annex(، وطلبت الى المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان تنسيق تنفيذ خطة العمل،

Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix), and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
وإذ تشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 49/184 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي أعلنت فيه الجمعية فترة السنوات العشر التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 1995 عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ورحبت بخطة عمل العقد (A/51/506/Add.1 ، التذييل) وطلبت إلى المفوضة السامية تنسيق تنفيذ خطة العمل،

Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
وإذ تشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 49/184 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي أعلنت فيه الجمعية اعتبار فترة السنوات العشر التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 1995 عقداً للأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ورحبت بخطة عمل العقد وطلبت إلى المفوض السامي تنسيق عملية وضع خطة العمل موضع التنفيذ،

32. Aware of the heavy burden of air transport costs and the Advisory Committee's recommendation that they should be reduced if possible, her delegation welcomed the Plan to use existing air assets, including those of the World Food Programme.
32 - وقالت إن وفدها إذ يدرك العبء الثقيل لتكاليف النقل الجوي وتوصية اللجنة الاستشارية بأن يتم تخفيضها إن أمكن، إلا أنه يرحب بالخطة الرامية إلى استخدام العتاد الجوي الموجود حالياً، بما في ذلك الذي يخص برنامج الغذاء العالمي.