"were allowed" - Traduction Anglais en Arabe

• سمح
• سُمح
• يُسمح
• وسمح
• ويُسمح
• وسُمح
• ولم يسمح
• يسمح لهم
• مسموحا
• مسموح بها
• لم يسمح
• تم السماح
• كان مسموحاً
• يُسمَح
• يسمح لهن

We were allowed to go over central London about 500 feet.
سمح لنا أن يذهب أكثر وسط لندن حوالي 500 قدم.

The credibility of the international system as a whole would be undermined if Israel were allowed to continue its illegal practices with impunity.
وسيعرّض النظام الدولي ككل لفقدان المصداقية إذا ما سمح لإسرائيل بالاستمرار في هذه الممارسات غير القانونية دون عقاب.

Abductees from both sides were allowed a phone call to their families.
وقد سُمح للمختطفات من كلا الجانبين بإجراء مكالمات هاتفية مع أسرهن.

Non-governmental organizations were allowed access to prisons and other detention establishments and they could make recommendations concerning conditions of detention.
وقد سُمح للمنظمات غير الحكومية الوصول إلى السجون وغيرها من مؤسسات الاحتجاز وبإمكانها تقديم توصيات بشأن ظروف الاحتجاز.

Only a small number of the men were able to board the first few buses, after which none were allowed to board them.
ولم يتمكن إلا عدد ضئيل من الرجال من الركوب في الحافلات القليلة اﻷولى، ولم يُسمح ﻷي منهم بعد ذلك بالركوب فيها.

Exceptionally, and with prior coordination with the Egyptian authorities, 13 UNRWA staff were allowed to cross on duty travel to other areas of operation.
وعلى سبيل الاستثناء، وبتنسيق مسبق مع السلطات المصرية، سمح لـ 13 من موظفي الأونروا بالعبور إلى مناطق العمل الأخرى في مهام رسمية.

With the cooperation of the Egyptian authorities, a total of 459 UNRWA staff were allowed to cross on duty travel outside the occupied Palestinian territory, while 13 staff were denied permission.
وبالتعاون مع السلطات المصرية، سمح لما مجموعه 459 من موظفي الأونروا بالعبور في مهام رسمية خارج الأراضي الفلسطينية المحتلة في حين لم يحصل 13 موظفاً على الإذن بالعبور.

The smooth running of the Organization might be compromised if staff members were allowed to give interviews to the media.
ويمكن أن يتعرض حسن سير العمل بالمنظمة إلى الخطر إذا سمح للموظفين بإجراء مقابلات مع وسائط اﻹعلام.

If non-core contributions were allowed to dominate the funding of the organization then there would be an impact on the neutrality and universality of UNDP, those qualities that made it a preferred partner for developing countries.
وأردف قائلا إنه إذا ما سمح للمساهمات غير اﻷساسية بالسيطرة على تمويل المنظمة فإن هذا سيؤثر في حياد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وعالميته، وهما الصفتان اللتان جعلتا منه شريكا مفضلا لدى البلدان النامية.

Please explain how the young Earth champions were allowed access to the Bialyan scarab temple under your control?
رجاءاً فسر , كيف لأبطال الأرض الصغار سُمح لهم بدخول معبد البياليون للخنفساء الذى تحت سيطرتك؟

Another member questioned whether the lack of agreement was due to conflicting interests and noted that, if such interests were allowed to prevail, the Convention itself would be undermined.
وتساءل عضو آخر عما إن كان عدم الاتفاق يرجع إلى تضارب المصالح، ولاحظ أنه إذا سُمح لمثل هذه المصالح بأن تسود فإن ذلك سيهدد الاتفاقية نفسها.

If that were allowed to occur, she said, the Committee would be setting an undesirable precedent.
وإذا سُمح لهذا أن يحدث فإن اللجنة ستضع سابقة غير مستصوبة.

If crises were allowed to remain unresolved, there was a risk that the situation would descend into anarchy that would make it difficult to find appropriate solutions.
فإذا سُمح للأزمات أن تستمر دون تسوية، تكون هناك مخاطرة بأن تتدهور الحالة إلى فوضى يصعب بعدها إيجاد الحلول المناسبة.

At UNRWA, an unlimited number of failed logon attempts were allowed.
وفي الأونروا، يُسمح بعدد غير محدود من محاولات الدخول الفاشلة.

I thought only Guild members were allowed to speak.
حسبتُ أنّه لا يُسمح إلاّ لأعضاء النقابة بالكلام

Neither international monitors nor journalists, nor members of his political party were allowed in the courtroom.
ولم يُسمح لا للراصدين الدوليين ولا للصحفيين أو أعضاء حزبه السياسي بحضور تلك الجلسات.

Passengers were allowed to prepare food which they refused to eat until an army cameraman ceased filming them for propaganda reasons.
وسمح للركاب بإعداد غذاء ورفضوا تناوله حتى يتوقف المصورون العسكريون عن تصويرهم لأسباب الدعاية.

Aliens temporarily staying in Belarus were allowed to take up employment provided that they received special permission.
ويُسمح للأجانب المقيمين بشكل مؤقت في بيلاروس بالعمل بشرط الحصول على تصريح خاص.

Two women gave birth in prison during the period under review and were allowed few family visits.
وقد وضعت امرأتان وليديهما في السجن خلال الفترة قيد الاستعراض وسُمح لهما بزيارات أسرية قليلة.

Only two of Aung San Suu Kyi's four proposed witnesses were allowed to testify.
ولم يسمح إلا لاثنين من الشهود الأربعة الذين اقترحتهم أونغ سان سوكي للإدلاء بشهادتهما.

There was a small yard, but not all detainees were allowed to go there.
وكانت هناك مساحة صغيرة ولكن المحتجزين لا يسمح لهم بالخروج إليها.

Mission personnel were allowed to travel to the area.
وكان مسموحا لموظفي البعثة السفر إلى المنطقة.

According to the Freedom of the Press Act, interventions against the contents of publications were allowed regarding cases of incitement to racial hatred.
ووفقا لقانون حرية الصحافة، فإن التدخلات ضد مضمون المنشورات مسموح بها فيما يتعلق بالحالات التي تنطوي على التحريض على الكراهية العنصرية.

No private cars were allowed to pass through, however.
غير أنه لم يسمح للسيارات الخاصة بالمرور فيه.

During a period of grieving some things were allowed to slip.
خلال فترة الحزن و الحداد , تم السماح ببعض الهفوات

You wish you were allowed to yell at the screen, don't ya?
أنت تتمنى لو كان مسموحاً لك أن تصرخ أمام الشاشة، أليس كذلك ؟

Therefore, except for the Secretary of the Commission and two support staff, no other staff members were allowed.
ولذلك فإنَّه باستثناء أمين اللجنة واثنين من موظفي الدعم، لم يُسمَح لأي موظفين آخرين بحضورها.

She also wondered how female teachers exercised their profession, and whether they were allowed to teach male students.
وتساءلت أيضا عن كيفية ممارسة المدرسات لمهنتهن، وعما إذا كان يسمح لهن بتدريس الذكور من التلاميذ.