"welcomes the outcome" - Traduction Anglais en Arabe

• ترحب بنتائج
• يرحب بنتائج
• ترحب بالنتيجة التي أسفر عنها
• ترحِّب بنتائج
• يرحب بالوثيقة الختامية
• ترحب بالوثيقة الختامية
• ويرحب الأردن بنتائج

The Government of Rwanda welcomes the outcome of this meeting.
والحكومة الرواندية ترحب بنتائج هذا الاجتماع.

1. welcomes the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the Midrand Declaration and the document entitled " A Partnership for Growth and Development " ,See A/51/308.
١ - ترحب بنتائج الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، بما في ذلك " إعلان ميدراند " و " شراكة من أجل النمو والتنمية " )٢٩( المتصلان بمسائل السلع اﻷساسية؛

1. welcomes the outcome of the twelfth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2009;
1 - ترحب بنتائج الجزء الثاني عشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2009()؛

12. welcomes the outcome of the second session of the Joint Working Group;
12 - يرحب بنتائج عمل الدورة الثانية للفريق العامل المشترك؛

1. welcomes the outcome of the sixteenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2013;
1 - ترحب بنتائج الجزء السادس عشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2013()؛

It also welcomes the outcome of the negotiations that were held between the United States of America and the Russian Federation and the consequent new Strategic Arms Reduction Treaty that was signed on 8 April 2010.
كما ترحب بنتائج المفاوضات التي تمت بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي وما تمخض عنها من اتفاقية ستارت الجديدة التي وقعت في 8 نيسان/أبريل 2010.

1. welcomes the outcome of the thirteenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2010;
1 - ترحب بنتائج الجزء الثالث عشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2010()؛

1. welcomes the outcome of the seventeenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2014;
1 - ترحب بنتائج الجزء السابع عشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2014()؛

" 19. welcomes the outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012;
" 19 - ترحب بنتائج المؤتمر الدولي الرفيع المستوى المعني بالتنمية البديلة، المعقود في ليما في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012؛

1. welcomes the outcome of the fourteenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2011;
1 - ترحب بنتائج الجزء الرابع عشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2011()؛

1. welcomes the outcome of the fifteenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2012;
1 - ترحب بنتائج الجزء الخامس عشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2012()؛

" 1. welcomes the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the Midrand Declaration and'A Partnership for Growth and Development',9 related to the issues of commodities;
" ١ - ترحب بنتائج الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، بما في ذلك " إعلان ميدراند " و " شراكة من أجل النمو والتنمية " )٩( المتصلين بمسائل السلع اﻷساسية؛

1. welcomes the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the Midrand Declaration and the document entitled " A Partnership for Growth and Development " ,See A/51/308.
١ - ترحب بنتائج الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، بما في ذلك " إعلان ميدراند " والوثيقة المعنونة " الشراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية " )١( المتصلان بمسائل السلع اﻷساسية؛

3. welcomes the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development, which took place during the forty-third session of the Commission for Social Development, in February 2005;
3 - ترحب بنتائج استعراض العشر سنوات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية()، الذي أجري خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في شباط/فبراير 2005؛

Ms. Ayemona (Benin) (spoke in French): Despite the fact that some States have made interpretative and explanatory statements, the African Group welcomes the outcome of this special session.
السيدة إيمونا (بنن) (تكلمت بالفرنسية): بالرغم من أن بعض الدول أدلت ببيانات تفسيرية وتوضيحية، فإن المجموعة الأفريقية ترحب بنتائج هذه الدورة.

welcomes the outcome of the Donor Conference on Avian Influenza held in Beijing, China in January 2006;
5 - يرحب بنتائج مؤتمر المانحين حول إنفلونزا الطيور، المنعقد في بيجين، الصين، في كانون الثاني/يناير 2006؛

The Union welcomes the outcome of the second Review Conference of the States Parties to the Ottawa Convention, which took place in Cartagena de Indias, Colombia, from 29 November to 5 December.
والاتحاد يرحب بنتائج المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا، الذي عقد في كارتاخينا دي آندياس، كولومبيا، في الفترة من 29 الثاني/نوفمبر إلى 5 كانون الأول/ديسمبر.

:: welcomes the outcome of the regional ministerial meeting on border security, held in Tripoli, on 11 and 12 March 2012, and stresses the importance to continue cooperation with neighbouring countries in this regard;
:: يرحب بنتائج الاجتماع الوزاري الإقليمي المتعلق بأمن الحدود، المعقود في طرابلس يومي 11 و 12 آذار/مارس 2012، ويؤكد أهمية مواصلة التعاون مع البلدان المجاورة في هذا الصدد؛

12. welcomes the outcome of the first Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Singapore from 9 to 13 December 1996, and its adoption of the Plan of Action for the Least Developed Countries;
١٢ - ترحب بالنتيجة التي أسفر عنها المؤتمر الوزاري اﻷول لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في سنغافورة في الفترة من ٩ إلى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وباعتماده خطة العمل لصالح أقل البلدان نموا؛

1. welcomes the outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012, including the adoption of the Lima Declaration on Alternative Development and the International Guiding Principles on Alternative Development;
1- ترحِّب بنتائج المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التنمية البديلة، المعقود في ليما من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بما في ذلك اعتماد إعلان ليما بشأن التنمية البديلة والمبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة؛()

The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources -- the World Conservation Union -- welcomes the outcome document for its comprehensive treatment of nearly all the major issues currently on the multilateral agenda.
والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية - الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة - يرحب بالوثيقة الختامية لمعالجتها الشاملة لكل القضايا الرئيسية - تقريبا - المدرجة حاليا في جدول الأعمال المتعدد الأطراف.

welcomes the outcome document of the World Food Summit: five years later, which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002;
" 1 - ترحب بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للأغذية الزراعة في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه 2002؛

Jordan welcomes the outcome of the Second Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) and the progress made to date in its implementation.
ويرحب الأردن بنتائج المؤتمر الاستعراضي الثاني لاتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة وبالتقدم الذي أحرز حتى الآن في تنفيذ الاتفاقية.