"were also organized" - Traduction Anglais en Arabe

• ونظمت أيضا
• ونُظمت أيضا
• كما نُظمت
• وتم أيضا تنظيم
• كما نظمت
• ونُظمت أيضاً
• كما تم تنظيم
• وجرى أيضا تنظيم
• ونُظِّمت أيضاً
• كما عقدت
• نُظمت أيضا
• نُظمت أيضاً
• كما نُظِّمت
• كما جرى تنظيم
• وتم كذلك تنظيم

Seven " go-and-inform " visits were also organized for the benefit of 65 displaced persons.
ونظمت أيضا سبع زيارات إبلاغ لصالح 65 شخصا مشردا.

Special lectures and workshops were also organized on first aid, security and on the psychological effects of the crisis on women and children.
ونُظمت أيضا محاضرات وحلقات تدريبية خاصة عن الإسعافات الأولية والأمن والآثار السيكلوجية للأزمة على النساء والأطفال.

Training sessions for civil servant investigators from the provinces of Papua and West Papua were also organized.
كما نُظمت دورات تدريبية لصالح محققين من موظفي الخدمة المدنية من مقاطعتي بابوا وغرب بابوا.

A cultural show and a poster exhibition were also organized;
وتم أيضا تنظيم معرض ثقافي ومعرض للملصقات؛

Other activities were also organized throughout the year, targeting various communities.
كما نظمت أنشطة أخرى طيلة العام، واستهدفت مختلف المجتمعات المحلية.

Zonal consultative workshops in respect of the development of a National Action Programme to Combat Desertification in Tanzania were also organized.
ونُظمت أيضاً حلقات عمل استشارية للمناطق فيما يتعلق بوضع برنامج عمل وطني لمكافحة التصحر في تنزانيا.

Seminars and training programmes at national level were also organized.
كما تم تنظيم حلقات دراسية وبرامج تدريبية على الصعيد الوطني.

Field visits, in particular to women’s associations and women held in the prisons in Kigali, were also organized.
وجرى أيضا تنظيم زيارات ميدانية، لا سيما تلك التي تستهدف الرابطات النسائية والمحتجزات في سجون كيغالي.

Some other environmental, social and recreational activities were also organized.
ونظمت أيضا بعض الأنشطة البيئية، والاجتماعية والترفيهية الأخرى.

Several seminars and training workshops were also organized for participants from the member countries as part of project activities.
ونظمت أيضا عدة حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية لمشتركين من الدول اﻷعضاء في إطار أنشطة المشاريع.

Workshops to assist member States in applying these tools were also organized.
ونظمت أيضا حلقات عمل من أجل مساعدة الدول الأعضاء في استعمال هذه الأدوات.

Seminars were also organized on World Trade Organization (WTO) accession and trade facilitation.
ونُظمت أيضا حلقات دراسية عن موضوع الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية وعن تيسير التبادل التجاري.

Side events and briefings were also organized.
ونُظمت أيضا أحداث وجلسات إحاطة إعلامية على هامش الدورة.

Three " go-and-inform " visits were also organized for the benefit of more than 50 displaced persons in Montenegro and Serbia.
ونُظمت أيضا ثلاث زيارات إبلاغ لصالح أكثر من 50 شخصا مشردا في الجبل الأسود وصربيا.

Press conferences were also organized for the High Commissioner during his visits to New York.
كما نُظمت مؤتمرات صحفية للمفوض السامي أثناء زياراته إلى نيويورك.

Twelve ministerial breakfasts were also organized.
كما نُظمت اثنتا عشر مائدة إفطار على المستوى الوزاري.

Two separate forums for political party leaders and students in Bouake were also organized
وتم أيضا تنظيم منتديين منفصلين لقادة الأحزاب السياسية والطلاب في بواكي

The first thematic discussions on the non-weaponization of outer space were also organized at that time.
كما نظمت آنذاك أول مناقشات مواضيعية بشأن عدم تسليح الفضاء الخارجي.

Informal briefings with the members were also organized as a supplementary informal meeting.
ونُظمت أيضاً جلسات إحاطة مع الأعضاء بوصف ذلك اجتماعاً تكميلياً غير رسمي.

Special meetings with the Chairman of the Commission and of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities were also organized.
كما تم تنظيم اجتماعات خاصة مع رئيس اللجنة ومع رئيس اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات.

Regional activities aimed at both capacity-building and improving regional cooperation were also organized.
وجرى أيضا تنظيم أنشطة إقليمية تستهدف كلا من بناء القدرات وتحسين التعاون الإقليمي.

Pilot vocational training courses for 82 juveniles at risk or in conflict with the law were also organized.
ونُظِّمت أيضاً دورات تدريب مهني تجريبية لفائدة 82 حدثاً من الأحداث المعرَّضين للمخاطر أو مخالفي القانون.

Two round-table discussion sessions, as well as observation and recommendation sessions and three technical visits, were also organized.
كما عقدت جلستان للمناقشة حول مائدة مستديرة، إضافة إلى جلسات للمراقبة والتوصية وثلاث زيارات تقنية.

21. With a view to further supporting the harmonization of business practices in a cost-effective manner, training-of-trainers workshops for operations managers were also organized, providing tools and learning methodologies related to the dissemination of advanced business operations and International Public Sector Accounting Standards.
21 - وبغية زيادة دعم مواءمة ممارسات الأعمال بطريقة فعالة من حيث التكلفة، نُظمت أيضا حلقات عمل لتدريب المدربين وفرت أدوات ومنهجيات تعلم تتعلق بنشر الأساليب المتقدمة لتسيير الأعمال والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

In 2006, national workshops were also organized under this project in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique and Zambia.
وفي عام 2006، نُظمت أيضاً في إطار هذا المشروع حلقات عمل وطنية في أنغولا وجمهورية أفريقيا الوسطى وزامبيا وليسوتو ومدغشقر وملاوي وموزامبيق.

Special meetings were also organized to focus on the principle of complementarity and the crime of aggression.
كما نُظِّمت اجتماعات خاصة بهدف التركيز على مبدأ التكامل وجريمة العدوان.

Courses and training programmes for Haitian National Police personnel, tailored to meet local requirements, were also organized.
كما جرى تنظيم دورات دراسية وبرامج تدريبية ﻷفراد الشرطة الوطنية الهايتية، مصممة لتلبية الاحتياجات المحلية.

7. Three meetings of the pre-sessional working group of the Committee were also organized in Geneva, from 3 to 7 February, 9 to 13 June and 6 to 10 October 2003 respectively.
7- وتم كذلك تنظيم ثلاث اجتماعات للفريق العامل لما قبل الدورة في جنيف، وذلك في الفترات من 3 إلى 7 شباط/فبراير ومن 9 إلى 13 حزيران/يونيه ومن 6 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، على التوالي.