"were approved by the general assembly" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد وافقت الجمعية العامة على
• وقد أقرت الجمعية العامة
• وافقت عليها الجمعية العامة
• بموافقة الجمعية العامة
• وقد اعتمدت الجمعية العامة
• ووافقت الجمعية العامة على
• وافقت لها الجمعية العامة على

The estimated resource requirements for associated costs were approved by the General Assembly on an annual basis.
وقد وافقت الجمعية العامة على الاحتياجات المقدرة من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمشروع على أساس سنوي.

Two options were approved by the General Assembly to fund the remainder of the project:
وقد وافقت الجمعية العامة على الخيارين التاليين لتمويل باقي المشروع:

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد أقرت الجمعية العامة هذه التوصيات في جلستها العامة الثالثة أيضا.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد أقرت الجمعية العامة تلك التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة.

Firstly, with regard to cost estimates for security strengthening projects, OIOS found that projects which were approved by the General Assembly at an estimated cost of $20.7 million are now expected to cost more than $34.5 million with considerable reduction in scope.
أولا، ففيما يتصل بتقديرات تكلفة مشاريع تعزيز الأمن، وجد المكتب أن المشاريع التي وافقت عليها الجمعية العامة بتكلفة قدرت بمبلغ 20.7 مليون دولار يتوقع لها الآن أن تكلف أكثر من 34.5 مليون دولار، مع انحسار كبير في نطاقها.

The portal as at 30 June 2013 may not reflect assessments or credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
وقد لا تعكس البوابة في 30 حزيران/يونيه 2013 أية أنصبة مقررة أو أرصدة دائنة أعيدت إلى الدول الأعضاء بموافقة الجمعية العامة في أواخر حزيران/يونيه.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد اعتمدت الجمعية العامة هذه التوصيات في جلستها العامة الثالثة أيضا.

Eight posts, comprising five international and three local staff were approved by the General Assembly for this period.
ووافقت الجمعية العامة على ثماني وظائف تضم خمس وظائف دولية وثلاث وظائف محلية لهذه الفترة.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد وافقت الجمعية العامة على تلك التوصيات، أيضا في جلستها العامة الثالثة.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد وافقت الجمعية العامة على هذه التوصيات في جلستها العامة الثالثة أيضا.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 4th plenary meeting.
وقد وافقت الجمعية العامة على تلك التوصيات، في جلستها العامة الرابعة أيضا.

Those three posts were approved by the General Assembly pursuant to the recommendation of the Committee.
وقد وافقت الجمعية العامة على تلك الوظائف الثلاث عملا بتوصية اللجنة.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد أقرت الجمعية العامة هذه التوصيات أيضا في جلستها العامة الثالثة.

Those recommendations were approved by the General Assembly, also at its 3rd plenary meeting.
وقد أقرت الجمعية العامة تلك التوصيات في جلستها العامة ٣ أيضا.

Those recommendations were approved by the General Assembly also at its 3rd plenary meeting.
وقد أقرت الجمعية العامة هذه التوصيات، في جلستها العامة الثالثة أيضا.

The report for 30 June 2006 does not reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
ولا يعكس التقرير في 30 حزيران/يونيه 2006 أي اشتراكات مقررة أو أرصدة دائنة ردت إلى الدول الأعضاء وافقت عليها الجمعية العامة في أواخر حزيران/يونيه.

The report for 30 June 2007 does not reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
ولا يعكس تقرير 30 حزيران/يونيه 2007 أي اشتراكات مقررة أو أرصدة دائنة ردت إلى الدول الأعضاء وافقت عليها الجمعية العامة في أواخر حزيران/يونيه.

The portal as at 30 June 2012 may not reflect assessments or credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
وقد لا تعكس البوابة في 30 حزيران/يونيه 2012 أية حصص مقررة أو أرصدة دائنة أعيدت إلى الدول الأعضاء بموافقة الجمعية العامة في أواخر حزيران/يونيه.

The related resources were approved by the General Assembly in its appropriation resolution for that biennium.
ووافقت الجمعية العامة على الموارد المطلوبة في قرارها المتعلق بتخصيص الاعتمادات لفترة السنتين تلك.

The additional financing authorized by the General Assembly for the support account for peacekeeping operations has been apportioned among the five missions for which further financing actions were approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.
أما التمويل الإضافي الذي أذنت به الجمعية العامة لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام فقد قسم على البعثات الخمس التي وافقت لها الجمعية العامة على إجراءات مالية أخرى في دورتها السادسة والخمسين.