"were completed" - Traduction Anglais en Arabe

• أنجزت
• أُنجزت
• استكملت
• وأنجزت
• تم الانتهاء
• أُنجز
• تم إنجاز
• اكتملت
• واكتملت
• وأُنجزت
• أنجز
• واستكملت
• أكملت
• استُكملت
• اكتمل

Routine maintenance and repairs were completed except in Joint Mechanism locations where camps had not yet been established
أنجزت أعمال الصيانة الدورية والإصلاحات، إلا في مواقع الآلية المشتركة التي لم تُنشأ فيها المعسكرات بعد

10 priority projects were approved in support of peace consolidation, 6 of which were completed within the reporting period
تمت الموافقة على 10 مشاريع ذات أولوية دعما لتوطيد السلام، أُنجزت 6 منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير

In another instance, draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses were completed by the Commission in 1994.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Sector strategies and implementation plans were completed for nine countries and regions.
وأنجزت الاستراتيجيات القطاعية وخطط التنفيذ لصالح تسعة بلدان ومناطق.

There were 245 major crime cases under investigation by PNTL, of which 160 cases were completed.
وأجرت الشرطة الوطنية تحقيقات في 245 قضية من قضايا الجرائم الكبرى، تم الانتهاء من 160 قضية منها.

57 projects from the Liberia National Police strategic plan were completed.
أُنجز 57 مشروعا من مشاريع الخطة الاستراتيجية للشرطة الوطنية الليبرية.

These cases were completed during the third quarter, and investigators were released to concentrate on other work.
وقد تم إنجاز هذه القضايا خلال الربع الثالث، فتفرغ المحققون بذلك للتركيز على أعمال أخرى.

8 of the projects on national reconciliation were completed
اكتملت 8 مشاريع من المشاريع المتعلقة بالمصالحة الوطنية

MORSS inspections of 98 staff residences in Nairobi and Mombasa were completed.
واكتملت عمليات تفتيش أماكن إقامة 98 موظفا من حيث معايير العمل الأمنية الدنيا في نيروبي ومومباسا.

Construction projects that increased cell capacity and improved sanitation for the prisoners were completed in five additional prisons.
وأُنجزت مشاريع تشييد في خمسة سجون إضافية أتاحت زيادة سعة الزنزانات وتحسين مرافق الصرف الصحي للسجناء.

Achieved. 65 investigations into crimes against humanity were completed.
أنجز. أُنجز 65 تحقيقا في جرائم ضد الإنسانية.

Several publications were completed, such as Gender Mainstreaming Guidelines in the Government, as well as research and training manuals.
وقد أنجزت عدة منشورات، مثل المبادئ التوجيهية لتعميم المنظور الجنساني في الحكومة، وكذلك كتيبات دليلية للبحث والتدريب.

Field trips to monitor 113,000 internally displaced persons were completed
رحلة ميدانية أنجزت لرصد إعادة 000 113 مشرد داخليا

Phases I and II of establishment of the Support Base at Valencia were completed; phase III is pending final testing and verification
أنجزت المرحلتان الأولى والثانية من إنشاء قاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا.

In 2006 the 18 projects funded under the second agreement were completed, four on school or family.
وفي عام 2006 أُنجزت المشاريع الـ 18 بموجب الاتفاق الثاني، أربعة بشأن المدرسة أو الأسرة.

Followed up on 6 cases, 4 were completed and 2 are pending
متابعة 6 قضايا، 4 منها أُنجزت و 2 لا تزالان معلقتين

Integrated security plans were completed, 1 for each security area, and were updated to be in accordance with the Ouagadougou Political Agreement
استكملت 9 خطط أمنية متكاملة، وذلك بحسب خطة أمنية متكاملة لكل منطقة أمنية وتم تحديثها لتتواءم مع اتفاق واغادوغو السياسي

Ten smaller-scale projects were completed in Lebanon and the West Bank;
وأنجزت عشرة مشاريع أصغر نطاقا في لبنان والضفة الغربية؛

Most of these tasks are now being carried out or were completed in 2010.
ومعظم هذه المهام يجري الآن الاضطلاع بها أو تم الانتهاء منها في عام 2010.

277 polling station maps were completed, and 3,236 thematic and topographic maps were delivered.
تم إنجاز 277 من خرائط مراكز الاقتراع و 236 3 من الخرائط المواضيعية والطبوغرافية التي قُدّمت بالفعل.

The OCHA country office contracted an external audit company to audit only a predefined list of projects that were completed a year prior.
وقد تعاقد المكتب القطري المذكور مع شركة مراجعة حسابات خارجية كي لا تراجع إلا قائمة مشاريع محددة سلفاً اكتملت قبل سنة.

Reviewed 546 applications of vendors from developing countries and countries with economies in transition, of which 92 were completed and fully registered
جرى استعراض 546 طلبا لبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، واكتملت إجراءات تسجيل 92 طلبا منها

Four country reports on disaster damage evaluations were completed during the reporting period.
وأُنجزت خلال الفترة المشمولة بالتقرير أربعة تقارير قطرية عن تقييم أضرار الكوارث.

These were completed at a cost of $6.8 million and occupied by the secretariat of ECA in 1976.
وقد أنجز بناؤها بتكلفة بلغت ٦,٨ مليون دولار، وشغلتها أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في عـــام ١٩٧٦.

Feasibility assessments were completed in Cape Verde, Chad, Côte d'Ivoire, Gambia, Liberia, Nigeria, Sierra Leone and Uganda.
واستكملت تقييمات جدوى في أوغندا وتشاد والرأس الأخضر وسيراليون وغامبيا وكوت ديفوار وليبريا ونيجيريا.

In Lebanon, feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of the water and wastewater infrastructure in five refugee camps.
وفي لبنان، أكملت دراسات جدوى وتصميمات مفصلة لإصلاح وإقامة هياكل أساسية للمياه ومياه الفضلات في المخيمات.

Negotiations on memorandums of understanding with troop-contributing countries were completed
مفاوضة بشأن مذكرات التفاهم استُكملت مع بلدان مساهمة بقوات

Secondary supply routes and cartography services were completed, including 4 regional support centres and 13 district capitals.
اكتمل العمل المتعلق بطرق الإمداد الفرعية وخدمات رسم الخرائط، بما يشمل 4 مراكز للدعم الإقليمي و 13 من عواصم المقاطعات