"west papua" - Traduction Anglais en Arabe

• بابوا الغربية
• غرب بابوا
• غربي بابوا
• وبابوا الغربية

Mr. Viktor Kaisiepo Human rights activist and spokesperson of the West Papua Peoples' Front of Indonesia
السيد فيكتور كايسييبو الناشط في مجال حقوق اﻹنسان والمتحدث باسم جبهة شعوب بابوا الغربية بإندونيسيا

It is in this vein that Nauru is raising the matter of West Papua.
ومن هذا المنطلق تثير ناورو مسألة بابوا الغربية.

In his statement to the Millennium Summit, the Prime Minister of Vanuatu touched on an important issue: the principle of self-determination and the related question of West Papua.
كان رئيس وزراء فانواتو قد تطرق في البيان الذي ألقاه أمام قمة الألفية إلى قضية هامة: هي مبدأ تقرير المصير وقضية بابوا الغربية ذات الصلة.

The case of West Papua has always been high on Vanuatu's agenda.
وما فتئت قضية بابوا الغربية تتصدر دوما جدول أعمال فانواتو.

The aim of the survey will be to develop a poverty reduction framework for West Papua together with a broad range of stakeholders.
والهدف من إجراء الدراسة الاستقصائية هو وضع إطار للحد من الفقر في غرب بابوا بالتعاون مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة.

He acknowledged that there were two factions in " West Papua " , one which sought autonomy and the other which was seeking separation from Indonesia.
وقال إنه يسلم بوجود تيارين في " غربي بابوا " ، واحد يسعى إلى تحقيق الاستقلال الذاتي والآخر إلى الانفصال من إندونيسيا.

In this context, Vanuatu would like to strongly request that the issue of West Papua be placed for discussion on the agenda of the Committee of 24.
وفي هذا السياق تود فانواتو أن تطلب بقوة عرض قضية بابوا الغربية للمناقشة وإدراجها في جدول أعمال لجنة الـ 24.

On the other hand, our Melanesian brothers and sisters in West Papua are still striving to break the imposition of colonial domination and foreign control following the so-called act of free choice in 1969.
ومن ناحية أخرى فإن اخوتنا وأخواتنا الميلانيزيين في بابوا الغربية لا يزالون يكافحون من أجل كسر الهيمنة الاستعمارية والحكم الأجنبي المفروضين عليهم بعد ما يسمى بالاختيار الحر في عام 1969.

Nauru would therefore support a United Nations resolution that would permit the people of West Papua the choice of self-determination.
ولذا ستؤيد ناورو أي قرار للأمم المتحدة يتيح لشعب بابوا الغربية فرصة اختيار تقرير المصير.

Mr. Viktor Kaisiepo, human rights activist and spokesperson of the West Papua Peoples' Front of Indonesia
السيد فيكتور كايسييبو، أحد الناشطين المدافعين عن حقوق الإنسان والناطق باسم جبهة شعوب بابوا الغربية في اندونيسيا

We urge the United Nations to act responsibly in revisiting the case of West Papua.
ونحث الأمم المتحدة على التصرف بمسؤولية بإعادة النظر في قضية بابوا الغربية.

And we call for the reinscription of West Papua on the list of Non-Self-Governing Territories.
ونطالب بإعادة إدراج بابوا الغربية في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The legal status of the province of West Papua was resolved and recognized by the international community decades ago.
فالمركز القانوني لإقليم بابوا الغربية تم حسمه واعترف به المجتمع الدولي منذ عقود خلت.

I should also like to take this opportunity to mention the problem of West Papua.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأشير إلى مشكلة بابوا الغربية.

At the Millennium Summit, the then-Prime Minister of Vanuatu touched on the important matter of the principle of self-determination for the people of West Papua.
ففي مؤتمر قمة الألفية تطرق رئيس وزراء فانواتو آنذاك إلى مسألة مهمة، وهي مبدأ حق شعب بابوا الغربية في تقرير المصير.

The question of West Papua has always occupied a special place on Vanuatu's foreign policy agenda.
إن مسألة بابوا الغربية كانت دوما تحتل مكانا خاصا على جدول أعمال السياسة الخارجية لفانواتو.

I think it is in the best interests of the international community that the question of West Papua be revisited.
وأعتقد أن إعادة النظر في مسألة بابوا الغربية ستخدم مصالح المجتمع الدولي.

We also request that a commission of inquiry be deployed to verify information on atrocities alleged to have been committed in West Papua.
كما أننا نطلب إيفاد لجنة تحقيق إلى بابوا الغربية للتحقق من معلومات تتعلق بفظائع يُزعم أنها ارتكبت هناك.

The situation of West Papua draws attention to the need for a mechanism for situations where indigenous peoples are caught between different entities.
وتسترعي حالة بابوا الغربية الانتباه إلى ضرورة وضع آلية خاصة بالأوضاع التي تجد فيها الشعوب الأصلية نفسها واقعة بين كيانين مختلفين.

Indonesia must engage in a frank and open dialogue in order to address all outstanding human rights concerns, particularly in West Papua.
ورأت أن على إندونيسيا الشروع في حوار صريح ومنفتح بهدف معالجة الشواغل التي لا تزال قائمة في مجال حقوق الإنسان، وبخاصة في غرب بابوا.

He described the devastation and despair affecting the people of " West Papua " and appealed for Indonesia to open a dialogue with them.
ووصف حالة الدمار واليأس التي أصابت شعب " غربي بابوا " ، وناشد إندونيسيا فتح باب الحوار معه.

Elsewhere, Indonesia also continues to encounter long-standing tensions in Aceh, West Papua, Malukus and West Timor.
وما زالت إندونيسيا أيضا تعاني من توترات قديمة العهد في أتشيه وبابوا الغربية وتيمور الغربية ومولوكا.